ПРИВЕТСТВУЯ ТАКЖЕ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• welcoming also the decision

Примеры использования Приветствуя также решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приветствуя также решение Постоянного совета ОБСЕ от 15 октября 1998 года S/ 1998/ 959, приложение.
Welcoming also the decision of the Permanent Council of the OSCE of 15 October 1998 S/1998/959, annex.

Приветствуя также решение Генеральной Ассамблеи посвятить в ходе своей шестьдесят первой сессии диалог высокого уровня международной миграции и развитию.
Welcoming also the decision of the General Assembly to devote a high-level dialogue to international migration and development during its sixty-first session.

Приветствуя также решение перевести штаб-квартиру Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ в район его деятельности.
Welcoming also the decision to transfer the headquarters of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to its area of operation.

Приветствуя также решение Экономического и Социального Совета назначить Специального докладчика по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости 5/.
Welcoming also the decision by the Economic and Social Council, to appoint a special rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Приветствуя также решение Экономического и Социального Совета назначить Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Welcoming also the decision by the Economic and Social Council to appoint a special rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Приветствуя также решение Совета мира и безопасности Африканского союза по Кот- д' Ивуару, принятое 10 января 2005 года в Либревиле, Габон, и отмечая его коммюнике, опубликованное в этой связи.
Welcoming also the decision of the Peace and Security Council of the African Union on Côte d'Ivoire taken on 10 January 2005 in Libreville, Gabon, and noting its communiqué issued on that occasion.

Приветствуя также решение Генеральной Ассамблеи созвать заседание высокого уровня на тему" Верховенство права на национальном и международном уровнях" в ходе сегмента высокого уровня ее шестьдесят седьмой сессии.
Welcoming also the decision of the General Assembly to convene a high-level meeting on the theme"The rule of law at the national and international levels" during the high-level segment of its sixty-seventh session.

Приветствуя также решение, принятое Экономическим и Социальным Советом 28 июля 1993 года относительно назначения специального докладчика по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости 6/.
Welcoming also the decision taken by the Economic and Social Councilon 28 July 1993 concerning the appointment of a special rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, 6/.

Приветствуя также решение Сообщества по вопросам развития стран юга Африки содействовать претворению в жизнь целей и ценностей Нового партнерства и сотрудничать с этой организацией для согласования усилий по достижению этих целей.
Welcoming also the decision of the Southern African Development Community to promote the goals and values of the New Partnership and to work with the organization to harmonize their efforts in furthering these goals.

Приветствуя также решение правительства Израиля провести в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами международную конференцию<< Пустыни и опустынивание: вызовы и возможности>> в ноябре 2006 года в Беэр- Шеве, Израиль.
Welcoming also the decision of the Government of Israel to host, in cooperation with other stakeholders, an international conference entitled'Deserts and Desertification: Challenges and Opportunities' in Be'er Sheva, Israel, in November 2006.

Приветствуя также решение Экономического сообщества западноафриканских государств о продлении действия заявления о моратории на импорт, экспорт и производство стрелкового оружия и легких вооружений в Западной Африке.
Welcoming also the decision taken by the Economic Community of West African States concerning the renewal of the declaration of a moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa.

Приветствуя также решение предпринять шаги в направлении запрещения наземных мин, принятое на международной конференции, которая состоялась в Брюсселе 24- 27 июня 1997 года и участники которой подписали декларацию и приступили к переговорам по заключению договора.
Welcoming also the decision to move towards a ban on landmines, taken at the international conference held in Brussels from 24 to 27 June 1997, at which participants signed a declaration and began negotiations on a treaty.

Приветствуя также решение ивуарийских властей пригласить комиссию по расследованию в Кот- д' Ивуар для расследования фактов и обстоятельств, связанных с инцидентами, которые имели место после президентских выборов 28 ноября 2010 года.
Welcoming also the decision of the Ivorian authorities to invite the commission of inquiry to Côte d'Ivoire to investigate the facts and circumstances relevant to incidents that took place following the presidential election of 28 November 2010.

Приветствуя также решение по вопросу о положении беженцев, репатриантов и перемещенных лиц в Африке, принятое Советом министров Организации африканского единства на его шестьдесят шестой очередной сессии, состоявшейся в Хараре 28- 31 мая 1997 годаСМ/ Dес. 362 LXVI.
Welcoming also the decision on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its sixty-sixth ordinary session held at Harare from 28 to 31 May 1997,CM/Dec.362 LXVI.

Приветствуя также решение CM/ Dec. 362( LXVI) по вопросу о положении беженцев, репатриантов и перемещенных лиц в Африке, принятое Советом министров Организации африканского единства на его шестьдесят шестой очередной сессии, состоявшейся в Хараре 28- 31 мая 1997 года См. А/ 52/ 465, приложение I.
Welcoming also decision CM/Dec.362(LXVI) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa, adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its sixty-sixth ordinary session, held at Harare from 28 to 31 May 1997,See A/52/465, annex I.

Приветствуя также решение CM/ Dec. 412( LXVIII) по вопросу о положении беженцев, возвращенцев и перемещенных лиц в Африке, принятое Советом министров Организации африканского единства на его шестьдесят восьмой очередной сессии, состоявшейся в Уагадугу 4- 7 июня 1998 года См. A/ 53/ 179, приложение I.
Welcoming also decision CM/Dec.412(LXVIII) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa, adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its sixty-eighth ordinary session, held at Ouagadougou from 4 to 7 June 1998, See A/53/179, annex I.

