ПРИДЕТСЯ ПОДУМАТЬ на Английском - Английский перевод

• will have to think
• will have to consider

Примеры использования Придется подумать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Придется подумать над другими вариантами.
We will have to consider other alternatives.

Прости, Ханна, но придется подумать еще раз.
Sorry, Hannah, you're going to have to think again.

Нам придется подумать над вашим именем.
The… We're going to have to think about your name.

Дождешься, что я умру. Потом придется подумать и о себе.
Just wait till I die, then you will have to think of yourself.

Придется подумать о подготовке новых международных конвенций.
We will need to give thought to a new international convention in this area.

А если мы проиграем, придется подумать об урегулировании.
And should we lose, we will need to think about settling.

И нам придется подумать как вместить всех нас, 50 человек в одну операционную.
And we will need to figure out how to fit all 50 of us into one operating room.

С сегодняшнего дня даже не думай о ней, а то придется подумать обо мне тоже.
From today on, don't even think of her again, or you will think of me, too.

Выбирая пижамный стиль, вам придется подумать о прическе, макияже и аксессуарах.
When you choose pyjama style clothes, you must care about your make up, accessories and hairstyle.

Если этот непросыхающий" бумеранг" возомнил, что может остаться ему придется подумать еще разок.
If that beer-swilling boomerang thinks he's staying here he's got another think coming.

Хадер заявил, что ему придется подумать о том, продолжать ли или нет его политическую деятельность.
Naser Khader stated that he had to consider whether or not to continue in politics.

Если вы не собираетесь брать всю свою мебель или вам нужно еще немного, вам придется подумать о покупках.
If you are not going to take all your furniture or need some more you will have to think about shopping.

Что же, тебе придется подумать о чем-то более сильном тогда ты пожелаешь убить меня или ты убьешь нас обоих.
Well, you're gonna have to think about something stronger than your desire to kill me, or you're gonna kill us both.

В том случае, если передача некоторых дел оказывается невозможной, Обвинителю придется подумать об альтернативных решениях.
In the event that referrals of some cases are not possible, the Prosecutor will need to consider alternative solutions.

Здесь вам придется подумать логически, сопоставлять варианты развития событий, поэтому время за игрой пройдет незаметно и продуктивно.
Here you have to think logically, to compare scenarios, so the time the game will take place quietly and efficiently.

Когда охват инициативами расширится, я уверен, что нам придется подумать об объединении всех целевых групп в одну более крупную структуру.
When the initiatives spread, I do believe that we have to think to unite all task forces into one bigger umbrella.

ЮНОПС, возможно, придется подумать о том, чтобы списать такие остатки с учетом положений, предусмотренных в финансовых ведомостях за двухгодичный период 2006- 2007 годов.
UNOPS may have to consider writing off such balances against the provisions made in the financial statements for the 2006-2007 biennium.

Но с учетом такой перемены китайской делегации придется подумать и посмотреть, следует ли Специальному координатору продолжать свою работу по вопросу о ППНМ в следующем году.
But given this change, the Chinese delegation will have to consider and review whether, next year, the Special Coordinator should or should not continue work on the question of APLs.

В этой игре тебе необходимо будет передвинуть своих героев таким образом чтобы занять ими все поле, для того чтобы переманить противника на свою сторону придется подумать.
In this game you will need to move their characters in such a way to take them all the field, in order to lure the enemy on his side will have to think.

Поэтому Суду, возможно, придется подумать о проведении дальнейших реформ, с тем чтобы он мог и впредь эффективно и конструктивно рассматривать такие сложные дела.
It may therefore be that the Court will need to explore further reforms to enable it to continue to deal with such complex cases in an efficient and effective manner.

Вероятно, будет множество возможных конфигураций, поэтому Вам придется подумать о разработке нескольких комплексных тестов, которые, скорее всего, будут обнаруживать проблемы.
It is likely that there will be a plurality of possible configurations, so you will have to think about developing several comprehensive tests that are most likely to identify the problems.

Если учесть то, что большинство суверенных облигаций, в том числе 10- летние бонды ФРГ в составе портфелей многих страховых компаний демонстрируют отрицательную доходность, будущим пенсионерам придется подумать об экономии.
Whereas the majority of sovereign bonds, including 10-year German bonds as a part of portfolios of many insurance companies demonstrate negative yield, the future pensioners will have think of economy.

Если это понятие не будет включать песок и гравий, то придется подумать о том, какие нормы или принципы международного права регулируют трансграничные системы грунтовых вод, которые не являются водоносными горизонтами.
If that concept did not include sand and gravel, it would be necessary to consider what rules or principles of international law governed transboundary groundwater systems which were not aquifers.

По мере приближения сроков окончания действия мандатов трибуналов международному сообществу придется подумать о том, как решать вопрос о привлечении к суду тех, в отношении кого выданы ордеры на арест.
As we approach the end of the mandates for the Tribunals, the international community will have to reflect on how to address the issue of the prosecution of those who are subject to outstanding arrest warrants.

Аналогично, если в демо- или пилотной версии процесса связанные с ним документы( обычно файлы Word или Excel) хранятся в виде приложений к экземпляру процесса, то в какой-то момент вам придется подумать о чем-то более солидном.
Similarly, while a demo or pilot most likely will store related documents(usually Word or Excel files) as attachments to a process instance, you will have to consider something more solid for production.

Кроме того, если ребята из Купертино добавят в свои Magic Mouse и Magic Trackpad сканер отпечатков, им придется подумать и об использовании защищенного беспроводного соединения с компьютером.
Apart from that, if the guys from Cupertino equip their Magic Mouse and Magic Trackpad with a fingerprint sensor, they will have to think about using a secured wireless connection with the computer in order to protect user's fingerprints from thieves.

На соответствующем этапе, возможно, придется подумать о целесообразности того, чтобы поручить заниматься такими случаями, а также проводить периодические обзоры, о которых идет речь в пункте 14 выше, соответствующему подразделению Секретариата.
It may be necessary at an appropriate stage to consider the desirability of designating a unit within the Secretariat to handle such cases as well as the periodic reviews mentioned in paragraph 14 above.

Если основанная на контракте лицензия ограничивает пользователя необычным образом, невозможным для лицензий, основанных на авторском праве, который не упомянут здесь как правомерный, нам придется подумать об этом, и мы, вероятно, придем к заключению, что она не свободна.
If a contract-based license restricts the user in an unusual way that copyright-based licenses cannot, and which isn't mentioned here as legitimate, we will have to think about it, and we will probably conclude it is nonfree.

Если, однако, эти усилия окажутся безуспешными, как это имело место в других случаях, тогда международному сообществу придется подумать о новых, альтернативных методах и мерах, которые позволят обеспечить выполнение резолюций Организации Объединенных Наций, предусматривающих восстановление суверенитета, территориальной целостности и единства республики Кипр наравне с уважением к правам и свободам всех его граждан.
If, however, those efforts are not successful, as has happened in other cases, the international community will have to consider new, alternative methods and measures that will ensure the implementation of United Nations resolutions calling for the restoration of the sovereignty, territorial integrity and unity of the Republic of Cyprus, together with respect for the rights and freedoms of all its citizens.

Кроме того, им пришлось подумать о том, как представить Клементину как персонажа, который мог бы внести существенные изменения в мир и персонажей вокруг нее, несмотря на то, что она ребенок.
Further, they had to consider how to present Clementine as a character that could make substantial changes on the world and characters around her despite being a child.