ПРОМЫШЛЕННОСТИ В АЗИИ на Английском - Английский перевод

• industry in asia

Примеры использования Промышленности в азии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неограниченный доступ к рыбным запасам и чрезмерный вылов рыбы усугубили тенденцию к снижению рыбной промышленности в Азии.
Open access and over-fishing have hastened the decline in fish production in Asia.

Таиланд намеревается принять меры, предусмотренные Манильской декларацией об экологически чистой промышленности в Азии, в чем ему потребуется сотрудничество, помощь и поддержка со стороны ЮНИДО.
While Thailand intended to adopt the measures set out in the Manila Declaration on Green Industry in Asia, collaborative assistance and support from UNIDO would be required.

В начале этого месяца Филиппины также принимали у себя Международную конференцию по вопросам экологически чистой промышленности в Азии.
Earlier this month, the Philippines also hosted the International Conference on Green Industry in Asia.

Группа ожидает проведения международной конфе- ренции по экологически чистой промышленности в Азии, которую намечено провести на Филиппинах в сентябре 2009 года, а также конкретных после- дующих действий.
The Group was looking forward to the International Conference on Green Industry in Asia to be held in the Philippines in September 2009, as well as to concrete follow-up action.

С 9 по 11 сентября 2009 года на Филиппинах будет проходить Международная конференция по вопросам экологически чистой промышленности в Азии.
The Philippines would be hosting the International Conference on Green Industry in Asia from 9 to 11 September 2009.

В Манильской декларации о" зеленой" промышленности в Азии, принятой в сентябре 2009 года, излагаются практические меры на пути к обеспечению ресурсоэффективного промышленного производства с низким уровнем выбросов углерода.
The Manila Declaration on Green Industry in Asia of September 2009 set out practical steps towards the achievement of low-carbon and resource-efficient industrial production.

ЮНИДО намерена организовать последующую конференцию для обзора хода осуществления Инициативы по" зеленой" промышленности в Азии.
UNIDO intends to organize a follow-up conference to review progress in implementation of the Green Industry Initiative in Asia.

В итоговом документе- первой в своем роде региональной декларации- Манильской декларации о" зеленой" промышленности в Азии, подтверждена приверженность азиатских стран переходу на ресурсосберегающие производствен- ные процессы с низким уровнем выбросов углерода.
The final document, the Manila Declaration on Green Industry in Asia, attested to the commitment of Asian countries to attaining low-carbon and resource-efficient industries and was the first regional declaration of its kind.

Совместно с ЮНЕП, ЭСКАТО и правительством Филиппин ЮНИДО организует 9- 11 сентября 2009 года в Маниле, Филиппины, международную конференцию по вопросам экологически чистой промышленности в Азии.
In collaboration with UNEP, UNESCAP and the Government of the Philippines, UNIDO is organizing an International Conference on Green Industry in Asia from 9 to 11 September 2009 in Manila, the Philippines.

Кроме того, прави- тельство Японии обсуждает с ЮНИДО идею о совместном проведении в развитие Международной конференции, проходившей в Маниле, конференции по вопросам<< зеленой>> промышленности в Азии с целью рассмотрения достигнутого с тех пор прогресса.
In addition, the Japanese Government had been discussing with UNIDO the idea of co-hosting a conference on green industry in Asia, to follow up on the International Conference in Manila and to review the progress made since then.

В частности, ЮНИДО будет пропагандировать свою инициативу развития" зеленой промышленности" в Азии, уделяя пристальное внимание вопросам рационального природопользования в странах с высоким уровнем индустриализации, включая Китай, Индию и ряд стран АСЕАН.
In particular, UNIDO will promote its Green Industry Initiative in Asia and give high emphasis to issues of environmental management in countries where industrialization has already advanced, including China, India and several ASEAN countries.

ЮНКТАД также внесла вклад в проведение регионального рабочего совещания ЭСКАТО на тему" Торговые и экологические аспекты функционирования продовольственного сектора и пищевой промышленности в Азии и Тихоокеанском регионе" 16- 18 октября 2006 года.
UNCTAD also contributed to an ESCAP regional workshop on Trade and environment dimensions in the food and food processing industries in Asia and the Pacific 16- 18 October 2006.

Она также должна надлежащим образом учитывать Манильскую декларацию о" зеленой" промышленности в Азии при осуществлении новых программ и проектов в регионе и должна рас- смотреть вопрос о возможности сотрудничества с Международным агентством по возобновляемым источникам энергии ИРЕНА.
It should also give due consideration to the Manila Declaration on Green Industry in Asia when implementing new programmes and projects in the region and should explore possible cooperation with the International Renewable Energy Agency IRENA.

