ПРОЕЗДНОМ ДОКУМЕНТЕ на Английском - Английский перевод

• travel document

Примеры использования Проездном документе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фотография, содержащаяся в паспорте или проездном документе, явно изменена;
The photograph affixed to the passport or the travel document has been tampered with.

Любую свою поездку нужно начинать со станции, которая указана на проездном документе.
Any need to start your journey from the station, which is listed on the travel document.

Если в паспорте или проездном документе уже имеются необходимые разрешительные отметки, это должностное лицо может их аннулировать.
Where a visa has been placed in the passport or travel document of the person in question, such visa may be cancelled.

Срок выкупленного автобусного билета действует только до даты, которая указана на проездном документе.
Term repurchased bus ticket is valid only until the date specified in the travel document.

Личное имя применяется в соответствии с именем, указанным в проездном документе или другом легализованном( или заверенном пометкой на полях) документе..
Personal name is applied according to name laid on travel document or other legalised(or verified with apostille) document..

Акт выписанный ранее необходимо предъявить, если вы опоздаете на указанный в проездном документе поезд.
The act must be submitted drawn earlier, if you miss the travel document referred to in the train.

Как правило, виза представляет собой наклейку в паспорте либо другом проездном документе, также может быть в виде штампа либо записи.
Most often visas are in the form of a sticker affixed in the passport or any other travel document but they may also have the form of a stamp or a written annotation.

Ни один проездной документ или разрешение на поездку за границу не могут быть выданы без такой регистрации, реквизиты которой должны быть указаны в проездном документе.
No travel documents are issued nor permission for international travel is granted without such registration, particulars of which have to be mentioned in the travel document.

Комитет целиком поддерживает рекомендацию обратиться к государствам с настоятельным призывом представлять, для включения в перечень, подробные сведения о любом действительном проездном документе, который мог быть выдан кому-либо из фигурирующих в перечне лиц пункт 63.
The Committee fully subscribes to the recommendation to urge States to provide, for inclusion on the List, the details of any valid travel document that may have been issued to a listed individual para. 63.

В соответствии с этим законом для въезда на территорию Гвинейской Республики и пребывания в Гвинее иностранец должен предварительно получить въездную визу, которая должна быть проставлена в его проездном документе.
In this connection, any alien entering the Republic of Guinea is obliged to obtain beforehand an entry visa, which must be duly displayed in his or her travel document.

Примечание: Продолжение пребывания в рамках безвизового режима на территории Республики Польша следует после того, как в проездном документе иностранного гражданина будет поставлен штамп, подтверждающий продолжения периода этого пребывания на 90 дней.
Note: extension of the validity period of residence pursuant to visa-free traffic on the territory of the Republic of Poland takes place by placing a stamp in the foreigner's travel document confirming extension of the validity period of that stay by 90 days.

В статье 11 указанного закона о паспортах отмечается, что любое лицо, имеющее гражданство Йеменской Республики, может покидать территорию Республики и возвращаться на территорию Республики из мест, определенных для этой цели, и с разрешения официального должностного лица, отмечаемого соответствующим образом в паспорте или проездном документе.
Under Article 11 of the Passport Law, every person possessing Yemeni nationality may leave Yemen for, and return to Yemen from, the places specified in the visa placed by the competent authority in his or her passport or travel document in lieu of a passport.

Предоставить информацию о влиянии Постановления Кабинета министров 2012 года" о порядке постоянной и временной прописки иностранных граждан и лиц без гражданства в городе Ташкенте" и Постановления Кабинета министров 2011 года" о проездном документе лица без гражданства" на права лиц без гражданства и сокращение безгражданства;
Supply information on the impact of the 2012 Cabinet Decision on the"procedures for permanent and temporary registration of foreign nationals and stateless persons in the city of Tashkent" and of the 2011 Cabinet Decision on"a stateless person's travel documents" on the rights of stateless persons and the reduction of statelessness;

Он уполномочен производить поиск по номеру заявления, фамилии, фамилии при рождении, именам, полу, дате, месту и стране рождения, информации о проездном документе, фамилии лица, подавшего приглашение или отвечающего за оплату текущих расходов на период пребывания приглашенного, фотографиям, отпечаткам пальцев и номеру визовой наклейки.
It is authorised to carry out searches using the application number, surname, surname at birth, first names, sex, date, place and country of birth, information on the travel document, name of the person issuing an invitation or liable to pay living costs during the stay, photographs, fingerprints and number of the visa sticker.

Биометрические элементы в паспортах и проездных документах будут использоваться только для проверки подлинности документа и личности его владельца, который будет иметь право проверить личные данные, содержащиеся в паспорте или проездном документе, и, при необходимости, потребовать их корректирования или удаления.
The biometric features in passports and travel documents will be used only for verifying the authenticity of the document and the identity of the holder, who will have the right to verify the personal data contained in the passport or travel document and, where appropriate, to ask for rectification or erasure.

