ПРИВЕТСТВУЕТ СОГЛАСИЕ на Английском - Английский перевод

• welcomes the agreement

Примеры использования Приветствует согласие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому он приветствует согласие Республики Корея разместить эту структуру у себя.
He therefore welcomes the agreement by the Republic of Korea to host the structure.

Постановляет развернуть в Косово, под эгидой Организации Объединенных Наций, международные гражданское присутствие и присутствие по безопасности с необходимым персоналом и снаряжением и приветствует согласие Союзной Республики Югославии на такие присутствия;
Decides on the deployment in Kosovo, under United Nations auspices, of international civil and security presences, with appropriate equipment and personnel as required, and welcomes the agreement of the Federal Republic of Yugoslavia to such presences;

Совет далее приветствует согласие бывшего президента Южной Африки Табо Мбеки выполнять обязанности председателя этой Группы;
Council further welcomes the acceptance by former President Thabo Mbeki of South Africa to chair this Panel;

В сентябре 2013 года состоялся организованный правительством Японии девятый японско- иранский диалог по вопросам прав человека, и правительство приветствует согласие Исламской Республики Иран продолжить этот диалог, а также другие позитивных сдвиги, такие как, например, расширение участия женщин в жизни общества.
The Government of Japan had held the ninth Japan-Iran Human Rights Dialogue in September 2013, and welcomed the agreement of the Islamic Republic of Iran to continue that dialogue and also other positive events, such as the increased participation of women in society.

Специальный докладчик приветствует согласие Республики Кореи создать на своей территории подобную структуру.
The Special Rapporteur welcomes that the acceptance by the Republic of Korea to host the structure.

Он приветствует согласие на запрет использования оружия и насилия в качестве средства разрешения споров независимо от их характера и обстоятельств.
It welcomes the agreement to ban the use of weapons and violence as a means to settle disputes, irrespective of their nature and under any circumstances.

В соответствии с позицией, занятой Организацией африканского единства, странами Движения неприсоединения, Организацией Исламская конференция, Лигой арабских государств и другими региональными организациями, правительство Гамбии приветствует согласие правительств Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки с предложением предать суду двух подозреваемых по делу Локерби в нейтральной стране, Нидерландах.
In accordance with the position taken by the Organization of African Unity, the Movement of Non-Aligned Countries, the Organization of the Islamic Conference, the League of Arab States and other regional organizations, the Government of the Gambia welcomes the concurrence of the Governments of the United Kingdom and of the United States of America to the proposal to have the two Lockerbie suspects tried in a neutral country, the Netherlands.

Зимбабве приветствует согласие Эритреи и Эфиопии с заключенным под эгидой ОАЕ Рамочным соглашением о прекращении войны в районе Африканского Рога.
Zimbabwe hails the acceptance by Eritrea and Ethiopia of the OAU Framework Agreement to end the war in the Horn of Africa.

В этой связи Генеральный секретарь приветствует согласие Фонда восстановления Ливана выступить принимающей стороной Целевого фонда для восстановления экосистемы Восточного Средиземноморья после разлива нефти в рамках существующих механизмов.
To this end, the Secretary-General has welcomed the agreement of the Lebanon Recovery Fund to host the Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund under its existing mechanisms.

Он приветствует согласие ГСМР на предложение МККК, поддерживаемое мандатом Специального докладчика, обеспечить его присутствие в ряде областей и районов, затронутых конфликтом.
He welcomes the agreement by SPDC to a proposal by ICRC, supported by the Special Rapporteur's mandate, to ensure its presence in several states and divisions affected by conflict.

Соответственно, Союз приветствует согласие Группы на тот счет, чтобы продолжить изучение проблемы противотранспортных мин, включая возможность переговорного мандата по новому документу.
Accordingly, the Union welcomed agreement by the Group to continue exploring the issue of anti-vehicle mines, including the possibility of a negotiating mandate for a new instrument.

Приветствует согласие Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) принять и претворить в жизнь программу выборов для Боснии и Герцеговины по просьбе сторон Приложения 3 к Мирному соглашению;
Welcomes the agreement by the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) to adopt and put in place a programme of elections for Bosnia and Herzegovina, at the request of the parties to Annex 3 of the Peace Agreement;.

