ПРОМЕЖУТОЧНЫЕ ТОВАРЫ на Английском - Английский перевод

• intermediate goods
• intermediate products

Примеры использования Промежуточные товары на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие промежуточные товары.
Other Intermediate Goods.

Эта тенденция столь же наглядно прослеживается во взаимной торговле стран Азии, где на промежуточные товары приходится 57% совокупного экспорта региона таблица 1.
This is equally pronounced in intra-Asian trade where intermediate goods account for 57 per cent of regional total exports table 1.

В 2012 году на промежуточные товары приходилось 55% объема мировой торговли.
Intermediate goods accounted for 55 per cent of world trade in 2012.

В консультации с представителями частного сектора была пересмотрена и упрощена структура импортных тарифов и снижены тарифы на сырье, капитал и промежуточные товары.
The import tariff structure has been revised and simplified in consultation with the private sector, and tariffs have been reduced for raw materials, capital and intermediate goods.

Вполне вероятно, что некоторые промежуточные товары не будут поставляться головным предприятием.
It is quite likely that certain intermediate goods will not be delivered by the principal.

Инвестиционные и промежуточные товары для этих проектов поступают преимущественно из России, Китая и Ирана, что объясняет увеличение доли этих товаров в общем объеме импорта.
Imported capital goods and intermediate products for these investment activities came primarily from Russia, China and Iran, which explains the increase in these countries' shares in total imports.

Глобальные производственно- сбытовые цепочки меняют способы ведения торговли и ее структуру: в 2011 году промежуточные товары составили 55 процентов мирового производства товаров, не входящих в топливную группу.
Global supply chains were altering the way trade was conducted, and its composition: intermediate goods had represented 55 per cent of world non-fuel manufactures in 2011.

Исходные материалы( сырье или промежуточные товары) могут либо предоставляться принципалом( находиться в собственности), либо нет.
The input materials(raw materials or intermediate goods) can either be provided(owned) by the principal or not.

Воздействие высоких транспортных издержек на товарооборот приводит к сокращению последнего и наиболее сильно проявляется в транспортоемких областях, которые зависят от экспорта или в которых используются в производстве импортные промежуточные товары.
The trade reducing effect is strongest for transport intensive activities that are dependent on exports or imported intermediate goods for production.

Для них характерно то, что промежуточные товары и услуги пересекают границы несколько раз, прежде чем произведены конечные продукты.
It is characteristic of this trade that intermediate goods and services cross borders several times before being assembled into final products.

Выявление фирм, занимающихся в основном экспортом( не рассматриваемых в рамках предыдущих двух пунктов), а также определение типа экспортируемых товаров, поскольку промежуточные товары определены в качестве компонента ГПЦ.
Identify the mainly exporting firms( not considered in the previous two points), also the type of good exported, where the intermediate goods are defined as a part of the GVC.

Основу международной торговли составляют промежуточные товары и услуги как следствие нарастающего процесса фрагментации производства в связи с использованием внешних подрядчиков.
The bulk of international trade is in intermediate goods and services following increased fragmentation of production as firms outsource production.

По существу речь идет об отраслях, производящих серийную товарную продукцию( стандартизированные товары массового потребления), например недорогие текстильные изделия или низкотехнологичные промежуточные товары.
These are, in essence, industries producing products of a commoditized nature on a large scale- standardized mass-consumption goods- such as inexpensive textiles or low-technology intermediate goods.

Расширение экспорта также играло немалую роль в преодолении трудностей, связанных с состоянием платежного баланса, позволяя импортировать капитальные и промежуточные товары, необходимые для наращивания промышленного потенциала и повышения конкурентоспособности.
Export expansion was also vital in overcoming balance-of-payments constraints, allowing the importation of capital and intermediate goods required to build up industrial capacity and competitive strength.

С точки зрения чистой продукции в 2009 году на долю внутреннего объема добавленной стоимости пришлось в среднем 79 процентов стоимости валового мирового экспорта( диаграмма VII), а это означает, что 21 процент стоимости был произведен в других странах, поставляющих промежуточные товары.
Measured in net value added terms, domestic value added accounted on average for 79 per cent of the value of gross world exports in 2009(figure VII), implying that 21 per cent originated in other countries supplying intermediate goods.

Так, положения о двухкратном или трехкратном изменении тарифной позиции, касающиеся секторов текстильных изделий и одежды, могут вынуждать бенефициаров производить промежуточные товары, которые возможно импортировать при более низких затратах из других стран.
Thus,"double jump" or"triple jump" provisions in the textile and clothing sectors could force beneficiary countries into the production of intermediate goods which could be imported at lower cost from other countries.

