ПРИЕМЛЕМЫХ СТАНДАРТОВ на Английском - Английский перевод

• acceptable standards

Примеры использования Приемлемых стандартов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще предстоит сделать многое, для того чтобы достичь повсеместно приемлемых стандартов журналистской деятельности в Косово.
There remains a significant way to go in reaching globally accepted standards of journalism in Kosovo.

Мероприятия Агентства, направленные на повышение качества жилья до приемлемых стандартов, по-прежнему остаются жизненно важными с точки зрения обеспечения достойного жизненного уровня беженцев.
The Agency's interventions to raise the quality of shelters to acceptable standards remains vital if refugees are to live in dignity.

Протокол САДК по вопросам здравоохранения от 1999 года играет жизненно важную роль в разработке приемлемых стандартов медицинского обслуживания детей.
The 1999 SADC Protocol on Health played a crucial role in the attainment of acceptable standards of health for children.

Число полицейских- женщин по-прежнему намного ниже приемлемых стандартов из 9491 полицейского Федерации только 154- женщины.
The number of female officers remains far below any acceptable standards of 9,491 police officers employed in the Federation, only 154 are female.

Непризнанные базовые школы либо не просили о регистрации в Министерстве образования, либо не имеют права на такую регистрацию, поскольку не обеспечивают приемлемых стандартов.
Unrecognised Basic Schools have either not sought registration of the Ministry of Education or were not allowed to register because they were below acceptable standards.

Это полезно, поскольку помогает обеспечивать соблюдение профсоюзами приемлемых стандартов в отношении правил и финансового поведения и означает официальное признание.
This is beneficial in helping to ensure the unions conform to acceptable standards in respect of rules and financial dealings, and in symbolizing legal recognition.

Учтенные расходы связаны с переоборудованием и ремонтом помещений в Луанде и в регионах, а также с модернизацией опорных постов с целью доведения их до приемлемых стандартов проживания.
The recorded expenditure relates to alterations and renovations at premises in Luanda and the regional areas, as well as the upgrade of team sites to acceptable standards of occupancy.

Подготовка укрепила возможности стран в плане применения международно приемлемых стандартов при сборе национальных статистических данных в области науки, техники и инноваций.
The training strengthened countries' abilities to apply internationally acceptable standards to the collection of their national science, technology and innovation statistics.

Основной задачей Шри-Ланки в настоящее время вследствие тридцатилетнего конфликта состоит в скорейшем добровольном возвращении перемещенных лиц в свои дома при поддержании приемлемых стандартов разминирования.
Sri Lanka's current priority, in the wake of the 30-year conflict, was to expedite the voluntary return of displaced persons to their homes while maintaining acceptable standards of mine clearance.

В то время как 11% всех квартиросъемщиков жили в условиях ниже приемлемых стандартов жилья, лишь 4% из них действительно остро нуждались в жилье с точки зрения этих стандартов..
While 11 percent of all renters were living below the suitability standard, only four percent of all renters were actually in core housing need because of suitability problems.

На совещании, проходившем на Каймановых островах в марте 2000 года, 36 оффшорных юрисдикций согласились принять меры по обеспечению соблюдения приемлемых стандартов и еще 2 юрисдикции согласились сделать это после проведения этого совещания.
At a meeting held in the Cayman Islands in March 2000, 36 offshore jurisdictions had agreed to undertake measures to comply with acceptable standards and two more had agreed to do so since then.

Как было отмечено сьерра- леонской полицией, для достижения приемлемых стандартов необходимо почти удвоить ее нынешний автопарк, насчитывающий 480 автотранспортных средств, а для улучшения ее системы связи требуется 3, 5 млн. долл. США.
The Sierra Leone police has indicated that, in order to achieve acceptable standards, its current fleet of 480 vehicles should be nearly doubled, and that $3.5 million is needed to enhance its communications system.

Однако создать функциональное звено по вопросам этики еще недостаточно; требуется обеспечить его функционирование с разработкой и обнародованием политики и процедур для применения минимальных приемлемых стандартов поведения.
Establishing the ethics function is not enough however; the implementation of the function, with the development and dissemination of policies and procedures with respect to the application of minimum acceptable standards of behaviour, is required.

