ПРОНИКАЮЩИЙ на Английском - Английский перевод

• penetrating
• entering

Примеры использования Проникающий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проникающий режим.
The penetrator mode.

Неизвестный объект, проникающий жертв.
Unknown object penetrating our victims.

Свет же, проникающий через окошко- символ перерождения.
As for the light penetrating through the window, it is a symbol of regeneration.

Там был кирпич, проникающий через окно.
There was bricks coming through the window.

АРОМАТ• Аромат, открывающийся фруктовыми нотами, проникающий и сложный.
NOSE• It immediately opens with fruity notes that are enchanting, penetrating and complex.

Я чувствую солнечный свет, проникающий сквозь шторы.
I can feel the sunlight coming through the shade.

Это и плач дудука, проникающий в душу, это и мелодия зурны, зовущая танцевать это и ритм танца кочари.
This lament duduk, penetrating the soul is a melody and zurna calling this dance and rhythm of dance kochari.

Белые панели совсем как у Мейера но внутренний цвет проникающий через окна, это оригинально.
White panels are straight out of Meier but the interior color coming through the front windows, that's different.

Этот Свет, взятый абстрактно( в метафизическом или символическом смысле) это Алхим( Элохим, Бог), тогда как ясный, проникающий Свет есть Иегова.
This Light, abstractly taken,(in a metaphysical or symbolical sense) is Alhim(Elohim, God), while the clear penetrating Light is Jehovah.

Жестокое, глубокое проникновение, не связанное с убийством, хотя проникающий объект был значительных размеров.
Violent, deep penetration, unrelated to the murder, although the penetrating object was of considerable size.

В этих условиях будет особенно важно избегать резких поворотов и быстрых изменений в мощности двигателей, которые создают повышенный шум, проникающий в водную среду.
In this circumstance, it will be especially important to avoid sharp turns and rapid changes in power that cause more sound to enter the water.

Морской воздух, проникающий иногда далеко в глубинные области с севера и юга( чему благоприятствует отсутствие орографических преград), быстро прогревается и теряет влагу.
Sea air, sometimes penetrate far into the depth of the north and south(which favors the absence of orographic barriers), warms up quickly and loses moisture.

Желтый пигмент естественного хрусталика действует как защитный фильтр, который уменьшает проникающий в глаз синий свет, что, в свою очередь, снижает риск повреждения сетчатки.
The yellow pigment of the natural lens acts as a protective filter which reduces the blue light entering the eye and thus diminishes the risk for retinal damage.

Проникающий глубина броня моделирования баллистической тела экструдированный ней материалов отчетливо overmatched вакуумных состояний термообработки и круг поковка состояния.
The penetrating armor depth of simulation ballistic body extruded it materials distinctly overmatched the vacuum heat treatment states and circle forging states.

Как уже упоминалось выше, в интервью отца Бенака, наиболее убедительной частью этого видения Хасинты был сильно любящий, проникающий взгляд Иисуса, что пронизывал ее сердце.
As mentioned above in the Father Benac interview, the most compelling part of this vision for Jacinta was the intensely loving, penetrating gaze of Jesus that transfixed her heart.

А потому что есть новый воздух, новый кислород, проникающий во все и РАССТРАИВАЮЩИЙ все- выводящий все из ложной натуральности, из ложного добра, как и из ложного зла.
But because there's truly a new air, a new oxygen, slipping in and UPSETTING everything- driving everything out of its false naturalness, out of its false good as well as its false evil.

Но в Каббале- отредактированной каббалистами тринадцатого века и приведенной ими в точное соответствие с христианскими догмами- три вида Света описаны так:( 1) ясный и проникающий свет Иеговы;( 2) отраженный свет;
But in the Kabalah- reedited and carefully adjusted to fit the Christian tenets by the Kabalists of the thirteenth century- the three Lights are described as:(1) The clear and penetrating, that of Jehovah;(2) reflected light;

В сорокоградусную жару здесь прохладно, а солнечный свет, проникающий из окон, прорезанных в центральном куполе, освещает голубые мозаики на стенах и сводах гробницы.
On a hot day, when outside the temperature exceeds 40 degrees Celsius, it is really cool in here; the sunlight getting in through the windows in the vaults illuminates blue mosaics on the walls and the vault of the mausoleum.

