ВЫШЕУПОМЯНУТОЕ ЛИЦО на Английском - Английский перевод

• above-mentioned person
• above-mentioned individual
• aforementioned person
• abovementioned person

Примеры использования Вышеупомянутое лицо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа далее отмечает, что источник проинформировал Группу о том, что вышеупомянутое лицо уже не находится под стражей.
The Working Group further notes that the source has informed the Group that the abovementioned person is no longer in detention.

Вышеупомянутое лицо было арестовано и приговорено к тюремному заключению 10 ноября 1997 года за внесение незаконного финансового залога и было освобождено 8 января 1998 года.
The aforementioned person was arrested and sentenced to imprisonment on 10 November 1997 for illegally standing financial bail and was released on 8 January 1998.

Далее Рабочая группа отмечает, что правительство проинформировало Группу о том, что вышеупомянутое лицо уже не находится под стражей.
The Working Group further notes that the Government has informed the Group that the abovementioned person is no longer in detention.

Вышеупомянутое лицо заявило, что партия" Аль- Да' ва" несет ответственность за покушение на убийство г-на Удая Саддама Хусейна, сына президента Республики Ирак.
The aforementioned person asserted that the Al-Da'wah party was responsible for the attempted assassination of Mr. Uday Saddam Hussein, son of the President of the Republic of Iraq.

Рабочая группа также принимает к сведению информацию источника о том, что вышеупомянутое лицо больше не находится под арестом.
The Working Group also notes that the Government concerned has informed the Group that the above mentioned persons are no longer in detention.

В отсутствие ответа со стороны правительства и с учетом полученных утверждений Рабочая группа отмечает, что вышеупомянутое лицо было арестовано в начале ноября 1993 года и с тех пор содержалось под стражей без предъявления обвинения и без судебного разбирательства.
In the absence of a reply from the Government and taking into account the allegations as submitted, the Working Groups notes that the above-mentioned person was arrested in early November 1993 and has been held in custody ever since, without charges or trial.

Кроме того, Рабочая группа принимает к сведению сообщенную ей соответствующим правительством информацию о том, что вышеупомянутое лицо уже не содержится под стражей.
The Working Group also notes that the Government concerned has informed the Group that the above-mentioned person is no longer in detention.

По случаю юбилея победы Исламской революции 11 февраля 1994 года вышеупомянутое лицо было амнистировано и освобождено из тюрьмы.
On the anniversary of the victory of the Islamic Revolution on 11 February 1994, the above-mentioned individual was pardoned and released from prison.

Рабочая группа отмечает далее, что источник, представивший информацию Рабочей группе, сообщил Группе, что вышеупомянутое лицо более не содержится под стражей.
The Working Group further notes that the source which had submitted the information to the Working Group has informed the Group that the above-mentioned person is no longer in detention.

Рабочая группа отмечает, что правительство проинформировало ее о том, что вышеупомянутое лицо было освобождено под залог до проведения расследования.
The Working Group notes that the Government has informed the Group that the abovementioned individual has been released on bail, pending investigations.

Вышеупомянутое лицо разыскивается с целью рассмотрения его дела в компетентных судах государства Икс за такое преступление, как“ попытка уничтожения конституционного строя государства”, в связи с трагическими событиями 24 января 2007 года, которые произошли в общественном месте в столице государства Икс.
The above-mentioned individual is wanted in order to be brought to trial before the competent courts of State X, for the offence of“Attempting to destroy the Constitutional order of the State”, in relation to the tragic events of 24 January 2007 which occurred in a public place in the capital city of State X.

До сих пор Организация Объединенных Наций никак не прореагировала на этот случай, хотя ей хорошо известно, что вышеупомянутое лицо было похищено из зоны, находящейся под контролем Организации Объединенных Наций.
The United Nations has so far been totally silent on this matter although it knows full well that the aforesaid individual was abducted from a United Nations-controlled area.

Закупки оружия финансируются за счет средств, которые вышеупомянутое лицо получает из различных источников в районе, находящемся под его контролем/ управлением, в том числе за счет<< налоговых>> поступлений и сборов с торговцев, предпринимателей, морских портов Марка и Бараве, аэропортов, дорожных блокпостов, фермерских хозяйств( сельскохозяйственная продукция), рыболовецких хозяйств, ведущих промысел в океане, ферм, выращивающих наркосодержащие культуры, и неправительственных организаций.
Arms purchases are financed through funds that the above-mentioned individual collects from a variety of sources in the area under his control/administration, including"taxes" and revenues from traders, businessmen, the Marka and Baraawe seaports, airports, road checkpoints, farms(agricultural products), ocean fishery, drug farm operations and non-governmental organizations.