Группа рассчитывает на то, что Секретариат предпримет усилия по реализации мер, содер- жащихся в Декларации и Рамочной программе действий, принятых на Международной конфе- ренции по" зеленой" промышленности в Азии, которая проходила с 9 по 11 сентября в Маниле.
The Group looked forward to the Secretariat's efforts to carry out the actions contained in the Declaration and the Framework of Action adopted by the International Conference on Green Industry in Asia, held from 9 to 11 September 2009 in Manila.

Манильская декларация об экологически чистой промышленности в Азии и план действий, принятые на этой конференции, направлены на включение устойчивого развития в процесс промышленного развития для перехода к ресурсосберегающим производствам с низким уровнем выбросов углерода.
The Manila Declaration on Green Industry in Asia and the Framework of Action adopted at the Conference promote the integration of sustainable development into industrial development processes for the transition to resource-efficient and low-carbon industries..

В сотрудничестве с ЮНЕП, Экономической и социальной комиссией Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) и правительством Филиппин ЮНИДО организовала Международную конференцию по" зеленой" промышленности в Азии, которая была проведена в Маниле в 2009 году.
In collaboration with UNEP, the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) and the Government of the Philippines, UNIDO organized the International Conference on Green Industry in Asia, which took place in Manila in 2009.

Комиссия осуществляет Сеульский план действий по содействию перестройке промышленности в Азии и районе Тихого океана, в соответствии с которым начат ряд мероприятий, направленных на оказание содействия региональному сотрудничеству в области развития и перестройки промышленности, а также разработки и передачи технологии.
The Commission is implementing the Seoul Plan of Action for Promoting Industrial Restructuring in Asia and the Pacific, under which several activities aimed at promoting regional cooperation in the areas of industrial development and restructuring and in technological development and transfer have been initiated.

Будучи решительным сторонником устой- чивого развития и экологизации промышленности во всем мире, Таиланд, с тех пор как он ратифицировал в 2002 году Йоханнесбургскую декларацию, а в 2009 году принял Манильскую декларацию о" зеленой" промышленности в Азии, приступил к осуществлению ряда инициатив.
As a strong supporter of sustainable development and the greening of industry worldwide, Thailand had embarked on a number of initiatives since its ratification of the 2002 Johannesburg Declaration and the adoption in 2009 of the Manila Declaration on Green Industry in Asia.

Совместно с ЮНИФЕМ ИНТЕК УООН проводит исследования по вопросам воздействия новых технологий на работу женщин в промышленности в Азии и изучил воздействие новых технологий на возможности трудоустройства и предпринимательской деятельности для женщин в девяти странах, отобранных для того, чтобы отразить разнообразие экономики и рынка Азиатско-Тихоокеанского региона.
UNU/INTECH, jointly with UNIFEM, has carried out research on the impact of new technologies on women's industrial work in Asia and examined the impact of new technologies on employment and entrepreneurial opportunities for women in nine countries selected to reflect the economic and market diversity of the Asia-Pacific region.

Деятельность НЦЧП в 2006 году касалась разработки механизма экологически чистого производства( ЭЧП) для содействия выполнению МПС, учреждения африканского круглого стола по УПП, сокращения выбросов парниковых газов в промышленности в Азии благодаря использованию ЭЧП в энергетических системах и обучения НЦЧП из Латинской Америки, Восточной Европы и Северной Африки по вопросам энергоэффективности и ЭЧП.
NCPC activities in 2006 focused on developing a cleaner production(CP) tool to support implementation of MEAs; establishing the African Roundtable on SCP; greenhouse gas emission reduction from industry in Asia through CP for energy systems; and training for NCPCs from Latin America, Eastern Europe and North Africa on energy efficiency and CP.

Созывая эту Конференцию, ЮНИДО поставила цель определить пути поддержки роста обрабатывающей промышленности в Азии с учетом экологических и экономических проблем и продолжить обсуждение вопроса о" зеленой" промышленности с теоретической и практической точек зрения путем выявления ключевых технологий, коммерческих возможностей и стратегий публичного порядка.
UNIDO's main aims in convening the Conference were to map a pathway to sustain manufacturing growth in Asia in the light of environmental and economic challenges, and to move discussions on green industry from the intangible to the real, by identifying key technologies, business opportunities and public policy strategies.