Дождь, орошающий землю и проникающий в виде почвенных вод в подземный мир, происходит оттого, что чудесная птица феникс ударяет своими крыльями по ветвям этого священного дерева, и оно разбрызгивает свою живительную влагу.
The rain that washes the earth and penetrates the underworld as surface waters takes place because the magic bird Phoenix hits branches of the golden tree with its wings, and the tree splashes its life-giving moisture.

Хорошая техническая оснащенность( при обработке используются современные генераторы холодного и горячего тумана- в отличие от обычных распылителей, эти приборы генерируют тончайший аэрозоль, проникающий даже в самые труднодоступные места, где могут прятаться клопы);
Good technical equipment(when processing modern generators of cold and hot fog are used- unlike conventional sprays, these devices generate the thinnest aerosol, penetrating even into the most hard-to-reach places where bugs can hide);

Повидимому, вирус, проникающий через шейное лимфатическое кольцо, не вызывает никаких изменений на месте проникновения, действуя в то же время на лимфатический аппарат( затылочный, подмышечный и паховый лимфаденит) и на кроветворный.
Apparently, the virus that penetrates through the cervical lymph ring, does not cause any change in the place of penetration, acting at the same time, the lymph system(occipital, axillary and inguinal lymphadenitis) and blood.

Изучение регрессивных явлений для расстройств аутистического спектра( РАС) имеет особую важность, так как позволяет приблизиться к пониманию некоторых ключевых механизмов и возможно операционализировать« проникающий» характер этого нарушения развития.
The study of regression in autism spectrum disorders(ASD) is of particular importance, since it gets us closer to understanding some of the key mechanisms of ASD and makes it possible to operationalize the«penetrating» nature of this developmental disorder.

Компьютерная томограмма лобных пазух в аксиальной проекции, открытый, проникающий перелом передней и задней стенок лобных синусов( а) и схематическое изображение нарушения целостности передней( 1) и задней( 2) стенок лобных синусов при переломах б.
Computed tomography of the frontal sinuses in axial projection, open penetrating fracture of the anterior and posterior walls of the frontal sinuses( a) and a graphic image of integrity impairment of the frontal( 1) and posterior( 2) walls of the frontal sinuses in fractures b.

Пациент с проникающим ранением головы может быть оценен с помощью рентгеновского излучения, компьютерной томографии или магнитно- резонансной томографии, однако, в последнем случае проникающий объект не должен обладать магнитными свойствами, так как магнитно- резонансная томография использует магнетизм и может сдвинуть объект, вызывая дальнейшие повреждения.
A person with a penetrating head injury may be evaluated using X-ray, CT scan, or MRI MRI can only be used when the penetrating object would not be magnetic, because MRI uses magnetism and could move the object, causing further injury.

Проникающий на мировые рынки некоторых потребительских товаров экспорт из динамично развивающихся стран Азии, таких, как Индия и Китай, рассматривается в качестве доказательства опасностей, которые предвещает приход новых ведущих участников глобальной экономики, даже если добившиеся успеха компании, экспортирующие свою продукцию с этих формирующихся рынков, принадлежат международно диверсифицированным компаниям из развитых стран.
Exports from dynamic Asian economies such as China and India penetrating the world market for certain consumer goods are taken as proof of the dangers that the new global drivers portend, even if the successful firms exporting from these emerging economies are owned by internationally-versatile companies from developed countries.

Описание этих параллельных жизней дает возможность чувствовать себя счастливым- как Ясумаса Моримура, проникающий в персонаж Брижит Бардо, или представлять себя героем среди легендарных звезд- как Оливье Ребюфа, создающий новую« Сладкую жизнь», не задумываясь над смыслом этих мгновений фиктивного счастья, ради которых он таскает Барби из одного клишировнного снимка в другой.
Nevertheless inventing parallel lives gives an opportunity to feel oneself happy- like Morimura, entering the personage of Brigitte Bardot; or to imagine yourself being a hero among legendary stars- like Olivier Rebufa, creating a new Dolce Vita, without the trouble of analyzing the meaning of those fictitious moments of happiness, for which he drags a Barbie from one banal shot to another.

Женщина с проникающим ранением в правую нижнюю часть брюшной полости.
Female patient with penetrating trauma to lateral left lower abdominal.

Полная( проникающая) или частичная( послойная) пересадка роговицы DMEK, DSAEK.
Penetrating or Lamellar Cornea Transplant DMEK, DSAEK.

Ну, одиночная рваная рана, проникающая во внешние слои брюшной косой мышцы.
Well, it's a single laceration penetrating the external abdominal oblique muscle.

Проникающая травма шеи, зона два!
Penetrating neck trauma, zone two!