ПРОКУРОРЕ на Английском - Английский перевод

• prosecutor
• attorney

Примеры использования Прокуроре на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новости о прокуроре.
Update on the DA.

Закона о государственном прокуроре.
Law on the State Attorney.

Тем, что я знаю о прокуроре штата.
With what I know about the State's Attorney.

Я писала статью о генеральном прокуроре.
I did a paper on the attorney general.

Теперь об этом прокуроре, Дрю Стэффорде.
Now, about this prosecutor Drew Stafford.

Разве не это вы говорили о прокуроре?
Isn't that what you said about the prosecutor?

Я могу сказать тоже самое о прокуроре Соединенных штатов.
I could say the same thing about the United States Attorney.

Звонок, который я получила был о прокуроре штата.
The call I got was about the State's Attorney.

В отношении статьи 12 о Прокуроре она высказывается за вариант 1.
With regard to article 12 on the Prosecutor, it was in favour of option 1.

Бремя доказывания вины обвиняемого лежит на Прокуроре.
The onus is on the Prosecutor to prove the guilt of the accused.

Федеральном прокуроре и Генеральном прокуроре, Королевском прокуроре или компетентном следственном судье;
The Federal Prosecutor and the Public Prosecutor, the Crown Prosecutor or the competent investigating magistrate.

Бремя установления виновности обвиняемого лежит на Прокуроре.
The onus is on the Prosecutor to establish the guilt of the accused.

Стоит мне сделать один звонок, и пресса узнает о чрезмерно старательном, не чтящем закон прокуроре, который жаждет уничтожить меня.
I make one phone call, and the press will make you out to be an overzealous, law-breaking prosecutor desperate to take me down.

Его делегация поддерживает вариант 1 статьи 10 по вопросу о роли Совета Безопасности и вариант 1 статьи 12 по вопросу о Прокуроре.
His delegation supported option 1 for article 10 on the role of the Security Council and option 1 for article 12 on the Prosecutor.

По вопросу о Прокуроре ее делегация выступает за положения, поддерживающие и защищающие его независимость и правомочия по этой должности.
On the question of the Prosecutor, her delegation was in favour of provisions that would support and protect his or her independence and the authority of the office.

Очевидно, речь идет об Юрие Витальевиче Луценко, генеральном прокуроре Украины.
Obviously, they were talking about Yury Vitalyevich Lutsenko, the Prosecutor General of Ukraine.

Если речь идет о Прокуроре, то любое решение о дисциплинарном взыскании принимается абсолютным большинством голосов членов Бюро Ассамблеи государств- участников.
In the case of the Prosecutor, any decision to impose a disciplinary measure shall be taken by an absolute majority of the Bureau of the Assembly of States Parties.

Это намерение было реализовано правительством при составлении Закона о Государственном прокуроре см. сноску 8.
This intention has been implemented by the Government in completing the Law on the State Prosecutor see note 8.

Сент-Люсия: Отдел регистрации компаний и интеллектуальной собственности при генеральном прокуроре имеет 9 должностей, из которых одна в настоящее время не заполнена.
St Lucia: The Registry of Companies and Intellectual Property, under the Attorney General's Department, has a complement of 9 posts with one post currently vacant.

Правительством Республики Черногории учреждена рабочая группа для выработки проекта уголовного закона, уголовно-процессуального закона и закона о государственном прокуроре.
The Government of the Republic of Montenegro set up a working group to draft a Criminal Law, a Law on Criminal Procedure and a Law on the State Prosecutor.

IV. Закон№ 34 1971 года о Генеральном социалистическом прокуроре с изменениями, внесенными в него законом№ 95 1980 года о положении секвестра и обеспечении безопасности населения.
IV. The Socialist Public Prosecutor Act No. 34 of 1971, as amended by Act No. 95 of 1980, regulating the imposition of custodianship and ensuring the safety of the people.

Во время этой сессии Специальный следователь и Руководитель департамента по борьбе с терроризмом при федеральном генеральном прокуроре представили результаты своего расследования.
During this session, a Special Investigator(see the next section) and a Head of the Counterterrorism Department of the Federal Public Prosecutor General presented their investigation's findings.

Бремя установления вне разумного сомнения виновности обвиняемого лежит на Прокуроре. Были высказаны оговорки по поводу фраз" по закону" и" вне разумного сомнения.
The onus is on the Prosecutor to establish the guilt of the accused beyond a reasonable doubt. Reservations were expressed regarding the phrases"in accordance with law" and"beyond a reasonable doubt.

Департамент юстиции оказывает также техническую и учебную помощь в том, что касается кадров и институционального потенциала целевой группы по терроризму и транснациональной преступности при генеральном прокуроре.
The Department of Justice also provides technical and training assistance for personnel as well as institutional capacity for the Attorney General's task force on terrorism and transnational crime.

Кодола действительно спросил о бывшем первом заместителе прокурора Печерского района Киева и на тот момент прокуроре Приморского района Одессы Александре Кузьменко, который противодействовал активистам« Евромайдана».
Kodola asked Yarema about the former First deputy prosecutor of the Pecherskyi District of Kiev and, at that time, the Prosecutor of the Prymorsky City District of Odessa, Oleksandr Kuz'menko, who opposed the Euromaidan activists.

Обвиняемый считается невиновным[ пока][ если только][ вина его не будет доказана][ он не будет осужден] в соответствии с[ настоящим Уставом][ законом]. Бремя[ неоспоримого] доказывания вины обвиняемого лежит на Прокуроре.
An accused shall be presumed innocent[until][unless][proved guilty][convicted] in accordance with[this Statute][law]. The onus is on the prosecutor to establish the guilt of the accused beyond reasonable doubt.

Июля Совет министров принял поправки к Закону о судах Боснии и Герцеговины и Закону о прокуроре Боснии и Герцеговины, которые продлят на три года мандаты международных судей и прокуроров, занимающихся делами о военных преступлениях.
On 23 July, the Council of Ministers adopted amendments to the Law on the Court of Bosnia and Herzegovina and the Law on the Prosecutor of Bosnia and Herzegovina, which would extend by three years the mandate for international judges and prosecutors working on war crimes cases.

Приведите примеры действий, принятых государственным прокурором, если такие меры принимались, в ответ на жалобы о нарушениях или ограничениях прав женщин на основании статьей 21, 23 и 24 Закона<< О государственном прокуроре Туркменистана.
Please provide examples of actions taken by the State Prosecutor, if any, in response to claims of violations of or limitations on women's rights under articles 21, 23 and 24 of the law"On the state prosecutor of Turkmenistan.

В соответствии с Законом о Генеральном прокуроре 2006 года( в полном объеме включенном в Конституцию 2008 года), задачи Генерального прокурора заключаются в предупреждении преступлений, защите независимости судебного процесса, и распространении правовой информации среди населения.
The Attorney General Act of 2006, wholly incorporated by the Constitution of 2008, tasks the Attorney General with prosecuting crimes, safeguarding the impartiality of the judicial process, and disseminating information about the law among the people.

По заявлению Председателя Комитета, между тем как в задачу его Комитета входило вскрытие мошенничества, ответственность за проведение уголовного расследования для сбора доказательств перед возможным началом судебного преследования лежала на Генеральном прокуроре или Комиссаре.
According to the Committee's Chairman, while his Committee's task was to expose fraud, it was the responsibility of the Attorney General or the Commissioner to conduct criminal investigations for evidence before prosecution could be initiated.