ПРИЧИНЕНИЯ ЗНАЧИТЕЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• causing significant
• cause significant

Примеры использования Причинения значительного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Причинения значительного имущественного ущерба либо наступления иных общественно опасных последствий;
Causing significant property damage or other socially dangerous consequences;

Опасный вид деятельности" означает вид деятельности, сопряженный с риском причинения значительного вреда;
Hazardous activity" means an activity which involves a risk of causing significant harm;

Определение выражения<< риск причинения значительного трансграничного ущерба>> в проекте статьи 2( a) является приемлемым, несмотря на его запутанность.
The definition of the expression"risk of causing significant transboundary harm" in draft article 2(a) was, although still confusing, acceptable.

Обязательство в отношении предотвращения охватывает принятие надлежащих мер по определению видов деятельности, сопряженной с риском причинения значительного трансграничного ущерба.
The obligation for prevention extends to taking appropriate measures to identify activities creating a risk of causing significant transboundary harm.

Это такая деятельность, которая сопряжена с высокой вероятностью причинения значительного трансграничного вреда или низкой вероятностью причинения катастрофического трансграничного вреда.
These are activities that have a high probability of causing significant transboundary harm or a low probability of causing disastrous transboundary harm.

Второй критерий заключается в том, что виды деятельности, охватываемые этими проектами принципов,- это такие виды деятельности, которые первоначально были сопряжены с" риском причинения значительного трансграничного вреда.
The second criterion is that activities covered in these draft principles are those that originally carried a"risk of causing significant transboundary harm.

В случае видов деятельности, сопряженных с риском причинения значительного трансграничного вреда, страховое покрытие должно распространяться наряду со случаями" внутренних убытков" и на случаи" внешних убытков.
In the case of activities with a risk of causing significant transboundary harm, the insurance cover would have to provide for the"foreign loss event" in addition to the"domestic loss event.

При совершении противоправных действий Савинов А. осознавал общественную опасность своего деяния, предвидел, что мое имущество( дом и машина) будет огнем уничтожены, желал причинения значительного ущерба.
When misconduct constituting Savinov and. aware of the danger posed to their act, anticipated, that my property(House and car) will fire destroyed, wanted causing significant harm.

Согласно одному мнению, новая формулировка определения<< риска причинения значительного трансграничного ущерба>> является более предпочтительной, поскольку из нее четко явствует, какой диапазон деятельности охватывается определением.
According to one view, the new wording in the definition of"risk of causing significant transboundary harm" was preferable since it made clear that a range of activities was covered by the definition.

Г-н МАЗИЛУ( Румыния) говорит, что главной целью статьи 7 является изыскание наилучшего способа использования международного водотока без причинения значительного ущерба другим государствам.
Mr. MAZILU(Romania) said that the main purpose of article 7 was to find the best way of using an international watercourse so as not to cause significant harm to other States.

Риск причинения значительного трансграничного вреда>> включает риски, при которых существует высокая вероятность причинения значительного трансграничного вреда и низкая вероятность причинения катастрофического трансграничного вреда;
Risk of causing significant transboundary harm" includes risks taking the form of a high probability of causing significant transboundary harm and a low probability of causing disastrous transboundary harm;

Как отмечено в пункте 2 выше, этот элемент риска включает низкую вероятность катастрофического трансграничного вреда или высокую вероятность причинения значительного трансграничного вреда.
As noted in paragraph(2) above, this risk element encompasses activities with a low probability of causing disastrous transboundary harm or a high probability of causing significant transboundary harm.

Выражение" риск причинения значительного трансграничного вреда", как оно определяется в комментарии к пункту а статьи 2 проектов статей о предотвращении," включает как низкую вероятность катастрофического трансграничного вреда, так и высокую вероятность причинения значительного трансграничного вреда.
The expression"risk of causing significant transboundary harm", as defined in the commentary to article 2(a) of the draft articles on prevention,"encompasses a low probability of causing disastrous transboundary harm or a high probability of causing significant transboundary harm.

Второй критерий, подразумеваемый в настоящем положении о сфере применения, заключается в том, что виды деятельности, охватываемые этими принципами,- это такие виды деятельности, которые первоначально были сопряжены с" риском причинения значительного трансграничного вреда.
The second criterion, implicit in the present provision on scope of application, is that activities covered by these principles are those that originally carried a"risk" of causing significant transboundary harm.