Приветствуя также решение 54 участников Кимберлийского процесса, представляющих 80 стран, включая 27 членов Европейского союза, представленных Европейской комиссией, урегулировать проблему алмазов из зон конфликтов путем участия в Процессе и применения Схемы сертификации Кимберлийского процесса.
Welcoming also the decision of the 54 Kimberley Process Participants, representing 80 countries, including the 27 members of the European Union represented by the European Commission, to address the problem of conflict diamonds by participating in the Process and implementing the Kimberley Process Certification Scheme.

Приветствуя также решение по докладу Совета мира и безопасности о положении в области мира и безопасности в Африке, принятое Ассамблеей Африканского союза на ее пятнадцатой очередной сессии, состоявшейся в Кампале 25- 27 июля 2010 года, и признавая в этой связи позитивный вклад Миссии Африканского союза в Сомали и стран, выделивших войска.
Welcoming also the decision on the report of the Peace and Security Council on the state of peace and security in Africa, adopted by the Assembly of the African Union at its fifteenth ordinary session, held in Kampala from 25 to 27 July 2010, recognizing the positive contribution of the African Union Mission in Somalia and troop-contributing countries in this regard.

Приветствуя также решение властей Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) закрыть международную границу между Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) и Республикой Боснией и Герцеговиной для всех товаров, за исключением продуктов питания, предметов медицинского назначения и одежды, необходимых для удовлетворения основных гуманитарных потребностей.
Also welcoming the decision by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to close the international border between the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and the Republic of Bosnia and Herzegovina with respect to all goods except foodstuffs, medical supplies and clothing for essential humanitarian needs.

Приветствуя также решение Комиссии по правам человека, содержащееся в резолюции 2002/ 24 от 22 апреля 2002 года, о возобновлении мандата независимого эксперта и создании на ее пятьдесят девятой сессии рабочей группы открытого состава Комиссии с целью рассмотрения вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
Welcoming also the decision of the Commission on Human Rights in resolution 2002/24 of 22 April 2002 to renew the mandate of the independent expert and to establish, at its fiftyninth session, an open-ended working group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Приветствуя также решение, принятое Переходным федеральным правительством, назначить координационный пункт по правам человека с целью образования национальной комиссии по правам человека, уделяющей главное внимание защите всех прав человека в Сомали; положение в новой Конституции" Пунтленда" о создании независимого органа по правам человека; а также субнациональные конституции, в частности в" Сомалиленде" и" Пунтленде", которые являются позитивными мерами по укреплению защиты прав человека в этих районах.
Welcoming also the decision taken by the Transitional Federal Government to nominate a human rights focal point with the objective of constituting a national human rights commission focusing on the safeguarding of all human rights in Somalia, the provision in the new Constitution of Puntland to create an independent human rights body; as well as subnational constitutions, such as those in Somaliland and Puntland, which are positive steps to enhance human rights protection in the areas.

Приветствует также решения пятой сессии Конференции Сторон;
Also welcomes the outcome of the fifth session of the Conference of the Parties;

Европейский союз приветствует также решения ряда стран о ратификации Киотского протокола.
The European Union also welcomed decisions by several countries to ratify the Kyoto Protocol.

Государства- участники приветствуют также решение пяти центральноазиатских государств подписать договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
The States parties also welcome the decision by all five Central Asian States to sign the Central Asian nuclear-weapon-free-zone treaty.

Мы приветствуем также решение Организации Объединенных Наций провести это заседание по инициативе Генерального секретаря Пан Ги Муна и Председателя Генеральной Ассамблеи ат- Трейки.
We also welcome the decision of the United Nations, at the initiative of Secretary-General Ban Ki-moon and General Assembly President Treki, to convene this meeting.

Приветствует также решение Конференции по разоружению предоставить ее Специальному комитету по запрещению ядерных испытаний мандат на проведение переговоров по вопросу о таком запрещении;
Also welcomes the decision of the Conference on Disarmament to give to its Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban a mandate to negotiate such a ban;

Его делегация приветствует также решение отказаться от термина" трибунал" и использовать термин" суд" применительно к этому образованию в целом и употреблять в отношении его отдельных органов конкретные названия.
His delegation also welcomed the decision to dispense with the term"tribunal" and use the term"court" for the entity as a whole, designating its particular organs by specific names.

Турецкая делегация приветствовала также решение пересмотреть нормативные акты, направленные на противодействие насилию в отношении женщин и детей, выразив надежду на принятие законодательства, касающегося всех форм бытового насилия.
Turkey welcomed also the decision to review legislation on violence against women and children and hoped that new legislation addressing all forms of domestic violence would be enacted.

Приветствует также решение Государства Катар принять у себя международную конференцию в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи в ноябре 2004 года;
Also welcomes the decision of the State of Qatar to host an international conference to celebrate the tenth anniversary of the International Year of the Family in November 2004;

Специальное совещание приветствовало также решение Конференции по разоружению предоставить своему Специальному комитету по запрещению ядерных испытаний мандат на проведение переговоров о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
The special meeting further welcomed the decision of the Conference on Disarmament to give its Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban a mandate to negotiate a comprehensive test ban.