ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ АССОЦИАЦИИ ЮРИСТОВ на Английском - Английский перевод

• professional associations of lawyers

Примеры использования Профессиональные ассоциации юристов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Профессиональные ассоциации юристов.
Professional associations of lawyers.

В настоящее время в процессе получения лицензий профессиональные ассоциации юристов не играют какой-либо роли.
There is no role for the professional associations of lawyers in the current licensing process.

Профессиональные ассоциации юристов сотрудничают в организации и обеспечении услуг, средств и других ресурсов.
Professional associations of lawyers shall cooperate in the organization and provision of services, facilities and other resources.

Возможности обращения в Конституционный Совет должны быть расширены: некоторые признанные негосударственные субъекты, такие как профессиональные ассоциации юристов и профессора права, а также граждане страны в строго определенных условиях и в исключительных случаях должны иметь возможность обращаться в Совет.
Access to the Constitutional Council should be widened: certain recognized non-State actors, such as professional associations of lawyers and law professors, as well as citizens under narrowly defined conditions and in exceptional cases, should have access to the Council.

В таких случаях профессиональные ассоциации юристов просто обязаны незамедлительно оказывать помощь своим членам, попадающим в подобные ситуации.
The professional associations of the legal professions in such cases are duty bound to rush in aid of their members in such situations.

К рассматриваемым темам относятся следующие: доступ к юристам и юридическим услугам; специальные гарантии в вопросах уголовного правосудия; квалификация и подготовка кадров; гарантии в отношении выполнения юристами своих обязанностей; свобода убеждений и ассоциации; профессиональные ассоциации юристов; и дисциплинарные меры.
The subjects addressed include access to lawyers and legal services; special safeguards in criminal justice matters; qualifications and training; duties and responsibilities; guarantees for the functioning of lawyers; freedom of association and expression; professional associations of lawyers; and disciplinary proceedings.

Правительства и профессиональные ассоциации юристов содействуют осуществлению программ по информированию людей об их правах и обязанностях в соответствии с законом и о важной роли юристов в защите их основных свобод.
Governments and professional associations of lawyers shall promote programmes to inform the public about their rights and duties under the law and the important role of lawyers in protecting their fundamental freedoms.

По этому поводу Специальный докладчик ссылается на принцип 25 Основных принципов Организации Объединенных Наций, касающихся роли юристов, который гласит:" Профессиональные ассоциации юристов сотрудничают с правительствами с целью обеспечить, чтобы все лица имели реальный и равный доступ к юридическому обслуживанию и чтобы юристы имели возможность без неправомерного вмешательства консультировать и оказывать помощь клиентам в соответствии с законом и признанными профессиональными стандартами и этическими нормами" выделено автором.
Here the Special Rapporteur refers to Principle 25 of the United Nations Basic Principles on the Role of Lawyers, which provides“Professional associations of lawyers shall cooperate with Governments to ensure that everyone has effective and equal access to legal services and that lawyers are able, without improper interference, to counsel and assist their clients in accordance with the law and recognized professional standards and ethics.” emphasis added.

Правительства, профессиональные ассоциации юристов и учебные заведения обеспечивают надлежащую квалификацию и подготовку юристов и знание ими профессиональных идеалов и моральных обязанностей, а также прав человека и основных свобод, признанных национальным и международным правом.
Governments, professional associations of lawyers and educational institutions shall ensure that lawyers have appropriate education and training and be made aware of the ideals and ethical duties of the lawyer and of human rights and fundamental freedoms recognized by national and international law.

В странах, где существуют группы, общины или регионы, потребности которых в юридических услугах не обеспечиваются, особенно там, где такие группы обладают своеобразной культурой, традициями или языком или становились жертвами дискриминации в прошлом, правительства, профессиональные ассоциации юристов и учебные заведения должны принять особые меры к тому, чтобы предоставить возможности кандидатам от этих групп получить доступ к профессии юриста и обеспечить, чтобы они получили образование, соответствующее потребностям их групп.
In countries where there exist groups, communities or regions whose needs for legal services are not met, particularly where such groups have distinct cultures, traditions or languages or have been the victims of past discrimination, Governments, professional associations of lawyers and educational institutions should take special measures to provide opportunities for candidates from these groups to enter the legal profession and should ensure that they receive training appropriate to the needs of their groups.