Поэтому мы настоятельно призываем нашего Генерального секретаря изучить способы обеспечения общих, приемлемых стандартов отчетности и транспарентности, даже в деятельности неправительственных организаций применительно к их участию в Организации Объединенных Наций.
We accordingly urge the Secretary-General to examine ways of ensuring common, acceptable standards for accountability and transparency, even in the operations of non-governmental organizations with respect to their participation in the United Nations.

Однако наблюдателями Организации Объединенных Наций установлено, что водоснабжение и санитария улучшены в 32 процентах обследованных школ, тогда как 38 процентам школ удалось благоустроить прилегающие территории до достаточно приемлемых стандартов.
United Nations observations revealed, however, that the water and sanitation provision to 32 per cent of the schools visited had improved, while 38 per cent had improved their physical environment to fairly acceptable standards.

В целях обеспечения приемлемых стандартов труда и условий жизни для моряков всех стран и на всех торговых флотах такой подход предполагает более логичную и гибкую структуру морских трудовых документов и более упорядоченный процесс их обновления.
With a view to ensuring acceptable standards of working and living conditions for seafarers of all nationalities and in all merchant fleets, this approach envisages a more logical and flexible structure for maritime labour instruments and a more streamlined process for keeping them up to date.

Это будет предполагать применение на всех участках работы Управления различных стандартов и показателей для выявления пробелов в деле обеспечения защиты и оказания помощи и направления ресурсов на соблюдение приемлемых стандартов в критических ситуациях.
This will include the use of standards and indicators across the full spectrum of the work of the Office as a means of identifying protection and assistance gaps and channelling resources to ensure that an acceptable standard is met in critical situations.

В основе этой декларации лежит вера в то, что способность людей достичь социально приемлемых стандартов жизни как для себя, так и для тех, кто зависит от них, не должна определяться исключительно рыночными силами или неравномерно распределенными возможностями самообеспечения.
Underlying the Declaration is the belief that people's ability to achieve socially acceptable standards of living for themselves and those who depend on them should not be determined solely by market forces or by the unevenly distributed capacity to provision for themselves.

Исполнительные советы, а также старшее руководство фондов и программ должны объединять свои усилия, в соответствующих сферах своей компетенции, для активизации и расширения мер по упрощению и согласованию процедур при сохранении приемлемых стандартов отчетности.
The Executive Boards, as well as senior management, of the funds and programmes must combine their efforts, in their respective spheres of competence, in order to accelerate and expand simplification and harmonization of procedures while maintaining acceptable standards of accountability.

Содействовать улучшению корпоративного управления и повышению транспарентности компаний путем поощрения использования приемлемых стандартов учета, аудита и отчетности в отношении финансовых, экологических, социальных и этических вопросов; и, кроме того, рекомендовать правительствам всех государств- членов принять эффективные меры по борьбе с коррупцией;
Promote improved corporate governance and corporate transparency by encouraging the use of acceptable standards for financial, environmental, social, and ethical accounting, auditing and reporting; and, in addition, call on all member Governments to adopt effective anti-corruption measures;

В самих миссиях, как правило, проводятся проверки качества продовольствия, поставляемого поставщиками, а также регулярные инспекции складов для борьбы с насекомыми- вредителями, обеспечения соблюдения санитарно-гигиенических норм и приемлемых стандартов экологического контроля.
Mission personnel routinely undertake quality evaluation of the rations delivered by the contractor, in addition to the regular inspection of warehouses for pest control, proper storage in hygienic conditions and evidence of acceptable standards of environmental controls.

В соответствии с этой программой правительство осуществляет ремонт и поддержание в надлежащем состоянии существующих старых домов киприотов- турок и, после доведения их до приемлемых стандартов с точки зрения структурных требований и удобств, передает их семьям беженцев для их временного размещения до возвращения законных владельцев.
Under this scheme, the Government undertakes the repair and maintenance of existing old Turkish Cypriot houses and after they have been improved to acceptable standards in terms of structural fitness and amenities, are handed over to refugee families for temporary accommodation until the return of their legal owners.

Хотя мерилом бедности чаще всего является доход, на деле нищета связана с потреблением и выражается в таких показателях, как питание, ожидаемая продолжительность жизни, детская смертность, грамотность, заболеваемость и образование, которые также полезны для выявления в каждом обществе людей, живущих ниже приемлемых стандартов.
While income is the most common measure of poverty, in fact poverty is a matter of consumption and is reflected in such indicators as nutrition, life expectancy, child mortality, literacy, illness and education, which are also useful in identifying people living below acceptable standards in each society.

