ПРИГОДНОМ на Английском - Английский перевод

• suitable
• fit
• usable
• serviceable
• is appropriate

Примеры использования Пригодном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта комната также во вполне пригодном состоянии.
This room also seems to be in an adequate state of repair.

Рама в обработанном дубе, пригодном для использования на открытом воздухе, но под покрытием.
The frame is in treated oak, suitable to be used in covered outdoors.

Содержание урана в материале, пригодном для изготовления топлива.
Uranium content in material qualified for fuel fabrication.

В результате анализа определяем, что нужно заменить, а что пока еще в пригодном состоянии.
The analysis we determine that you need to replace, and what is still in usable condition.

Квартира в оригинальном состоянии, пригодном для реконструкции.
The apartment is in original condition, suitable for reconstruction.

Только тогда наши дети смогут действительно расти в мире, все более пригодном для их жизни.
In that way, our children will be able to grow up in a world increasingly fit for children.

Программа подготавливает файл в формате пригодном для использования в программах составления расписанияХМL.
The program prepares a file in a format suitable for use in scheduling programs XML.

ДАННЫЕ- представление информации в формализованном виде, пригодном для дальнейшей ее передачи и обработки.
Is a presentation of information in the form, which is appropriate for future transfer and processing.

Имущество, прибывающее на театр действий, должно быть в пригодном состоянии для немедленного использования по линии его главного предназначения.
Equipment arriving in theatre must be in a serviceable condition for immediate use in its primary role.

Без соли пища не имеет должного вкуса, и просоленная пища остается в пригодном состоянии в течение длительного времени.
Food without salt lacks flavour, and also, salted food remains in good condition for a longer period of time.

Даже много лет спустя после его производства Комиссия, проведя анализ иприта, обнаружила, что он находится в хорошем и пригодном состоянии.
Even years after its production, the mustard agent analysed by the Commission was found to be in good and usable condition.

Давайте же предоставим им возможность жить в мире, пригодном для всех детей, и участвовать в его создании.
Let us give them the opportunity to benefit from, and contribute to, a world fit for all children.

В проекте годового доклада делегатам КВТ была представлена краткая информация в формате, пригодном для широкого распространения.
The draft Annual Report presented concise information to the ITC delegates in a form suitable for broader publicity.

OPTALIGN smart EX поставляется в прочном алюминиевом кейсе, пригодном для использования в опасных средах.
OPTALIGN smart EX is delivered in a robust and valuable light-aluminum case which is suitable for hazardous areas.

Обработанное сырье из плодов вишни в пригодном для заказчика виде отправляется на дальнейшую переработку украинским покупателям.
Processed primary products from cherry fruits in appropriate for customers view are forwarded for further processing to Ukrainian buyers.

Задачу представления результатов оценок в формате, доступном для понимания и пригодном для использования директивными органами.
The challenge of presenting the results of assessments in a format that can be understood and used by decision makers.

Серьезный риск создает старение боеприпасов, и вооруженным силам нужно следить за тем, чтобы их боеприпасы оставались в состоянии, пригодном для использования.
Aging ammunition is a serious risk and armed forces need to consider whether their ammunition is in a suitable condition to be used.

Fundamental terms 01. 01. 02 данные: информация, представленная в формализованном виде, пригодном для ее передачи, интерпретации и обработки;
Data: a reinterpretable representation of information in a formalized manner suitable for communication, interpretation, or processing;

Право на расторжения имеет в том случае, если объект лизинга после той или иной конкретной обстановки не находится больше в пригодном состоянии.
The lessee have a right to termination the contract in the event that the object of leasing after a particular situation no longer in usable condition.

Для того, чтобы дети могли жить в пригодном для них мире, мы, взрослые, должны предоставить им все самое необходимое для продуктивной и полезной жизни.
In order for children to inhabit a world fit for them, we the adults must provide them with the basic necessities for a productive and rewarding life.

Это дало бы государствам- членам право требовать от Форума конкретные доклады в формате, пригодном для обсуждения на межправительственном уровне.
This would have the effect of giving Member States the authority to request specific reports from the Forum in a format suitable for intergovernmental deliberations.

Было поймано семь тонн клыкача( 183 особи), из них только четыре особи, по мнению наблюдателя, были в состоянии, пригодном для мечения.
Seven tonnes of toothfish were caught(183 fish) but only four fish were considered by the observer to be in a condition that was suitable for tagging.

Имущество, прибывающее в район действий, должно быть в состоянии, пригодном к использованию по его основному назначению, и иметь нанесенные краской опознавательные знаки Организации Объединенных Наций.
Equipment arriving in theatre must be in a serviceable condition for use in its primary role and must already be painted with United Nations markings.

Подождите, пока эти продукты можно будет свободно отделить от пластиковой упаковки, после чего поместите в печь в контейнере, пригодном для использования в микроволновых печах.
Wait until the food can be easily detached from the plastic, before it is put into the oven inside a container suitable for use with microwave ovens.

В ходе этой конференции мы услышали миллионы, как представляется, искренних слов о том, что необходимо сделать для наших детей, с тем чтобы они могли жить в мире, пригодном для них.
During the course of this conference, we have heard millions of seemingly sincere words about what needs to be done for our children to enable them to live in a world fit for them.

В те времена среди работников рудников возникала острая необходимость в прочной одежде, которая надолго будет оставаться в пригодном состоянии независимо от уровня агрессивности окружающей среды.
In those days among employees of the mines there is an urgent need for a durable clothing that a long time will remain in usable condition regardless of the level of aggressiveness of the environment.

Лица, которые при заключении настоящего Договора, имеют явную физическую или психическую недееспособность, в том смысле, что они находятся в состоянии, не пригодном для вождения.
Persons who, when taking out the Contract, have an evident physical or mental incapacity, meaning they are not in a suitable condition for driving.

Перед началом езды убедитесь, что велосипед исправен и в пригодном состоянии для езды, а в частности у него правильно отрегулированные тормоза, переключатель скорости и все ключевые элементы велосипеда напр.
Before using, you need to make sure that the bike is functional and in the condition fit for riding, and especially that it has properly adjusted brakes and derailleur gears, as well as that all key elements of the bike e.g.

Секретариату следует стремиться получать отзывы работодателей и постоянно стремиться повышать качество доклада в целях представления данных в формате, пригодном для использования работодателями;
The secretariat should obtain employer feedback and continually strive to enhance the survey report to provide data in a format useful to the employers;

Они говорили также о том, что в мире, пригодном для них, будут уважаться права ребенка, а для этого нужно, чтобы правительства и взрослые на деле эффективно выполняли Конвенцию о правах ребенка в интересах всех детей.
They also said that, in that world fit for them, they envisaged respect for the rights of the child-- Governments and adults having a real and effective commitment to applying the Convention on the Rights of the Child to all children.