ПРИЛАГАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• enclosing
• was attached
• was annexed
• was accompanied

Примеры использования Прилагался на Русском языке и их переводы на Английский язык

К каждой жертве прилагался компас.
Each of his victims are accompanied by a compass.

К заводу прилагался« багаж» в виде общежития и детского сада.
Hostel and a kindergarten were attached to the plant as"baggage".

К мозгам Эверета прилагался беззвучный режим.
Everett's brains came with stealth mode.

Это примечание не было включено в сопутствующий закон о Центральном банке, который прилагался к пятому варианту Плана Аннана.
This note was not included in the accompanying Central Bank Law attached to the fifth Annan Plan.

К вербальной ноте прилагался текст этого закона.
The text of the law was attached to the note verbale.

К его письму прилагался список из 109 находившихся в розыске лиц, представлявших все организации, действующие в секторе Газа.
Attached to his letter was a list of 109 wanted fugitives from all organizations in the Gaza Strip.

А этот кликающий звук прилагался к вашей слепоте, доктор Колар?
Is that clicking noise attached to your blindness, Dr. Collar?

Доклад Комитета прилагался к письму Председателя и издан в качестве документа UNU/ C/ 44/ L. 4/ Add. 1.
The report of the Committee was attached to the letter of the Chairman and was issued as document UNU/C/44/L.4/Add.1.

К письму Председателя Комитета прилагался доклад Консультативного комитета.
The report of the Advisory Committee was attached to the letter of the Committee's Chairman.

К образцам мокроты прилагался бланк с клинической информацией и транспортная накладная.
Sputum samples were accompanied by a clinical information form and sputum shipment form.

К письму Председателя Комитета прилагался доклад Консультативного комитета.
The report of the Advisory Committee was attached to the letter of the Chairman of the Committee.

Доклад консультантов" ПИК" прилагался к изложению претензии и на него делались соответствующие ссылки.
The report of PIC's consultants was annexed to the statement of claim and was incorporated by reference.

К письму прилагался еще один иракский документ от 1 августа 1992 года, представляющий собой опись имущества компании" Бенгал.
Also attached was a document dated 1 August 1992 prepared by Iraq, which contained an inventory of Bengal's property.

Проспект, напечатанный в 1745 г., прилагался к Атласу до тех пор, пока в 1747 г. не был напечатан новый проспект.
The prospectus, printed in 1745, was attached to Atlas until a new prospectus was printed in 1747.

Кроме того, грузоотправитель таких изделий обязан обеспечить, чтобы к транспортному документу прилагался экземпляр такого разрешения.
In addition the consignor of such articles shall ensure that a copy of any such approval is attached to the transport document.

К этому письму прилагался еще не изданный официально бюллетень Генерального секретаря по данному вопросу.
He had attached to that letter the Secretary-General's official bulletin on the issue, which had not yet been published.

Суд отметил, что Общая позиция 2001/ 931/ CFSP, к которой прилагался список, не применяется напрямую в государствах- членах.
The court noted that Common Position 2001/931/CFSP to which the list was an annex was not directly applicable in the Member States.

И у многих« ризенистов», в придачу к грозным великолепным бородачам, маленьким прицепчиком прилагался озорной шустряк цвергшнауцер.
And many dog trainers, in addition to the formidable and great bearded, as if a small trailer was attached naughty smart miniature schnauzer.

К этому же сообщению электронной почты прилагался проект закона" О внесении поправки в статью 25 Закона Украины об охране окружающей среды.
The e-mail also attached the draft law"On amendment to article 25 of the Law of Ukraine on Environmental Protection.

К письму прилагался вопросник, имевший своей целью установление диалога с правительством Сирийской Арабской Республики приложение V.
A questionnaire was annexed to the letter with a view of engaging the Government of the Syrian Arab Republic in a dialogue annex V.

В конечном счете к каждой консоли Dreamcast, продаваемой в Японии, прилагался бесплатный доступ к интернету на один год- Окава потратил часть своего состояния.
In Japan, every Dreamcast sold included a free year of Internet access, which Okawa personally paid for.

Процедуры и механизмы, касающиеся соблюдения Роттердамской конвенции: проект текста, отражающий обсуждения в контактной группе, который прилагался к решению РК- 4/ 7.
Procedures and mechanisms on compliance with the Rotterdam Convention: draft text reflecting the deliberations of the contact group as annexed to decision RC-4/7.

По возможности надо, чтобы производимый нажим прилагался по значительной площади( равной нажиму транспортного средства), а не в единичной точке.
Where possible pressure should need to be exerted over a significant area(equal to that of a vehicle) rather than a single point.

К предложению прилагался проект закона, предусматривающий порядок организации и регулирования деятельности зоны, а также контроль за всеми мероприятиями в пределах границ зоны.
A draft law was annexed to the proposal providing for the organization and regulation of the zone and the monitoring of all activities within the zone boundaries.

К каждой распространенной копии проекта документа прилагался перечень предполагаемых поправок, которые будут включены в текст окончательной публикации.
Each distributed copy of the draft document was accompanied by a list of intended corrections that would be incorporated into the final publication.

Доклад Комитета прилагался к письму Председателя Консультативного комитета и был представлен Исполнительному совету МПП на его третьей очередной сессии 1997 года.
The report of the Committee was attached to the letter of the Chairman of the Advisory Committee and placed before the Executive Board of WFP at its third regular session of 1997.

В феврале 2010 года Председатель представил первый пересмотренный проект резолюции об остаточном механизме, к которому прилагался подготовленный Управлением по правовым вопросам проект статута.
In February 2010, the Chair presented the first revised draft resolution on the residual mechanism with an annex including the draft statute prepared by the Office of Legal Affairs.

В тех случаях, когда к Проектному документу прилагался бюджет, по всем проектам, кроме одного, исполнение бюджета было показано с разбивкой по различным этапам осуществления проекта.
Where budgets were attached to the project document, all but one were phased over the life of the project.

На своем 17м заседании 28 марта Председатель предложил Конференции принять консенсусом проект решения A/ CONF. 217/ 2013/ L. 3, к которому прилагался проект текста договора о торговле оружием.
At its 17th meeting, on 28 March, the President proposed for the Conference's adoption by consensus draft decision A/CONF.217/2013/L.3 to which a draft text of the Arms Trade Treaty was annexed.

Ко многим, хотя и не ко всем, счетам прилагался платежный план с указанием основной суммы и процентов, причитающихся в соответствии с условиями кредитного соглашения.
Many, but not all, of the invoices were accompanied by a payment schedule setting forth the principal and interest due according to the terms of the credit agreement.