Предпринимавшиеся в начале 80- х годов большие усилия, направленные на определение социально-экономических показателей с целью их включения в методологию, спустя несколько лет были прекращены в связи с непреодолимыми техническими и другими проблемами, возникшими в процессе установления подходящих показателей, приемлемых стандартов для конкретных показателей, сбора необходимых статистических данных и определения надлежащих коэффициентов корректировки ВВП.
Extensive efforts in the early 1980s to identify and incorporate into the methodology social and economic indicators were abandoned after several years owing to insurmountable technical and other problems encountered in the process of identifying suitable indicators, establishing acceptable standards for specific indicators, generating the necessary statistics and defining appropriate GDP adjustment factors.

В декабре 1995 года Агентство принимало участие в работе пятого совместного совещания по вопросам школьного обучения палестинских детей, организованного Лигой арабских государств, на котором правительства принимающих стран дали высокую оценку усилиям Агентства по обеспечению для палестинских беженцев приемлемых стандартов образования.
In December 1995, the Agency participated in the fifth joint meeting on the education of Palestinian children, organized by the League of Arab States, at which the Agency's efforts in providing educational services at acceptable standards to Palestine refugees were commended by the host Governments.

Хотя новая структура обеспечения безопасности в Центральных учреждениях будет определена и предложена в предстоящие месяцы, в настоящее время срочно требуется привлечь определенный временный персонал общего назначения, с тем чтобы Управление Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и службы безопасности и охраны могли осуществлять свою деятельность с соблюдением минимально приемлемых стандартов.
While a new structure for security management at Headquarters will be defined and proposed over the coming months, some immediate general temporary assistance is essential now so as to enable the Office of the United Nations Security Coordinator and the safety and security services to conduct activities to a minimum acceptable standard.

Люди за пределами США и Канады не следует предполагать, что какую-либо информацию на этой странице действует в вашем регионе и рекомендуется, что проводки цветовые коды, часть обозначения и стили и другая важная информация, упомянутые на этой странице скорее всего будет отличаться от приемлемых стандартов в месте вашего нахождения.
Persons outside of the U.S.A. and Canada should NOT assume that ANY of the information on this page is valid in your location, and are advised that wiring color codes, part designations and styles, and other significant information mentioned on this page likely WILL differ from the acceptable standards in your location.

В этой связи УСВН придерживается той точки зрения, что Отделу конференционного управления в консультации с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению необходимо разработать стратегию для того, чтобы были установлены оптимальные уровни постоянного штатного расписания, требующиеся для обеспечения приемлемых стандартов обслуживания.
To that end, OIOS is of the view that it is necessary for the Division of Conference Management, in consultation with the Department for General Assembly and Conference Management, to develop a strategy for ensuring that the optimal permanent staffing levels required for providing acceptable standards of service are established.

Одним из ключевых требований к международному регулированию проблемы привнесения водяного балласта является наличие международной базы, в которой учитывались бы следующие соображения: обмен информацией о распространении вредителей и их воздействии; научная выверка предлагаемых вариантов очистки водяного балласта; содействие в установлении международно приемлемых стандартов чистоты водяного балласта.
A key requirement for the international management of ballast water introduction was an international framework that would include the following considerations: sharing of information on pest distribution and impacts; the scientific vetting of proposed ballast water treatment options; and helping to set internationally acceptable standards for ballast water cleanliness.

АКК без труда поддержал эту рекомендацию, поскольку большинство организаций и учреждений разработали собственные руководящие принципы в соответствии со своими мандатами, а остальные находятся в процессе разработки таких руководящих принципов или рассмотрения имеющихся руководящих принципов в целях обеспечения максимальной подотчетности и поддержания приемлемых стандартов партнерами из числа НПО.
ACC had no difficulty in supporting this recommendation, since most of the organizations and agencies have established their own policy guidelines in accordance with their mandates, and others are in the process of elaborating such guidelines or reviewing the existing ones to ensure that there is maximum accountability and maintenance of acceptable standards by NGO partners.