Соединенное Королевство считает, что выражение<< государства, которые могут быть затронуты>> и его определение, содержащееся в подпункте( e) статьи 2, не полностью согласуются с выражением<< риск причинения значительного трансграничного ущерба>> и его определением, содержащимся в подпункте a.
The United Kingdom has come to the view that the expression"States likely to be affected" and its definition in subparagraph(e) of article 2 are not entirely consistent with the expression"risk of causing significant transboundary harm" and its definition in subparagraph a.

В проекте статьи 1 правильно рассматриваются два основных вопроса, поскольку в нем говорится, что проект применяется к видам деятельности, не запрещенным международным правом, а также к видам деятельности, сопряженным с риском причинения значительного трансграничного ущерба.
Draft article 1 dealt adequately with two basic issues, since it stated that the draft applied to activities not prohibited by international law and that those activities involved a risk of causing significant transboundary harm.

В 1996 году Международный Суд также сослался на обязательство государств воздерживаться от причинения значительного экологического ущерба за пределами своих границ посредством трансграничного загрязнения, включая атмосферное загрязнение, в своем консультативном заключении о законности угрозы или применения ядерного оружия.
The International Court of Justice also referred to the obligation of States to refrain from causing significant environmental damage beyond their borders through transboundary pollution, including atmospheric pollution, in its advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons in 1996.

В частности, государства следует поощрять заключать международные соглашения и принимать соответствующее законодательство и создавать механизмы для быстрого и эффективного принятия мер по исправлению положения, включая компенсацию в случае деятельности, связанной с опасностью причинения значительного трансграничного вреда.
In particular, States must be encouraged to conclude international agreements and adopt suitable legislation and implementing mechanisms for prompt and effective remedial measures including compensation for activities involving a risk of causing significant transboundary harm.

Если упомянутая в статье 7 оценка свидетельствует о риске причинения значительного трансграничного вреда, государство происхождения своевременно уведомляет об этом риске и об этой оценке государство, которое может быть затронуто, и передает ему имеющуюся техническую и всю другую соответствующую информацию, на которой основана оценка.
If the assessment referred to in article 7 indicates a risk of causing significant transboundary harm, the State of origin shall provide the State likely to be affected with timely notification of the risk and the assessment and shall transmit to it the available technical and all other relevant information on which the assessment is based.

Он отметил, что на практике оптимальное использование в целом означает, что государства опираются на свои собственные возможности и ресурсы для максимального извлечения пользы с учетом потребностей экономики и необходимости обеспечить охрану водотока и избежать причинения значительного вреда другим прибрежным государствам.
He observed that in practice, optimal utilization generally meant that States relied on their own capabilities and resources to maximize benefits, subject to the requirements of economy and the need to protect the watercourse and to avoid causing significant harm to other co-riparian States.

Риск причинения значительного трансграничного ущерба>> означает такой риск, который находится в диапазоне от высокой вероятности причинения значительного ущерба до низкой вероятности причинения катастрофического ущерба охватывает низкую вероятность причинения катастрофического ущерба и высокую вероятность причинения иного значительного ущерба;
Risk of causing significant transboundary harm" means such a risk ranging from a high probability of causing significant harm to a low probability of causing disastrous harm encompasses a low probability of causing disastrous harm and a high probability of causing other significant harm;

Объективная сторона терроризма состоит в совершении взрыва, поджога или иных действий, создающих опасность гибели людей, причинения значительного имущественного ущерба либо наступления иных общественно опасных последствий, или в угрозе совершения указанных действий." Иные действия" подразумевают активную форму поведения человека, хотя террористический акт может быть проведен и путем бездействия.
The actus reus of terrorism is the causing of an explosion, commission of arson or other acts that endanger the lives of individuals, cause significant loss of property or have other socially dangerous consequences, or the threat of committing such acts. Although"other acts" implies active behaviour, an act of terrorism may also be committed through inaction.

Терроризм-- совершение взрыва, поджога или иных действий, создающих опасность гибели людей, причинения значительного имущественного ущерба либо наступления иных общественно опасных последствий, если эти действия совершены в целях нарушения общественной безопасности, устрашения населения либо оказания воздействия на принятие определенных решений органами власти или соответствующими лицами, а также угроза совершения таких действий в тех же целях.
Terrorism- commitment of explosions, arsons or other actions which create danger for human lives or cause considerable material damage, or provoke other grave social consequences aimed to the violation of public security, intimidation of population or determination of the public authorities or some individuals to take some certain decisions, as well as threatening with the commitment of these actions with the same purposes.

