ПРОНИКАЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• penetrating

Примеры использования Проникающим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщина с проникающим ранением горла.
Female with a penetrating throat injury.

Огромный взрыв с мощным проникающим эффектом.
Precipitates huge explosions with powerful, far-reached effects.

Женщина с проникающим ранением в правую нижнюю часть брюшной полости.
Female patient with penetrating trauma to lateral left lower abdominal.

Все комнаты наполнены светом, проникающим через огромные окна.
All the rooms are filled with light, coming through large windows.

Наконец, Вильям предложил назначить того, кто будет заводить часы с их негромким, но всюду проникающим боем.
Finally Wilhelm proposed that somebody should be responsible for winding up the clock with its small but penetrating chimes.

Все что я говорю это то, что СМИ должны занятся проникающим разоблачением и взглянуть.
What I would say is that the news media should do a penetrating exposé and take a look.

Интерьер поражает своей легкостью, которая определяется прежде всего светом, проникающим из трех больших окон.
The interior impresses with its lightness, which is determined primarily by light penetrating from the three large windows.

Гарри видел силуэт Рона в лунном свете, проникающим сквозь грязное окно,- что ты думаешь?
Harry could see his outline by the moonlight filtering in through the grimy window,' what d'you reckon?

Наслаждайтесь глубоко проникающим массажем, передвигая ноги вперед- назад по массажным шипам, которые стимулируют рефлексные зоны.
Enjoy a deep, penetrating massage by moving your feet backwards and forwards over the refl ex zone knobs.

Аэрации- минимизирует риск небольшое уплотнение, проникающим и ослабление заполнений с вращающимися зубьями.
Aerating- Minimizes risk of slight compaction, by penetrating and loosening the infill with rotating tines.

Внутри образца может быть рассмотрено с проникающим электромагнитное излучение, такое как рентгеновские лучи или 3D рентгеновского излучения для объемного обследования.
The inside of a sample can be examined with penetrating electromagnetic radiation, such as X-rays or 3D X-rays for volumetric inspection.

В то же самое время, мы концентрируем ум, делая его острым и проникающим, способным быть проницательным.
At the same time, one is concentrating the mind, making it sharp and penetrating, capable of the work of insight.

Существуют свидетельства, что тибетские медики, находившиеся в войске Чингисхана, прямо в поле спасали от смерти воинов с проникающим ранением в сердце.
There is evidence that Tibetan doctors who were in the army of Genghis Khan, right in the saved from the death of the soldiers with a penetrating wound to the heart.

Люди с проникающим ранением головы могут иметь осложнения в виде острого респираторного дистресс- синдрома, ДВС- синдрома или неврогенного отека легких.
People with penetrating head trauma may have complications such as acute respiratory distress syndrome, disseminated intravascular coagulation, and neurogenic pulmonary edema.

Современное освещение, смешанное с натуральным светом, проникающим через большие окна создает особую атмосферу и подчеркивает необыкновенный размер гостиной и столовой.
The modern lighting fixtures combined with the natural light coming through the large windows create a delightful atmosphere and highlight the spaciousness of the living and dining room.

Зимний лед на Байкале настолько прозрачен, что в солнечную погоду вы легко сможете разглядеть под ним рыбу и планктонные водоросли, которые растут благодаря солнечным лучам, проникающим под лед.
The winter ice on the lake is so clear that on a sunny day you can see the fish underneath, as well as planktonic algae which can grow there thanks to the sun's rays that penetrate the ice.

Этим группам, проникающим и коррумпирующим различные сферы законной финансовой деятельности, а также административную структуру правительства, удается исказить национальную фискальную политику.
These groups, having penetrated and corrupted legitimate financial activities, as well as administrative structures of Governments, have succeeded in distorting national fiscal policies.

Через использование экспрессионизма и хорошо знакомых съемок в стиле нуар, черно-белый фильм захватывает своим проникающим психологическим тоном и делает невозможным наказание за убийство, потому что героиня безумна.
Through use of German expressionism techniques and many familiar film noir shadowy shots, the b/w film takes on a penetrating psychological tone and makes a case for a not guilty of murder plea due to insanity.

Страстная одержимость искусством, проникающим в судьбы страдающего и прекрасного человечества, сделала совсем еще молодого Чекрыгина вдохновителем целой группы художников с близкими духовными устремлениями.
Passionate obsession with the art of penetrating the fate of suffering and beautiful humanity has made quite a young Chekrygin inspired a whole group of artists with similar spiritual aspirations.