Кроме того, иностранцу, который стал жертвой торговли людьми, дается" период на размышление", который длится до 100 дней, если вышеупомянутое лицо сотрудничает с властями в подготовке добровольного возвращения в страну своего происхождения.
Furthermore, a foreigner who has been exposed to trafficking is offered a"reflexion period" lasting up to 100 days if the said person co-operates with the authorities on voluntary return to the country of origin.

В отсутствие ответа со стороны правительства и с учетом полученных утверждений Рабочая группа отмечает, что вышеупомянутое лицо содержалось под стражей в течение трех месяцев без предъявления обвинений и судебного разбирательства, а по окончании этого срока находится под домашним арестом.
In the absence of a reply from the Government and taking into account the allegations as submitted, the Working Group notes that the above-mentioned person was held in custody for three months without charges or trial, and that she has since then been under house arrest.

Правительство ответило на этот призыв к незамедлительным действиям 8 сентября 2009 года, заявив:" В этой связи компетентные органы Королевства Саудовская Аравия указали, что вышеупомянутое лицо было задержано на основании обвинения, связанного с соображениями безопасности, что потребовало применения в отношении него меры пресечения в виде содержания под стражей для допроса.
The Government had responded to that urgent appeal on 8 September 2009 stating that:"In this connection, the competent authorities in the Kingdom of Saudi Arabia have indicated that the above-mentioned person was detained on a security-related charge that necessitated his remand in custody for questioning.

Вышеупомянутые лица были арестованы в сентябре- октябре 1994 года.
The above-mentioned persons were arrested in September and October 1994.

Имеются ли вышеупомянутые лица или группы в пределах района операций?
Is there a presence of the aforementioned individuals or groups within the area of operations?

Вышеупомянутые лица были арестованы 2 мая 2012 года.
The above-mentioned persons were arrested on 2 May 2012.

Трое из вышеупомянутых лиц, как сообщают, нуждаются в специальном медицинском обслуживании.
Three of the above-named persons were believed to require special medical care.

По мнению источника, три вышеупомянутых лица были осуждены по итогам несправедливых судебных разбирательств.
The source considers that the three above-mentioned persons were sentenced following unfair trials.

Три вышеупомянутых лица отрицали все обвинения.
The three above-mentioned persons denied all charges.

Вышеупомянутые лица образовали группу, которая действовала нелегально и в нарушение закона.
The persons mentioned above formed a group that was illegal and acted in disregard for the law.

В Турции не было выявлено никаких видов деятельности вышеупомянутого лица и групп.
No activities of the aforementioned person and groups have been revealed in Turkey.

В архивах не было обнаружено никакой информации относительно принятия каких-либо мер пресечения в отношении вышеупомянутого лица, которому, как представляется, не предъявлялось никаких обвинений по делам, рассмотренным военным судом.
No record was found of any security measure taken against the above-mentioned person, who does not appear to have been previously indicted in any case heard by a military court.

Информация, содержащаяся в сообщениях, является конфиденциальной и предназначена исключительно для вышеупомянутого лица, в соответствии с Законом 196/ 2003 о защите персональных данных.
The information contained in messages are confidential and intended solely for the above-mentioned person, in accordance with Law 196/2003 on the protection of personal data.

Рабочая группа отмечает, что правительство прислало ответ, в котором содержится подробная и конкретная информация о судебном разбирательстве и о свидетельствах, представленных против вышеупомянутого лица.
The Working Group observes that the Government has replied providing specific and concrete information on the trial and the evidences submitted against the abovementioned person.

В письме его авторы обратились с призывом к правительству Ирана воздержаться от казни вышеупомянутого лица.
In the letter the signatories appealed to the Government of Iran to refrain from executing the abovementioned person.

Из вышеописанных фактов следует, что девять вышеупомянутых лиц были арестованы 22 января 1996 года и с этой даты содержатся под стражей без предъявления обвинений или судебного разбирательства.
It appears from the facts as described above that the nine above-mentioned persons were arrested on 22 January 1996 and have since that date been detained without charge or trial.

Как неоднократно отмечала Верховный комиссар, случаи освобождения, спасения и побега вышеупомянутых лиц не означают, что можно забыть о судьбе остальных похищенных людей.
As the High Commissioner has repeatedly said, the release, rescue or escape of the abovementioned individuals should not allow other kidnapped persons to be forgotten.