Его делегация приветствует согласие в отношении единого толкования метода национального исполнения, достигнутое в марте 1993 года на сессии Консультативного комитета по программам и оперативным вопросам пункт 4, Е/ 1993/ 73.
His delegation welcomed the agreement on a common interpretation of national execution reached at the March 1993 session of the Consultative Committee on Programme and Operational Questions E/1993/73, para. 4.

Приветствует согласие Комитета по взносам рассмотреть систематические критерии и подходы к принятию решений об отказе от использования рыночных валютных курсов для целей построения шкалы и с интересом ожидает дальнейшие доклады.
Welcomes the agreement of the Committee on Contributions to consider more systematic criteria and approaches to deciding when market exchange rates should be replaced for the purposes of preparing the scale, and looks forward to further reports.

В этой связи он приветствует согласие Президента Республики Таджикистан и лидера Движения исламского возрождения Таджикистана на проведение встречи, которая состоялась в Кабуле 17- 19 мая 1995 года.
In this context, it welcomes the agreement by the President of the Republic of Tajikistan and the leader of the Islamic Revival Movement of Tajikistan to hold a meeting, which took place at Kabul from 17 to 19 May 1995.

Приветствует согласие Новой Зеландии сохранить по просьбе Совета действующего правительства Токелау пакет референдума, включающего проект конституции и проект договора о свободной ассоциации, в качестве возможной будущей основы для акта самоопределения Токелау;
Welcomes the agreement of New Zealand to the request by the Tokelau Council of Ongoing Government to maintain the referendum package of a draft constitution and draft treaty of free association as a possible basis for a future act of self-determination by Tokelau;

Совет Безопасности приветствует согласие правительства Хорватии на продолжение присутствия ОООНВД в районе Западной Славонии, известном как сектор" Запад", в целях осуществления ее мандата, в частности в отношении прав человека, чему он продолжает придавать большое значение.
The Security Council welcomes the agreement of the Government of Croatia to a continued UNCRO presence in the area of Western Slavonia known as Sector West for the purposes of implementing its mandate, in particular in respect of human rights, to which it continues to attach great importance.

Приветствует согласие сторон на организацию встречи между президентом Республики Мозамбик и председателем МНС в Мапуту 17 июля 1993 года для рассмотрения основных вопросов, касающихся осуществления Общего соглашения об установлении мира;
Welcomes the agreement of the parties to the convening of a meeting between the President of the Republic of Mozambique and the President of RENAMO in Maputo on 17 July 1993 to address major issues pertaining to the implementation of the General Peace Agreement;.

Приветствует согласие правительства Камбоджи продлить действие меморандума о взаимопонимании в отношении отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Пномпене до марта 2002 года, благодаря чему это отделение сможет продолжать свои операции и осуществлять программы технического сотрудничества, и призывает правительство продолжать сотрудничать с этим отделением;
Welcomes the agreement by the Government of Cambodia to extend the memorandum of understanding for the office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at Phnom Penh until March 2002, enabling the office to continue its operations and to maintain its technical cooperation programmes, and encourages the Government to continue to cooperate with the office;

Приветствует согласие властей в Боснии и Герцеговине на наблюдение Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) за подготовкой и проведением муниципальных выборов, намеченных на 1997 год, и приветствует также решение ОБСЕ продлить мандат своей миссии в Боснии и Герцеговине, с тем чтобы продвинуть вперед свою работу в вопросах выборов, а также прав человека и региональной стабилизации;
Welcomes the agreement of the authorities in Bosnia and Herzegovina to supervision by the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) of the preparation and conduct of the municipal elections to be held in 1997, and also welcomes the decision of the OSCE to extend the mandate of its mission in Bosnia and Herzegovina to take forward its work on elections, as well as that on human rights and regional stabilization;