Сентября 1996 года Заир обвинил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в оказании материально-технической поддержки вооруженным группировкам баньямуленге, проникающим в Заир из Руанды и Бурунди.
On 13 September 1996, Zaire accused the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) of providing logistical support to armed Banyamulenge groups infiltrating Zaire from Rwanda and Burundi.

Мы использует одни из лучших косметических препаратов, доступных в Day SPA в Миколайках- именно благодаря их активным ингредиентам, проникающим в глубокие слои кожи, лицо и декольте становятся деликатными и сияющими.
We use some of the best cosmetics available at the Day SPA in Mikołajki- thanks to their active ingredients which penetrate the deep layers of the skin, the face and neckline gain a delicate and glowing appearance.

При проведении работ по гидроизоляции бетонных поверхностей рекомендуемое количество слоев- не менее двух, при этом второй слой наносится не ранее чем через 6 часов после нанесения первого слоя первый слой является проникающим.
If making waterproofing of concrete surfaces at least two layers are advised, and the second layer should be applied no earlier than in 6 hours after the first one the first layer is the penetrating one.

Ванна, состоящая из определенной части карловарской минеральной воды и холодной воды, обогащенной растворенным естественным углекислым газом( CO2), проникающим через кожу в кровеносную систему и вызывающим сильный вазодилятационный/ сосудорасширяющий/ эффект.
Baths consisting of parts of Carlsbad mineral water and cold water enriched with dissolved natural CO2 which penetrates through the skin into the bloodstream and causes strong vasodilatation expansion of vessels.

При проведении работ по грунтованию бетонных поверхностей и стяжек рекомендуемое количество слоев не менее двух, при этом второй слой наносится не ранее чем через 6 часов после нанесения первого слоя первый слой является проникающим.
While priming concrete surfaces and screed coats at least two layers are advised, and the second layer should be applied no earlier than in 6 hours after the first one the first layer is the penetrating one.

Перикард состоит из густой трехмерной сети коллагеновых волокон, поэтому мембрана представляет собой мягкий и эластичный, но при этом очень прочный материал, создающий проникающим в него клеткам чрезвычайно благоприятные условия для регенерации.
The close-knit three-dimensional mesh of collagen fibres comprising the pericardium makes this membrane a soft, elastic material, which at the same time is highly resistant, also providing cells invading it with an environment that is extremely favourable to regeneration.

Суб- снарядом из вольфрамового сплава подкалиберные боеприпасы APDS состоит из ядра с высокой плотностью вольфрамового сплава с проникающим крышкой, заключенной в высокой прочности оболочки( сталь) с легкого сплава( алюминиево- магниевого сплава) баллистический колпачок.
The sub-projectile of the tungsten alloy Armour-piercing discarding sabot APDS consists of a tungsten alloy high density core with a penetrating cap, enclosed within a high strength sheath(steel) with a lightweight alloy(aluminum-magnesium alloy) ballistic cap.

Пациент с проникающим ранением головы может быть оценен с помощью рентгеновского излучения, компьютерной томографии или магнитно- резонансной томографии, однако, в последнем случае проникающий объект не должен обладать магнитными свойствами, так как магнитно- резонансная томография использует магнетизм и может сдвинуть объект, вызывая дальнейшие повреждения.
A person with a penetrating head injury may be evaluated using X-ray, CT scan, or MRI MRI can only be used when the penetrating object would not be magnetic, because MRI uses magnetism and could move the object, causing further injury.

Эта стратегия состоит в том, чтобы предоставлять убежище, оружие и материально-техническую поддержку вооруженным террористическим элементам, проникающим на территорию Сирии в целях совершения преступных нападений на правительственные силы и мирных жителей; разрушения инфраструктуры; нанесения ущерба государственной и частной собственности, а также чтобы вынудить как можно больше людей бежать в Турцию с целью искусственно создать гуманитарный кризис.
That strategy consists of sheltering, arming and providing logistical support to armed terrorist elements that enter Syrian territory in order to carry out criminal attacks against Government forces and innocent civilians; destroy infrastructure; target public and private property; and force scores of people into Turkey, with a view to fabricating a humanitarian crisis.

Полная( проникающая) или частичная( послойная) пересадка роговицы DMEK, DSAEK.
Penetrating or Lamellar Cornea Transplant DMEK, DSAEK.

Ну, одиночная рваная рана, проникающая во внешние слои брюшной косой мышцы.
Well, it's a single laceration penetrating the external abdominal oblique muscle.