Виза- специальная отметка( специальный стикер с подписью уполномоченного должностного лица и печатью соответствующих государственных учреждений) в паспорте или другом заменяющем его проездном документе иностранного гражданина, лица без гражданства, признанном Туркменистаном, разрешающая въезд в Туркменистан, пребывание на его территории и выезд из Туркменистана;
Visa is a special mark(special“sticker” with the signature of an authorized official and the stamp of corresponding government institutions) in the passport or other substituting travel document of foreign citizen, stateless person recognized by Turkmenistan, that allows to enter to Turkmenistan, stay in its territory and depart from Turkmenistan;

Для возврата причитающихся денежных средств за неиспользованный проездной документ необходимо обратиться в международную билетную кассу на территории Российской Федерации в течение одного месяца с даты отправления поезда, указанной в проездном документе, предоставить заявление и неиспользованный проездной документ с соответствующей отметкой.
To receive a refund for an unused travel document, contact the international ticket office in the Russian Federation within one month of the date of the train's departure indicated in the travel document, and submit an application and the unused travel document with the corresponding note on it.

Иностранец может въехать в страну или проживать в ней или проследовать через ее территорию, только если в его действительном паспорте или проездном документе имеется въездная виза, выданная зарубежным консульским или дипломатическим учреждением Саудовской Аравии, и отсутствуют какиелибо отметки, которые могут препятствовать допуску, проживанию или транзиту иностранца.
He may not enter the country or reside in or pass through its territory unless his valid passport or travel document bears an entry visa granted by the overseas consular or diplomatic authorities of Saudi Arabia and it is ascertained that the document in question bears no entries that might prevent such admission, residence or transit.

Если заявление о выдаче разрешения на долгосрочное проживание резидента ЕС подано во время законного пребывания иностранца и заявление не содержит каких-либо формальных недостатков или они были разрешены в срок, воевода ставит в проездном документе иностранного гражданина штамп, который подтверждает подачу заявления.
If the application for a residence permit for EU long-term resident was submitted during a lawful stay of the foreigner and the application did not contain formal shortcomings or the formal shortcomings have been corrected within the time limit, the Voivode shall put a stamp print in the foreigner's travel document confirming submission of the application.

Ряд постановлений Кабинета министров Украины от 14 марта 2012 года№ 203" Об утверждении Положения о проездном документе беженца",№ 202" Об утверждении Положения об удостоверении беженца",№ 199" Об утверждении Положения об удостоверении личности, которому предоставлен временный защиту",№ 197" Об утверждении Положения о проездном документе лица, которому предоставлено дополнительную защиту",№ 196" Об утверждении Положения об удостоверении личности, которая нуждается в дополнительной защите;
Several Cabinet of Ministers Decisions: No. 203 of 14 March 2012 approving regulations for refugee travel documents, No. 202 approving regulations for refugee identity papers, No. 199 approving regulations for identity cards for persons granted temporary protection, No. 197 approving regulations on travel documents for persons granted subsidiary protection and No. 196 approving regulations for identity cards for persons in need of subsidiary protection;

Опираясь на новый формат, Группа разработает также обновленный титульный лист и посоветует государствам- членам использовать его при представлении имен/ названий для включения в перечень, с тем чтобы позиции перечня содержали однотипную информацию в форме аналогичной той, в которой она может, например, предоставляться пограничнику в проездном документе или банку в удостоверении личности.
Based on the new format, the Team will also recommend a revised cover sheet for Member States to use when submitting names for designation so that entries on the List contain the same type of information in a similar form as may be presented, for example, to a border guard in a travel document or to a bank as proof of identity.

Номер паспорта или проездного документа лица, включенного в перечень;
The passport number or travel document number of the listed individual;

Бесплатно без проездного документа, согласно положениям тарифных условий( дети, военнослужащие, пенсионеры);
Free of charge without the travel document following the provisions of the tariff conditions children, military, pensioners.

Проездным документом для лиц без гражданства является паспорт иностранца.
The travel document for a stateless person is an alien's passport.

Армен также получил проездной документ, который действителен в течение двух лет.
Armen has also gotten a travel document which is valid for 2 years.

Представили проездной документ другого лица.
Presented a travel document of another person.

Должностные лица, занимающиеся проездными документами, не видят никаких технических или финансовых проблем, мешающих внедрению этой практики.
Travel document officials see no technical or financial obstacles to doing so.

Проездной документ имеет две части: сам билет и плацкарту.
Travel document has two parts: a ticket and reserved seat itself.

Получить проездной документ строгой отчетности для проезда в поезде.
Obtain a travel document of strict accountability for the passage of the train.

Номер паспорта и проездного документа во многих случаях также отсутствует.
Passport and travel document numbers are also lacking in many instances.