Приветствует согласие сторон Приложения 1- B к Мирному соглашению с тем, что принятие последовательных мер по обеспечению региональной стабильности и контролю над вооружениями существенно важно для установления стабильного мира в регионе, подчеркивает важность того, чтобы все государства- члены поддерживали их усилия в этом направлении, и поддерживает обязательство ОБСЕ оказывать сторонам содействие в согласовании и осуществлении таких мер;
Welcomes the agreement of the parties to Annex 1-B of the Peace Agreement that establishment of progressive measures for regional stability and arms control is essential to creating a stable peace in the region, emphasizes the importance of all Member States supporting their efforts to this end, and supports the OSCE's commitment to assist the parties with the negotiation and implementation of such measures;

Совет приветствует согласие избрать президента Республики, создать кабинет национального единства и заняться вопросом об избирательном законодательстве Ливана, как это предусмотрено в инициативе Лиги арабских государств, а также решение продолжить национальный диалог о путях укрепления власти государства на всей его территории таким образом, чтобы гарантировать суверенитет и безопасность государства и народа Ливана.
The Council welcomes the agreement to elect a President of the Republic, to establish a national unity Cabinet and to address Lebanon's electoral law, in accordance with the League of Arab States initiative, as well as the decision to continue the national dialogue on ways to reinforce the authority of the State over all its territory, in such a way as to guarantee the sovereignty and the safety of the State and the people of Lebanon.

Приветствует согласие Фонда восстановления Ливана выступить в качестве принимающей стороны основывающегося на добровольных взносах Целевого фонда для восстановления экосистемы Восточного Средиземноморья после разлива нефти для оказания непосредственно пострадавшим государствам помощи и содействия в их комплексных экологически рациональных мероприятиях-- начиная с очистки и заканчивая безопасной утилизацией нефтесодержащих отходов-- по ликвидации последствий этого экологического бедствия, вызванного разрушением нефтехранилищ на электростанции в порту Джия;
Welcomes the agreement of the Lebanon Recovery Fund to host the Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund, based on voluntary contributions, to provide assistance and support to the States directly adversely affected in their integrated environmentally sound management, from clean-up to safe disposal of oily waste, of this environmental disaster resulting from the destruction of the oil storage tanks at Jiyeh electric power plant;

Приветствует согласие Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии принять у себя в стране симпозиум по вопросу о последствиях колониализма и просит Генерального секретаря координировать свои усилия с Ливийской Арабской Джамахирией при разработке практических механизмов, подготовке документов, рассылке приглашений участникам и определении даты проведения такого симпозиума; предлагает также всем участвующим государствам- членам обеспечить высокий уровень представительства в ходе этого семинара для обеспечения гарантии его успешного проведения и достижения ожидаемых результатов;
Commends the approval of the Great Libyan People 's Arab Socialist Jamahiriya to host a symposium on the sequels of colonialism and requests the Secretary-General to coordinate with the Libyan Arab Jamahiriya in completing the practical arrangements, preparing the documents, extending invitations to the participants and fixing the date of the said Symposium. It also demands of all participating Member States to ensure high-level representation in the seminar 's activities to guarantee is success and help achieve the expected results.

Мы также приветствуем согласие по вопросу об ответственности за защиту.
We also strongly welcome the agreement on the responsibility to protect.

Тем временем я приветствую согласие властей Марокко формализовать присутствие УВКБ.
Meanwhile, I welcome the agreement of the Moroccan authorities to formalize the presence of UNHCR.

Мы приветствуем согласие, достигнутое по проекту итогового документа, который планируется принять завтра.
We welcome the agreement reached on the draft outcome document to be adopted tomorrow.

Совет далее приветствовал согласие на запрет использования оружия и насилия в качестве средства разрешения споров независимо от их характера и обстоятельств.
The Council further welcomed the agreement to ban the use of weapons and violence as a means to settle disputes, irrespective of their nature and under any circumstances.

В этом контексте мы приветствуем согласие Корейской Народно-Демократической Республики на возобновление процесса вывода из эксплуатации ядерного объекта в Йонбене.
In this context, we welcomed the agreement of the Democratic People's Republic of Korea to resume disablement of its Yongbyon nuclear facilities.

Она приветствовала согласие обеих сторон участвовать в четырехсторонних совещаниях и отметила их готовность провести первое совещание в июле 2007 года.
They welcomed the agreement by the two parties to participate in the quadripartite meetings and noted their readiness to hold the first meeting in July 2007.