ПРОБЛЕМАТИКЕ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• rights issues

Примеры использования Проблематике прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

В главе III выделяется нынешний серьезный подход к проблематике прав человека.
Chapter III points out that the human rights issues are now taken seriously.

Распространение информации по проблематике прав ребенка с использованием наиболее целесообразных средств связи.
Providing information on child rights issues using the most appropriate media.

При организации подготовки для судей большое внимание уделяется проблематике прав человека.
When organizing training for judges, a lot of attention is devoted to human rights issues.

Раздел 4 будет стимулировать общий диалог по проблематике прав человека и последствиям глобализации;
Window 4 will stimulate global dialogue on the human rights dimensions and implications of globalization; and.

Ряд ранних публикаций по проблематике прав человека был распространен Всемирной службой Би-Би-Си.
I have a number of publications since early age which include human rights issues then broadcast in the World Service of the BBC.

Кроме того, в этот период был организован показ 152 кинофильмов по проблематике прав человека и 23 фотовыставки.
In addition, there were 152 cinema screenings on human rights subjects and 23 photo opportunities during this period.

Оказание помощи по проблематике прав интеллектуальной собственности в рамках разработки законопроектов по защите данных в Алжире.
Assistance on intellectual prosperity rights issues in formulating draft legislations on data protection in Algeria.

Казахстан: Отделение ООН в Алма-Ате провело лекцию по проблематике прав человека в юридическом институте Республики Казахстан.
Kazakstan: UNO Almaty gave a lecture on human rights issues at the Institute of Law of the Republic of Kazakstan.

За отчетный период было распространено примерно 64 000 публикаций ДОИ по общей проблематике прав человека.
During this reporting period, approximately 64,000 DPI publications on the general issue of human rights were distributed.

Для того чтобы обеспечить проблематике прав человека более достойное место в рамках ВТО, необходимо проведение двуединой стратегии.
In order to ensure that human rights concerns do indeed gain a wider audience at the WTO, a two-pronged strategy is necessary.

Исходя из собственного опыта, оратор считает, что массовые собрания, посвященные проблематике прав человека, оказывают на население весьма ощутимое воздействие.
Speaking from personal experience, he noted that public meetings on human rights issues had an impressive impact on communities.

Проведение восьми семинаров по проблематике прав человека для членов национального парламента и парламента Южного Судана и парламентских работников.
Eight workshops on human rights awareness for members of the national and Southern Sudan parliaments and parliamentary staff.

Оказание содействия кампании" Ноль толерантности к насилию в отношении женщин" для привлечения большего внимания государственных учреждений к проблематике прав женщин.
Support for the campaign on"Zero tolerance of violence against women", which aims to mainstream the women's human rights approach in public institutions.

Осуществляется подготовка учителей по проблематике прав ребенка; правительство ведет переговоры с ЮНИСЕФ о ее включении в программы обучения.
Teachers were being trained on children's rights issues, and the Government was negotiating with UNICEF to include those issues in the curriculum.

В течение отчетного периода представитель Ассоциации организовывал программы, в рамках которых студенты- юристы вели работу с учениками средней школы по проблематике прав человека.
During the reporting period, a representative of the organization organized programmes in which law students worked with middle school students on human rights issues.

Учитывая большое значение, придаваемое проблематике прав человека в системе образования Австрии, эта тема была также включена в программу педагогических университетов Pädagogische Hochschulen.
In accordance with the great significance attached to human rights issues in the Austrian system of education, this topic has also been placed on the curriculum of the Universities of Teacher Education Pädagogische Hochschulen.

Проводятся круглые столы по правам человека в полицейских школах и военных подготовительных колледжах, а также для общественности, с тем чтобы расширить осведомленность по проблематике прав человека.
Human rights round tables were held at police and military training colleges, and also for the public, in order to increase awareness of human rights issues.

Европейский союз отмечает, что Беларусь включила себя в число авторов другого проекта резолюции, который направлен на поощрение диалога по проблематике прав человека и в котором резко критикуются резолюции по отдельным странам.
The European Union noted that Belarus had lent its name to another draft resolution that purported to advocate dialogue on human rights issues and was highly critical of country-specific resolutions.

Пресс-релизы о совещаниях и мероприятиях Организации Объединенных Наций по проблематике прав человека составлялись и распространялись на английском и французском языках на дисках и в электронной форме через систему информационных центров и служб.
Press releases covering United Nations meetings and activities on human rights issues were produced and distributed in English and French in hard copy and electronically to the network of information centres and services.