Терроризм- совершение взрывов, пожаров или других действий, представляющих угрозу жизни людей, нанесения ущерба их здоровью, причинения значительного имущественного ущерба или возникновения других общественно опасных последствий, с целью нарушения общественной безопасности, сеяния паники среди населения или оказания воздействия на принятие решения органами государственной власти или международными организациями, а также угроза совершения подобных действий с этой же целью;
Terrorism- the commission of acts or the threat to commit acts involving explosives or arson, or other acts which threaten to cause loss of life of human beings, or damage their health, inflict significant damage to property, or other socially dangerous consequences, if these acts are implemented with the aim of undermining public security, spreading panic among the population or forcing State authorities or international organizations to take decisions that comply with the demands of terrorists;

Терроризм, то есть совершение взрыва, поджога или иных действий, создающих опасность гибели людей, причинения значительного имущественного ущерба либо наступления иных общественно опасных последствий, если эти действия совершены в целях нарушения общественной безопасности, устрашения, насилия, либо оказания воздействия на принятие решений органами власти, а также угроза совершения указанных действий в тех же целях, наказывается лишением свободы на срок от четырех до десяти лет.
Terrorism, that is, causing an explosion, committing arson or other actions that endanger the lives of individuals, cause significant loss of property or have other socially dangerous consequences, if such acts are committed with the aim of attacking public order, terrorizing, committing violence or influencing decision-making by the authorities, or where there is the threat of such acts being committed with the same aims, is punishable by deprivation of liberty for a period of between 4 and 10 years.

Статья 214 Уголовного Кодекса республики определяет<< терроризм>> как совершение взрыва, поджога или иных действий, создающих опасность гибели людей, причинения значительного имущественного ущерба либо наступления иных тяжких последствий, если эти действия совершены в целях нарушения общественной безопасности, устрашения населения либо оказания воздействия на принятие решений органами власти в соответствии с требованиями виновного, а также угроза совершения указанных действий в тех же целях.
Art. 214 of the Criminal Code of the Republic defines"terrorism" as the causing of an explosion or arson or the commission of other acts that endanger the lives of people, cause significant damage to property or other serious consequences, if such acts are committed with the aim of undermining public security, terrorizing people or pressuring the authorities to take decisions to comply with the perpetrator's demands, or threatening to commit these acts for such ends.

Между тем, согласно статьи 233 УК РК терроризм-- совершение взрыва, поджога или иных действий, создающих опасность гибели людей, причинения значительного имущественного ущерба либо наступления иных общественно опасных последствий, если эти действия совершены в целях нарушения общественной безопасности, устрашения населения либо оказания воздействия на принятие решений государственными органами Республики Казахстан, иностранным государством или международной организацией, а также угроза совершения указанных действий в тех же целях.
Further, under article 233 of the Criminal Code, terrorism is defined as carrying out an explosion, fire or other acts that jeopardize human life, cause significant property damage or have other dangerous consequences for society, where those acts are committed to violate public security, cause panic or influence decision-making by government authorities of Kazakhstan, a foreign State or international organization, including the threat to commit such acts for those purposes.

Обязательным признаком терроризма является создание опасности гибели людей( хотя бы одного человека), причинение значительного имущественного ущерба либо наступление иных общественно опасных последствий ст. 233 УК РК.
Under article 233 of the Criminal Code, terrorism involves acts that threaten the lives of people(even if it is one person), cause significant property damage or have other harmful effects on society.

При этом необходимо иметь в виду, что в отличие от" жестокого, бесчеловечного обращения или наказания" пытка характеризуется причинением значительного, очень сильного и жестокого страдания.
At the same time, it must be borne in mind that torture, as distinct from"cruel or inhuman treatment or punishment", is characterized by the infliction of significant, very severe and cruel suffering.

Закон о китайских браках( глава 126) устанавливает ответственность за жестокое обращение с супругой/ супругом и причинение значительных физических или моральных страданий.
Chinese Marriages Act(Cap. 126) makes it an offence to treat the other party to the marriage cruelly and to cause substantial physical or mental suffering.