Профессиональные ассоциации юристов сотрудничают с правительствами с целью обеспечить, чтобы все лица имели реальный и равный доступ к юридическому обслуживанию и чтобы юристы имели возможность без неправомерного вмешательства консультировать и оказывать помощь клиентам в соответствии с законом и признанными профессиональными стандартами и этическими нормами.
Professional associations of lawyers shall cooperate with Governments to ensure that everyone has effective and equal access to legal services and that lawyers are able, without improper interference, to counsel and assist their clients in accordance with the law and recognized professional standards and ethics.

Организации гражданского общества, включая профессиональные ассоциации юристов, обвинителей и судей, академические заведения и институты по исследованию политики, организации среднего юридического персонала и пропагандистские организации, уделяющие основное внимание верховенству права, вносят важный вклад в укрепление служб, обеспечивающих верховенство права, особенно посредством расширения прав и возможностей и информирования людей.
Civil society organizations, including professional associations of lawyers, prosecutors and judges, academic and policy research institutions, paralegal organizations and advocacy organizations focusing on the rule of law, all make important contributions to strengthening services that ensure the rule of law, especially by empowering and informing individuals.

Правительства, профессиональные ассоциации юристов и учебные заведения обеспечивают отсутствие дискриминации в ущерб какому-либо лицу в отношении начала или продолжения профессиональной юридической практики по признаку расы, цвета кожи, пола, этнического происхождения, религии, политических или иных взглядов, национального или социального происхождения, имущественного, сословного, экономического или иного положения, за исключением того, что требование, согласно которому адвокат должен являться гражданином соответствующей страны, не рассматривается как дискриминационное.
Governments, professional associations of lawyers and educational institutions shall ensure that there is no discrimination against a person with respect to entry into or continued practice within the legal profession on the grounds of race, colour, sex, ethnic origin, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth, economic or other status, except that a requirement, that a lawyer must be a national of the country concerned, shall not be considered discriminatory.

Кроме того, выдвижение гна Слэйда на эту должность получило одобрение и поддержку Юридического общества Самоа, профессиональной ассоциации юристов страны.
Furthermore, Mr. Slade has the endorsement and support of the Samoa Law Society, the professional association of lawyers, for his nomination.

Из этого положения вытекает обязанность органов власти содействовать учреждению и деятельности профессиональных ассоциаций юристов, не вмешиваясь в эти процессы.
From this provision follows the duty of the authorities to support the establishment and work of professional associations of lawyers without interfering in these processes.

Учитывая особую важность установления прямых контактов с национальными судебными учреждениями и профессиональными ассоциациями юристов, Специальный докладчик установил такие контакты с большинством председателей верховных судов и адвокатур во всем мире.
As it is of special importance for the Special Rapporteur to establish direct contact with national judicial institutions and professional associations of jurists, he has established such contact with most chief justices and bar associations throughout the world.

В ней приняли участие представители МККК, члены ПНКМГП, основной персонал министерства иностранных дел, канцелярии Национального советника, канцелярии Национального советника по вопросам администрации, Верховного суда, министерства при канцелярии президента и Законодательной ассамблеи вместе с представителями профессиональных ассоциаций юристов и членами комитета, занимающегося пересмотром Уголовного кодекса Панамы.
It was attended by representatives of ICRC, members of CPDIH, key staff of the Ministry of Foreign Affairs, the Office of the National Counsel, Office of the National Counsel for Administration, the Supreme Court of Justice, the Ministry for the Presidency and the Legislative Assembly, together with representatives of professional associations of lawyers and the members of the committee working on the revision of the Panamanian penal code.

Проведение 2 учебно- практических семинаров( в Хартуме и Джубе) для 60 представителей национальной ассамблеи, Консультативного совета по правам человека, организаций гражданского общества и профессиональных ассоциаций юристов каждый в целях оказания помощи министерствам юстиции правительства национального единства и правительства Южного Судана в вопросах приведения национального законодательства в соответствие с международными нормами в области прав человека, включая внесение соответствующих изменений в закон о национальной безопасности и уголовно-процессуальный кодекс.
Conduct of 2 workshops in Khartoum and Juba, each with 60 participants from the National Assembly, the Advisory Council on Human Rights, civil society organizations and legal professional associations, to assist the Ministries of Justice of the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan in the harmonization of national legislation, including revisions of the National Security Act and the Code of Criminal Procedure in compliance with international human rights standards.