В настоящее время Департамент иностранных дел готовит к открытию вебсайт, с помощью которого будет распространяться, в частности, информация по проблематике прав человека, например доклады Арубы и принятые по ним рекомендации международных органов.
The Department of Foreign Affairs is currently preparing the introduction of a web site, which will make it possible to publicize among others information on human rights issues, such as the reports of Aruba and the recommendations of the international committees on these.

Она надеется, что эти рекомендации послужат ценным руководством в ее усилиях в ближайшие месяцы и годы, поскольку она стремится конструктивно сотрудничать с Советом, другими международными механизмами, двусторонними и региональными партнерами по проблематике прав человека.
It looks forward to seeing these recommendations serve as a valuable guide in its efforts in the months and years ahead, as it constructively engages with the Council, other international mechanisms and bilateral and regional partners on human rights issues.

Основная функция Учреждения сводится к поощрению и защите прав человека посредством, в частности, наблюдения за соблюдением прав человека и поощрения информированности общественности, консультирования правительства по проблематике прав человека и рассмотрения предполагаемых нарушений прав человека.
The basic function of the Institution is the promotion and protection of human rights by, inter alia, monitoring respect of human rights and promoting public awareness, advising the government on human rights issues, and examining alleged violations of human rights..

В Руководящем принципе 12 упоминаются международное сотрудничество с ЮНЭЙДС и другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций в обмене знаниями и опытом по проблематике прав человека, связанной с ВИЧ, а также создание эффективных механизмов защиты прав человека в контексте ВИЧ/ СПИДа на международном уровне.
Guideline 12 refers to international cooperation, through UNAIDS and other United Nations agencies and programmes, to allow States to share knowledge and experience on HIV-related human rights issues, and to ensure that there are effective mechanisms at the international level to protect human rights in the context of HIV/AIDS.

Она также отметила, что считает контрпродуктивной практику дублирования работы Комиссии социального развития и Комиссии по правам человека, которая приводит к параллельной рассылке запросов по проблематике прав инвалидов.
It also noted that it considers counterproductive for the work of the Commission for Social Development and that of the Commission on Human Rights to overlap since that leads to the parallel making… of enquiries concerning the rights of persons with disabilities.

Подготовка национального плана действий в области прав человека будет иметь важное значение как отдельный процесс, способствующий повышению осведомленности о проблематике прав человека государственных должностных лиц, органов безопасности, организаций гражданского общества и широкой общественности, а также укреплению связей с другими национальными программами, особенно в областях развития и образования.
The preparation of the national human rights action plan will be important as a process in itself, raising awareness of human rights issues amongst government officials, security authorities, civil society organizations and the general public, and promoting linkages with other national programmes, particularly in the areas of development and education.

Эта подготовка проводится в различной форме- от лекций и дискуссий на темы, непосредственно относящиеся к их повседневным обязанностями, такие, как<< внимательное отношение к женщинам и детям в ходе уголовного производства>>, до лекций более общего характера, посвященных, например,<< проблематике прав человека>> и<< международным конвенциям по правам человека.
These trainings range from lectures and discussions on matters those closely tied to their daily duties such as'consideration for women and children in the practice of prosecution' to lectures on more general themes such as'human rights issues' and'international conventions on human rights..

Чтобы обеспечить удовлетворение растущих потребностей в области защиты в 20072009 годах, УВКБ будет уделять приоритетное внимание укреплению своего внутреннего потенциала с использованием ориентированного на права человека и общины подхода в процессе своей деятельности, а также укреплению партнерства по линии защиты с НПО и учреждениями- партнерами в системе Организации Объединенных Наций, в частности с ЮНИСЕФ по вопросам охраны детства и с Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) по проблематике прав человека.
To ensure that the increased needs for protection services will be met during 2007-2009, UNHCR will give priority to strengthening its internal capacity to take a rights- and community-based approach throughout its activities, as well as strengthening protection partnerships with NGOs and sister agencies in the United Nations, in particular with UNICEF on child protection and with the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) on human rights issues.

Основные задачи Комиссии заключаются в проведении исследований и поощрении прав человека, представлении докладов и предложений, наблюдении за соответствием греческого законодательства международным стандартам в области прав человека, повышении степени информированности общественности и средств массовой информации о проблематике прав человека, подготовке ежегодного доклада по правам человека, создании центра документации по правам человека и т. д.
The main aims of the Committee are research and promotion of human rights, submission of reports and proposals, monitoring of the compliance of the Greek legal order with international human rights standards, raising the awareness of public opinion and the media on human rights issues, drafting of an annual human rights report, the creation of a documentation centre on human rights, etc.

III. Проблематика прав меньшинств на международном уровне.
III. A minority rights perspective at the international level.

Проблематика прав меньшинств на международном уровне: инструмент предотвращения конфликтов.
A minority rights perspective at the international level: a tool for conflict prevention.