На диаграмме 4 показано, что изменения экспорта Юг- Север и Юг- Юг происходили синхронно вследствие, в частности, более высокой степени интеграции в ГПСС, поскольку падение" северного" импортного спроса приводило к сокращению импортного спроса на промежуточные товары из стран Юга.
Figure 4 shows that both South- North and South-South exports experienced synchronous movement due, inter alia, to greater integration in GSC as a decrease in Northern import demand reduced import demand for intermediate goods from the South.

В условиях глобальной кооперации промежуточные товары многократно пересекают границы, чтобы, в конце концов, воплотиться в готовом изделии, тогда как в соответствии с традиционным способом производства в основном используются отечественные факторы производства и лишь готовые изделия вывозятся для потребления за рубеж.
Within global value chains, intermediate goods cross borders several times before being assembled to final products, unlike under traditional production models where most inputs are sourced domestically and only final products are exported for consumption abroad.

Рост экономической активности способство вал расширению совокупного внутреннего спроса как со стороны домашних хозяйств( на потребитель ские товары), так и со стороны предприятий( на ин вестиционные и промежуточные товары), что приве ло к значительному росту импортных поставок.
Economic activity growth encouraged expan sion of the internal active demand both of the house holds(for consumer goods) and enterprises(for in vestment and intermediate products), which boost ed substantially import deliveries.

Под классической моделью обратных связей, которая формируется под воздействием потребностей ПИИ и принимающей страны, понимаются межфирменные взаимоотношения, в рамках которых та или иная компания на регулярной основе приобретает промежуточные товары и услуги в качестве своих производственных ресурсов у одной или более местных компаний, входящих в производственную цепочку.
The classic backward linkages model, driven by the needs of FDI and the hosting country, refers to inter-firm relationships in which a company purchases intermediate goods and services as its production inputs on a regular basis from one or more local companies in the production chain.

Но даже в тех случаях, когда конечная продукция относилась к категории высокотехнологичной, многие развивающиеся страны были задействованы лишь в требующих низкой квалификации сборочных операциях, где использовались импортируемые инвестиционные и промежуточные товары и где их вклад в добавленную стоимость определялся стоимостью наименее дефицитного и самого слабого фактора производства, а именно неквалифицированной рабочей силы.
But even when the final product was classified as high-tech, many developing countries were only involved in low-skill assembly activities using imported capital and intermediate goods and where their contribution to value added was determined by the cost of the least scarce and weakest factor, namely unskilled labour.

Доля промежуточных товаров в торговле товарами, не входящими в топливную группу, 2011 год.
Share of intermediate goods in non-fuel merchandise trade 2011.

ГПСС усилили вертикальную специализацию и привели к расширению торговли, особенно промежуточными товарами.
GSC intensified vertical specialization and increased trade, particularly in intermediate goods.

Уровень развития внутриафриканской торговли, в том числе торговли промежуточными товарами, невысок.
The level of intra-African trade is low, including in intermediate goods.

Повышение в 2013- 2014 гг. доли инвестиционных и промежуточных товаров в структуре импорта при сокращении доли потребительских товаров явилось качественно новым для российской экономики процессом.
In 2013-2014, the increased proportion of investment and intermediate goods in the import structure together with the reduction of that of consumer goods was a qualitatively new process for the Russian economy.

Сохраняющаяся зависимость от нескольких сырьевых товаров и некоторых промежуточных товаров на базе природных ресурсов как важных групп экспорта отражена на рисунке II в приложении к настоящему докладу.
The continued reliance on a few primary commodities and natural resource-based intermediate products as major export groups is highlighted in figure II in the annex to the present report.

Производство капитальных товаров возросло на 73, 8 процента, а производство промежуточных товаров, включая строительные материалы, возросло на 32, 4 процента.
Capital goods rose by 73.8 per cent, while intermediate goods, including construction materials, grew by 32.4 per cent.

В сегменте промежуточных товаров докризисный уровень превышен в производстве резиновых и пластмассовых изделий, в химическом производстве и в производстве кокса и нефтепродуктов.
Pre-crisis levels in the intermediate goods sector are being exceeded in the production of rubber and plastic products, chemical production and the production of coke and oil products.

Такая ситуация затрагивает не только азиатские обрабатывающие и экспортные центры деятельности; она, по-видимому, влияет на экспорт сырья и промежуточных товаров развивающихся стран Африки и Латинской Америки.
Such a situation affected not only Asian manufacturing and exporting hubs; it was also likely to affect the exports of raw materials and intermediate products of African and Latin American developing countries.

В 2011 году на долю торговли промежуточными товарами приходилось 55 процентов объема мировой торговли.
Trade in intermediate goods accounted for about 55 per cent of world trade in 2011.