ПРИВЕТСТВУЕТ НАЗНАЧЕНИЕ СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• welcomed the appointment of the special representative
• welcomes the appointment of the special representative

Примеры использования Приветствует назначение специального представителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его делегация приветствует назначение Специального представителя по вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для детей.
His delegation welcomed the appointment of the Special Representative on the impact of armed conflict on children.

В завершение оратор дает высокую оценку деятельности Организации по борьбе с насилием в отношении детей и приветствует назначение Специального представителя по вопросам насилия в отношении детей.
Lastly, she commended the Organization for its work to combat violence against children and welcomed the appointment of a Special Representative on Violence against Children.

В этой связи делегация Бахрейна приветствует назначение Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях в вооруженных конфликтах.
His delegation therefore welcomed the appointment of the Special Representative of the Secretary-General for children in armed conflict.

Его правительство принимало участие в подготовке Декларации о правозащитниках и приветствует назначение Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках.
His Government had contributed to the drafting of the Declaration on Human Rights Defenders, and welcomed the appointment of the Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders.

В этой связи Специальный докладчик приветствует назначение Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках г-жи Хины Жилани.
In this connection, the Special Rapporteur welcomes the appointment of a Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders Ms. Hina Jilani.

Он приветствует назначение Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей и результаты Амстердамской конференции и конференции в Осло по вопросам детского труда.
It welcomed the appointment of the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children and the outcome of the Amsterdam and Oslo Conferences on child labour.

Г-жа Таук( Ливан) говорит, что делегация страны, которую она представляет, приветствует назначение Специального представителя по вопросам насилия в отношении детей и принятие Советом Безопасности резолюции 1882( 2009) о детях и вооруженных конфликтах.
Ms. Tawk(Lebanon) said that her delegation welcomed the appointment of the Special Representative on Violence against Children and the adoption of Security Council resolution 1882(2009) on children and armed conflict.

Делегация страны также приветствует назначение Специального представителя по вопросам насилия в отношении детей, чья деятельность будет помогать маргинализированным детям, которые подвергаются насилию и эксплуатации.
Her delegation also welcomed the appointment of a Special Representative on Violence against Children, whose work would help marginalized children who were exposed to violence and exploitation.

ЕС поддерживает размещаемых сейчас в регионе офицеров связи Организации Объединенных Наций, в число которых входит персонал из ряда государств- членов ЕС, и приветствует назначение Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Демократической Республике Конго.
The EU supports the United Nations liaison officers now deploying in the region, which also includes personnel from several EU member States, and welcomes the appointment of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for the Democratic Republic of the Congo.

Специальный докладчик приветствует назначение Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках и надеется на сотрудничество с ней по вопросам, представляющим взаимный интерес.
The Special Rapporteur welcomes the appointment of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders and looks forward to cooperating with her on issues of mutual interest.

Подчеркивает центральную роль Организации Объединенных Наций в послевоенном восстановлении в Ираке, особенно в создании представительного правительства, восстановлении местных учреждений по оказанию гуманитарной помощи и реконструкции, а также приветствует назначение специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и заявляет о своей решимости полностью сотрудничать с ним;
Underlines the central role of the United Nations in post-war Iraq, especially in the establishment of a representative government, restoration of local institutions humanitarian relief, and reconstruction, and welcomes the appointment of the special representative of the United Nations' Secretary-General, and expresses its determination to cooperate fully with him.

В этой связи Норвегия приветствует назначение Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей, которая сможет эффективно реализовать свой мандат лишь в случае получения достаточной финансовой поддержки.
Norway welcomed the appointment of the Special Representative of the Secretary-General on violence against children, who would be able to discharge her mandate effectively only if she received sufficient financial support.

Если коснуться вопроса о насилии в отношении детей, то Колумбия приветствует назначение Специального представителя Генерального секретаря по этому вопросу и надеется, что компетентные органы Организации Объединенных Наций окажут ей необходимую помощь, в частности, в вопросах финансирования.
Colombia welcomed the appointment of the Special Representative on violence against children and hoped that the relevant United Nations bodies would provide her with the necessary support, including financial support.

Швейцария приветствует назначение Специального представителя Генерального секретаря по вопросам прав человека и транснациональных корпораций и других предприятий как конструктивный вклад в дело поощрения и защиты прав человека.
Switzerland welcomed the appointment of a Special Representative of the Secretary-General on the Issue of Human Rights and Transnational Corporations and other Business Enterprises as a constructive contribution to promoting and protecting human rights.

Г-жа Данлоп( Бразилия) приветствует назначение Специального представителя по вопросу о насилии в отношении детей и считает, что по случаю двадцатой годовщины принятия Конвенции о правах ребенка следует проанализировать достигнутый прогресс и остающиеся нерешенными проблемы.
Ms. Dunlop(Brazil) welcomed the appointment of the Special Representative of the Secretary-General on violence against children and said that the twentieth anniversary of the Convention on the Rights of the Child offered an opportunity to reflect on achievements and the challenges ahead.

Приветствует назначение Специального представителя по положению в области прав человека в Боснии и Герцеговине и Союзной Республике Югославии Комиссии по правам человека и призывает все власти и все соответствующие стороны всецело сотрудничать со Специальным представителем в выполнении его работы.
Welcomes the appointment of the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia, and calls upon all authorities and all concerned parties to cooperate fully with the Special Representative as he carries out his work.

