ПРОФСОЮЗЫ ИМЕЮТ на Английском - Английский перевод

• trade unions have

Примеры использования Профсоюзы имеют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Профсоюзы имеют право.
Trade unions have the right.

Однако в других странах не все профсоюзы имеют подобные квоты.
However, in other countries, not all unions have quotas like these.

Профсоюзы имеют право на.
Unions have the right to.

Из этого следует вывод, что профсоюзы имеют определенное влияние в частном секторе.
That suggested that trade unions had some influence in the private sector.

Все профсоюзы имеют равные права.
All trade unions have equal rights.

Согласно вышеупомянутому Закону для нормального функционирования профсоюзы имеют право.
In accordance with the Act, in order to exercise their competence, trade unions have the right to.

Профсоюзы имеют право вступать в международные организации трудящихся.
Trade unions have the right to join international organizations of employees.

Кроме того, складывается впечатление, что очень немногие профсоюзы имеют возможность проводить коллективные переговоры с международными компаниями.
Moreover, it seems that only a very few unions are capable of negotiating with international companies.

Профсоюзы имеют большое влияние, особенно в вопросе, связанном с трудящимися, работающими на непостоянной основе.
Unions had an influential voice, particularly on the issue of nonregular workers.

Закон о трудовых отношениях 2000 года попрежнему защищает свободу ассоциации работников, хотя в нем говорится, что зарегистрированные профсоюзы имеют единственное право участвовать в коллективных переговорах от имени своих членов.
The Employment Relations Act 2000 continues to protect employees' freedom of association; however, it provides that registered unions have the sole right to participate in collective bargaining on behalf of their members.

Профсоюзы имеют право вступать в коллективные переговоры с работодателями или объединениями работодателей.
The trade unions have right to engage in collective bargaining with employers or employers' associations.

При осуществлении упомянутых выше полномочий профсоюзы имеют право предпринимать любые предусмотренные законом правовые действия, включая процессуальные действия от имени своих членов без явно выраженного наказа заинтересованных сторон.
In exercising the competences mentioned before, trade unions have the right to take any legal action under the law, including legal proceedings on behalf of their members, without an express mandate from those concerned.

Профсоюзы имеют право в соответствии с законодательством организовывать мероприятия по участию своих членов в забастовках.
Trade unions have the right to make arrangements for their members to participate in strikes in accordance with legislation.

Оба были за золотой стандарт; хотя демократы были более откровенно против империализма, оба верили в справедливое отношение к филиппинцам и возможное освобождение; и оба считают, что профсоюзы имеют такие же права, как и лица в судах.
Both men were for the gold standard; though the Democrats were more outspokenly against imperialism, both believed in fair treatment for the Filipinos and eventual liberation; and both believed that labor unions had the same rights as individuals before the courts.

Профсоюзы имеют право создавать федерации и центральные федерации и вступать в них с целью представительства прав и интересов трудящихся.
Trade unions have the right to form and join federations and central federations in order to represent the rights and interests of employees.

Закон предусматривает, что мужчины наравне с женщинами могут брать отпуск по уходу за ребенком, и правительство работает над тем, чтобы изменить отношение не только работодателей, но и профсоюзов, поскольку лишь немногие профсоюзы имеют женские советы.
The law provided that men as well as women could take childcare leave, and the Government was working to change the attitudes not only of employers but also of the trade unions, since very few trade unions had a women's council.

Таким образом, профсоюзы имеют право на забастовку, если забастовка прямо не запрещена, как, например, в случае с полицией см. пункты 116- 118.
Thus the unions have the right to strike unless this is explicitly prohibited, as is the case for the police force reference is made to paras. 116-118.

В соответствии с Законом о профсоюзах и их собственными уставами профсоюзы имеют право создавать свои отделения и объединения на местном и национальном уровне или присоединяться к другим ассоциациям, становиться членами международных и региональных профсоюзных объединений.
According to the Law on Trade Unions and their own regulations, trade unions have the right to establish their branches, associations at the local and national levels or join other associations, become members of international and regional trade union associations.

Профсоюзы имеют право на забастовку в интересах удовлетворения их социальных и экономических требований в соответствии с положениями Трудового кодекса.
Trade unions have the right to strike for the solution of their social and economic requests in compliance with the provisions of the Labour Code.

Филиппинские профсоюзы имеют право разрабатывать свой устав и правила, избирать собственных представителей, создавать органы управления и определять стратегии.
Philippine trade unions have the power to draw up their constitutions and rules, elect their own representatives, and organize their administration and policies.

Профсоюзы имеют право на проведение переговоров с иными представительными органами работников предприятий, распространение своих пропагандистских материалов.
Trade unions have a right to conduct negotiations with other bodies representing the workers of enterprises, and to disseminate their publicity material.

Филиппинские профсоюзы имеют право свободно действовать, прежде всего в следующих трех областях: a внутренней организации; b коллективных переговорах; и c защите от произвольного роспуска или приостановления деятельности.
Philippine trade unions have the right to function freely, most especially in relation to three areas, viz,:(a) internal organization;(b) collective bargaining; and(c) protection from arbitrary dissolution or suspension.

Профсоюзы имеют право выдвигать кандидатуры своих представителей для избрания в иные представительные органы работников в организации.
The trade unions shall have the right to propose their representatives as candidates for election to other workers' representative bodies in the organization.

( 1) Профсоюзы имеют право на ведение коллективных переговоров с работодателями и их объединениями, органами публичного управления и на заключение коллективных договоров.
(1) Trade unions have the right to collective negotiations with employers and their associations, government authorities and to conclusion of collective agreements.

Профсоюзы имеют право независимо строить свою деятельность и управление, разрабатывать свой устав и планы действий и свободно выбирать своих представителей.
Trade unions have the right to independently organize their activities and management, to prepare their articles of association and action plans and to freely elect their representatives.

Профсоюзы имеют право на ведение коллективных переговоров с работодателями и их объединениями, а также с органами публичного управления и на заключение коллективных договоров;
Trade unions have the right to collective negotiation with employers and their associations and with public administration authorities and to conclude collective employment contracts;

Профсоюзы имеют право состоять в международных профсоюзных организациях и заключать соглашения и договоры с ними и профессиональными союзами других стран.
Trade unions have the right to seek membership in international trade union organizations and to conclude agreements or contracts with them and with trade unions of foreign countries.

Профсоюзы имеют право разрабатывать свои уставы и регламенты, свободно выбирать своих представителей, организовывать свой аппарат и свою деятельность и формулировать свою программу действий 359.
Unions have the right to draw up their statutes and rules, to elect their representatives freely, to organize their administration and their activities and to formulate their programmes of action. 359.

Профсоюзы имеют право пользоваться государственными средствами массовой информации в порядке, определяемом договорами с их учредителями, а также могут быть учредителями средств массовой информации в соответствии с федеральным законом.
The trade unions shall have the right to make use of the state mass media in the order, stipulated by agreements with their founders, and may also be the founders of the mass media in conformity with the federal law.

Профсоюзы имеют право вносить на рассмотрение органов местного самоуправления предложения о перенесении сроков или временном прекращении реализации мероприятий, связанных с массовым высвобождением работников.
The trade unions shall have the right to move for the consideration of the local self-government bodies proposals on postponing the term or on a temporary suspension of the implementation of measures, involved in the mass dismissal of the workers.