Итоги и рекомендации этих конференций, включая Бахрейнский форум по чистым технологиям, Венскую конференцию по энергетике, Международную конференцию по" зеленой" промышленности в Азии и Глобальный форум по возобновляемым источникам энергии в Мексике, которые все служат повышению организационной роли ЮНИДО в области энергетики, были всесторонне освещены в документе GC. 13/ 13.
The outcomes and recommendations of these conferences, including the Bahrain Clean Technologies Forum, the Vienna Energy Conference, the International Conference on Green Industry in Asia and the Global Renewable Energy Forum in Mexico, which all serve to enhance the Organization's convening role on energy, were comprehensively reported on in document GC.13/13.

В отношении изменения климата оратор обращает внимание Комитета на основные цели, изложенные в Манильской декларации о" зеленой" промышленности в Азии: правительства должны разработать политику и регуляторные и институциональные структуры, способствующие переходу к эффективному с точки зрения использования ресурсов производству с низким содержанием углерода в соответствии с принципом устойчивого развития бизнеса.
As for climate change, he drew the Committee's attention to the main objectives set out in the Manila Declaration on Green Industry in Asia: for Governments to establish policies and regulatory and institutional frameworks conducive to shifting to resource-efficient and low-carbon industries, consistent with the sustainability business principle.

За истекший год состоялась Венская конференция по энергетике, которая проводилась в сотрудничестве с правительством Австрии в июне 2009 года, Международная конференция по" зеленой" промышленности в Азии, проводившаяся в сотрудничестве с правительством Филиппин в сентябре 2009 года, и Глобальный форум по возобновляемым источникам энергии, проходивший в октябре 2009 года в сотрудничестве с прави- тельством Мексики.
The conferences during the year had included the Vienna Energy Conference in June 2009 in cooperation with the Government of Austria, the International Conference on Green Industry in Asia in September 2009 in cooperation with the Government of the Philippines and the Global Renewable Energy Forum in October 2009 in cooperation with the Government of Mexico.

Главным итогом Конференции стало принятие- после обсуждений на уровне министров- Манильской декларации о" зеленой" промышленности в Азии и Рамочной программы действий, в которых подтверждается решимость правительств региона сократить ресурсоемкость и выбросы углерода промышленными предприятиями стран Азии, а также возможные меры, необходимые для развития" зеленой" промышленности в Азии.
The major outcome of the Conference was the adoption, following Ministerial-level deliberations, of the Manila Declaration on Green Industry in Asia and Framework of Action, which together confirm the resolve of Governments in the region to reduce the resource intensity and carbon emissions of industries in Asia, and outline the steps needed to develop green industry in Asia.

Стремясь выполнить эти задачи и в связи с инициативой" Зеленая экономика", начало которой было положено на Международной конференции по" зеленой" промышленности в Азии, состоявшейся в сентябре 2009 года в Маниле, Республика Филиппины, ЮНИДО определила три конкретные области деятельности, в которых правительства могут ликвидировать пробелы, чтобы обеспечить рост" зеленой" промышленности..
In pursuit of these objectives, and following the launch of the Green Industry Initiative at the International Conference on Green Industry in Asia, held in Manila in September 2009, UNIDO has identified three particular areas of action in which Governments can bridge gaps so as to ensure the growth of green industry..

Добывающая промышленность в Азии и Тихом океане, международный обзор;
Mineral industries of Asia and the Pacific, international review.

В то время, как промышленность в Азии и Латинской Америке делает, в целом, крупные шаги, Африка не поспевает за их темпами, а в некоторых отраслях вообще теряет почву, и теперь даже существует тенденция отождествлять Африку с нищетой, голодом, болезнями и гражданскими междоусобицами.
Whereas industry in Asia and Latin America has, on the whole, shown great strides, Africa has not kept pace and, in some instances, has even lost ground, and there is even a tendency to equate Africa with poverty, hunger, disease and civil strife.

Компания MSI является дистрибьютором FW Murphy для нефтегазовой промышленности в Центральной Азии.
MSI is the FW Murphy distributor for Oil and Gas applications in Central Asia.

В 1997 году была завершена работа над проектом УООН/ ИНТЕК по контролю за последствиями внедрения новых технологий для положения занятых в промышленности женщин в Азии.
Work on the UNU/INTECH project on Monitoring the Impact of New Technologies on Women's Industrial Work in Asia was completed in 1997.