Юлия также является членом Совета профессиональной ассоциации« Юристы за трудовые права».
She is also a member of the Board of Professional association, Non-profit Partnership"Lawyers for Labour Rights.

Поощрять профессиональные ассоциации разрабатывать для юристов, связанных с системой уголовного правосудия, обязательные стандарты практики и поведения, которые содействовали бы обеспечению правосудия и равноправия женщин.
To encourage professional associations to develop enforceable standards of practice and behaviour for practitioners involved in the criminal justice system, which promote justice and equality for women.

Государства должны поддерживать профессиональные организации юристов, такие как ассоциации юристов, не прибегая к давлению и не оказывая на них влияния.
States should support professional organizations of lawyers, such as bar associations, without exercising any pressure or influence on them.

Был организован двухнедельный семинар- практикум, в работе которого приняли участие представители министерства и других ведомств, многочисленные неправительственные организации, включая профессиональные женские ассоциации юристов и медиков, пять профсоюзов, средства массовой информации, а также представителей учреждений Организации Объединенных Наций и других партнеров по содействию развитию.
A two-week workshop had brought together representatives of the Ministry and other ministerial departments, numerous non-governmental organizations including professional legal and medical women's associations, the five trades unions, the media, and United Nations agencies and other development partners.

Это подразумевает судей, юристов, врачей и судебно-медицинских экспертов, а также педагогов, учителей, профессиональные ассоциации( например ассоциации врачей или юристов), профсоюзы и СМИ.
This includes judges, lawyers, doctors and forensic experts, as well as educators, teachers, professional associations(such as medical and bar associations) trade unions and the media.

Поощрять профессиональные ассоциации разрабатывать для юристов, связанных с системой уголовного правосудия, обязательные стандарты практики и поведения, которые содействовали бы обеспечению правосудия и равноправия женщин.
To encourage professional associations to develop enforceable standards of practice and behaviour, which promote justice and equality for women, for practitioners involved in the criminal justice system.

Женщины представлены в различных профессиональных объединениях, например в Ассоциации юристов и экспертов и Ассоциации юристов- женщин.
Women are present in different unions such as the Lawyers and Experts Association and Female Lawyers Association.

В период с 1994 по 1997 год в рамках Комитета Международной ассоциации юристов по общим профессиональным программам были проведены семинары для президентов и должностных лиц ассоциаций юристов, на которых были рассмотрены проблемы, представляющие профессиональный интерес, а также получены самые последние сведения о деятельности Организации Объединенных Наций.
Throughout 1994-1997, IBA's General Professional Programme Committee has held seminars for bar presidents and bar association officials to review matters of professional interest and give updates on United Nations affairs.

Ii поощрения деятельности по объединению усилий и взаимодействия между профессиональными юристами, исследователями и ассоциациями юристов, занимающимися проблемами задолженности и вопросами, связанными с финансами.
Ii The promotion of networking and cooperation among professional lawyers, researchers and law associations working on debt and finance-related issues.

В настоящее время женщины широко представлены в различных профессиональных группах, таких как ассоциация юристов, профсоюзы, университеты и политические партии.
At present, women are widely represented in various professional groups such as bar associations, trade unions, universities and political parties.

Наша фирма является членом нескольких профессиональных ассоциаций, включая: Международную Ассоциацию Юристов, Ассоциацию юристов Кипра, ITPA( Международную Ассоциацию Налогового Планирования) и STEP Общество Практикующих Юристов по Трансам и Имуществу.
The firm is a member of several professional associations including: International Bar Association, Cyprus Bar Association, ITPA(International Tax Planning Association) and STEP Society of Trust and Estate Practitioners.

Во всех случаях он подчеркивал, что основную роль в создании, деятельности и назначении исполнительных органов профессиональных ассоциаций юристов должны попрежнему играть юристы.
In all instances, he has emphasized that the central role in the establishment, the work and appointment of executive bodies of the legal profession need to remain with the lawyers.