Поэтому мы приветствуем назначение Специального представителя Генерального секретаря по этому вопросу.
We therefore welcome the appointment of the Special Representative of the Secretary-General.

В ходе обсуждения, состоявшегося после брифинга, члены Совета приветствовали назначение Специального представителя Генерального секретаря по Демократической Республике Конго и высоко оценили усилия гна Ньясса.
In the discussion that followed the briefing, Council members welcomed the appointment of the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo and commended the efforts of Mr. Niasse.

Ряд ораторов приветствовали назначение Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей.
Several speakers welcomed the appointment of a Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children.

В новом пункте преамбулы мы приветствуем назначение Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей.
In the new preambular paragraph, we welcome the appointment of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children.

Приветствуя назначение Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей и провозглашение Генеральным секретарем кампании<< Сообща покончим с насилием в отношении женщин, 2008- 2015 годы.
Welcoming the appointment of the Special Representative of the Secretary-General on violence against children and the launch of the Secretary-General's campaign'UNiTE to End Violence against Women, 2008-2015.

Приветствуя назначение Специального представителя Генерального Секретаря по вопросу о насилии в отношении детей, Чили рекомендует предоставить в ее распоряжение достаточные финансовые и людские ресурсы, необходимые для полного и незамедлительного выполнения возложенного на нее мандата.
Chile also welcomed the appointment of the Special Representative of the Secretary-General on violence against children and recommended that she should be provided with sufficient financial and human resources to discharge her mandate fully and within the shortest possible time.

Участники встречи приветствовали назначение Специального представителя Генерального секретаря в Демократической Республике Конго и развертывание офицеров связи Организации Объединенных Наций в столицах государств- участников Соглашения о прекращении огня.
The Summit welcomed the appointment of the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo and the deployment of United Nations military liaison officers in the capitals of the States parties to the Ceasefire Agreement.

Приветствуя назначение Специального представителя Генерального секретаря по проведению всенародного опроса в Восточном Тиморе и вновь заявляя о своей поддержке усилий Личного представителя Генерального секретаря по Восточному Тимору.
Welcoming the appointment of the Special Representative of the Secretary-General for the East Timor Popular Consultation, and reiterating its support for the efforts of the Personal Representative of the Secretary-General for East Timor.

В этой связи участники совещания приветствовали назначение Специального представителя Генерального секретаря и подчеркнули позитивную роль, которую Организации Объединенных Наций следует играть в деле обеспечения успеха избирательного процесса в Южной Африке.
In this connection, the Conference welcomed the appointment of a Special Representative of the Secretary-General and stressed the positive role which the United Nations should play to ensure the success of the electoral process in South Africa.

Министры также приветствуют усилия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и его Специального советника в этой связи и приветствуют назначение Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций;
The Ministers also welcome the efforts of the Secretary-General of the United Nations and his special adviser in this context, and welcome the nomination of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations.

Совещание приветствовало назначение Специального представителя Генерального секретаря по Джамму и Кашмиру и настоятельно призвало Индию воспользоваться добрыми услугами, предоставляемыми ОИК, и улучшить положение в области прав человека народа и позволить международным правозащитным группам и гуманитарным организациям посетить оккупированные Индией Джамму и Кашмир.
The meeting welcomed the appointment of the Special Representative of the Secretary General on Jammu and Kashmir, urged India to avail itself of the Good Offices provided by the OIC, and to improve the human rights conditions of the people and to allow international human rights groups and humanitarian organizations to visit Indian occupied Jammu and Kashmir.

Имею честь сослаться на резолюцию 1159( 1998) Совета Безопасности от 27 марта 1998 года, в которой Совет учредил Миссию Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике( МНООНЦАР) с 15 апреля 1998 года и приветствовал назначение Специального представителя Генерального секретаря в Центральноафриканской Республике.
I have the honour to refer to Security Council resolution 1159(1998) of 27 March 1998, in which the Council established a United Nations Mission in the Central African Republic(MINURCA) with effect from 15 April 1998 and welcomed the appointment of a Special Representative of the Secretary-General for the Central African Republic.

Приветствуя назначение специального представителя<< четверки>> Тони Блэра, которому поручено подготовить-- совместно с правительством Палестинской администрации-- многолетнюю повестку дня в целях укрепления институтов, поощрения экономического развития и мобилизации международных средств.
Welcoming the appointment of the Quartet's Special Representative, Tony Blair, charged with developing, with the Government of the Palestinian Authority, a multi-year agenda to strengthen institutions, promote economic development and mobilize international funds.

Вновь подтверждая важность регионального и субрегионального сотрудничества в решении проблем Гвинеи-Бисау и в этой связи приветствуя назначение Специального представителя Председателем Комиссии Африканского союза( АС), а также создание и начало функционирования Отделения связи АС в этой стране.
Reiterating the importance of regional and subregional cooperation in addressing the challenges faced by Guinea-Bissau and in this regard welcoming the appointment by the Chairperson of the African Union(AU) Commission of a Special Representative as well as the establishment and operationalization of the AU Liaison Office in the country.