ПРОТИВОРЕЧИВОСТЬ на Английском - Английский перевод

• inconsistency
• contradictory
• contradictions
• discrepancy
• conflicting
• inconsistencies
• contradiction
• contradictoriness
• controversial

Примеры использования Противоречивость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внутренняя противоречивость.
Internal inconsistencies.

Противоречивость законодательных и нормативных.
Contradictions in legislation and regulations.

Женский облик отражает безумие и противоречивость того времени.
Female shape reflected the madness and contradiction of the time.

Противоречивость и утрата актуальности сведений в различных инф. ресурсах;
Inconsistency and loss of timeliness of data in various information resources;

Высшее образование в 2014 г.: противоречивость реформаторских действий.
The Higher Education in 2014: Inconsistency of Reform Measures.

Отмечена противоречивость требований к подготовке военного специалиста.
There was a contradiction of the requirements for training of military specialists.

Показано взаимовлияние и взаимная противоречивость двух европейских типов просвещения.
The article displays the interconnection and mutual inconsistency of the two types of European education.

Показана противоречивость взаимодействия рабочих и общественно-политических сил.
It is shown that interaction of working, social and political forces was contradictory.

Тем не менее более чем 40 лет спустя в статистике миграции продолжает сохраняться значительная противоречивость.
However, over 40 years later, migration statistics still present significant inconsistencies.

Противоречивость между ветхозаветными пророческими моделями и новозаветными апостольскими моделями.
The tension between Old Covenant prophetic models and New Covenant apostolic models.

Также обращено внимание на противоречивость мнений ученых по поводу участия России в Болонском процессе.
Attention is also paid to discrepancy of scientists' opinions as to participation of Russia in the Bologna process.

Противоречивость между ближневосточными литературными жанрами и современными западными литературными моделями.
The tension between Near Eastern literary genres and modern western literary models.

Отличительной чертой российского живописного искусства является своеобразность, уникальность, индивидуальность, а также противоречивость.
The peculiarity of Russian visual art is a kind of uniqueness, individuality and inconsistency.

Объяснена противоречивость результатов некоторых исследований взаимосвязи человеческого потенциала и экономического развития.
It is explained the discrepancy of research correlation results of human potential and economic development.

Однако события последних нескольких лет заставили нас по-новому осознать растущую сложность и противоречивость положения людей.
The events of the past few years have, however, made us aware of the growing complexity and contradictions of the human situation.

Несовершенство или противоречивость основных требований к мониторингу окружающей среды на уровне предприятий и отчетности в законодательстве;
Shortcomings or contradictions in basic requirements for enterprise environmental monitoring and reporting in legislation;

Правовой системе Вьетнама по-прежнему не хватает последовательности, при этом сохраняются дублирование и даже противоречивость в некоторых областях.
The legal system of Viet Nam still lacks coherence while remaining overlapped and even contradictory in some areas.

Обсуждается неоднозначность и противоречивость понятия« макиавеллизм» и его операционализации в конкретных психологических исследованиях.
The paper discusses the ambiguity and contradictions of the term'Machiavellianism' and its operationalization in concrete psychological researches.

Выделяются основные характеристики понятия« культурные индустрии»: комплексность, амбивалентность, противоречивость, массовость и стандартизированность.
Highlighted the main features of the concept of"cultural industry": the complexity, ambivalence, contradictory, mass and standardized.

Противоречивость данных, хотя и является редким случаем, может привести к потере доверия ко всем видам международных данных и сопоставлений.
Such contradictory data, even though they may not be numerous, can result in loss of confidence in all types of international data and comparisons.

Масла в огонь сомнений подливает и тот факт, что противоречивость свойств настойки восковой моли может подтвердить любой студент биологического факультета.
The fact that any biology student can confirm the inconsistency of the properties of the wax moth tincture adds fuel to the fire of doubt.

Неустойчивость и противоречивость позиций компании Apple в патентной защите своих популярных разработок, достаточно точно определил следующий факт.
Instability and inconsistency of the company's position in Apple patent protection of its popular development, to accurately determine the following fact.

Швейцарского фотографа Корнелию Хедигер( Cornelia Hediger) интересует возможность представить в визуальном искусстве сложность и противоречивость внутреннего мира человека.
The Swiss photographer Cornelia Hediger is interested in the opportunity to visualize the complexity and inconsistency of the inner world of a person in art.

Несмотря на свою трудность и противоречивость, тема односторонних актов государств может служить объектом деятельности по кодификации и прогрессивному развитию.
The topic of unilateral acts of States, although difficult and controversial, was a suitable one for codification and progressive development.

Противоречивость представленной информации серьезно осложнила проведение ее анализа и сопоставлений и поставила под сомнение эмпирическую достоверность полученных данных.
The inconsistency of information made analysis and comparison very difficult and called into question the empirical validity of some of the data.

Раввины собрали около пятисот отрывков из Писаний, явная противоречивость которых не помешала им утверждать, что в них предсказывается приход Мессии.
The rabbis had gathered together almost five hundred passages from the Scriptures which, notwithstanding their apparent contradictions, they averred were prophetic of the coming Messiah.

Противоречивость представленной информации серьезно осложняет проведение аналитической и сопоставительной работы и ставит под сомнение эмпирическую достоверность полученных данных;
The inconsistency of information provided makes analysis and comparison very difficult and calls into question the empirical validity of the data;

Лытова" О смысловом содержании признаков Рейнина", в которой критикуется противоречивость смыслового содержания этих признаков, утверждаются их бесполезность для типирования.
Lytov On Semantic Contents of Reinin traits criticizing discrepancy of semantic essence of these dimensions and maintaining they are useless for determining personality types.

Понимая неоднозначность и противоречивость реальным трудовым правоотношениям действующего законодательства, практика Трудового права стала самостоятельной практикой в ЮК DEGA Partners.
Taking into consideration the ambiguity and discrepancy of real labour relations of active legislation, Labour law has become an independent practice in our firm.

Наблюдаются явный распад системы безопасности и разгул насилия в условиях анархии, которые подчеркивают неспособность оккупационной администрации и противоречивость принимаемых ею решений.
There is a clear breakdown of security and a state of violent anarchy that highlights the failure of the occupying administration and the conflict in its decisions.