ПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• procedural documents
• procedural documentation

Примеры использования Процессуальные документы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы поможем Вам, грамотно составить заявления и другие процессуальные документы.
We will help you write a good statement and other procedural documents.

Помогут Вам подготовить юридические и процессуальные документы в различные инстанции;
Help you prepare the legal and procedural documents to various authorities.

Указанный адвокат убедил его сына отказаться от некоторых своих жалоб и подписать некоторые процессуальные документы.
The lawyer in question persuaded his son to retract some of his claims and to sign certain procedural documents.

По легенде использовать процессуальные документы, необходимые в случае применения агентурного метода в отношении задержанных или арестованных лиц;
In accordance with a cover story, to use the procedural documents required in applying the use of agents to detained or arrested persons;

Паулюс специализируется в области урегулирования различных гражданских споров, готовит процессуальные документы, связанные с рассмотрением споров, подготавливает юридические заключения и договоры.
Paulius specialises in matters of resolution of all kinds of civil disputes, prepares procedural documents pertaining to hearing disputes, draws legal opinions and agreements.

Вручать процессуальные документы в день их поступления, а при поступлении этих документов в ночное время- до 12 часов следующего дня;
To hand over the procedural documents on the same day that they are received or, should they be received at night, by noon on the following day;

Этот адвокат, как утверждается, подписал процессуальные документы без ведома автора и не информировал его о его праве на изучение материалов следствия.
This lawyer allegedly signed procedural documents without the author's knowledge and failed to inform him of his right to study the investigation materials.

Лауринас Юргайтис предоставляет консультации по вопросам интеллектуальной собственности, подготавливает связанные с этими вопросами процессуальные документы, а также составляет для клиентов договоры и готовит юридические заключения по различным вопросам.
Laurynas Jurgaitis consults on intellectual property matters, draws up related procedural documents and prepares contracts and legal opinions on different matters to the customers.

Между тем прокуратура готовит процессуальные документы в суд об аресте транспортного средства, которым перевозили вещества, а также об объявлении подозрения задержанным лицам.
Meanwhile, the prosecutor's office develops procedural documents for the court on arresting the vehicle that transported the substances and on declaring suspicion to the detainees.

Комитет далее отметил заявление автора о том, что он не был представлен адвокатом в ходе предварительного следствия и что процессуальные документы были лишь формально подписаны дежурными адвокатами, которые никогда с ним не встречались.
The Committee has further noted the author's claim that he was not represented by a lawyer during the preliminary investigation and that procedural documents were signed only pro forma by lawyers on duty who never met him.

Вы можете попросить выбранного вами юриста или адвоката показать процессуальные документы, которые свидетельствовали бы о том, что этот специалист принимал участие в тех или иных делах, успешно отстаивал интересы своих клиентов.
You can ask your chosen lawyer or attorney to show procedural documents, which would indicate that this person was involved in certain cases, successfully defended the interests of their clients.

Процессуальные документы, подготовленные специалистами фирмы, отличаются максимальным обоснованием позиции клиента с одновременным сохранением четкости, логичности и простоты изложения, что позволяет наилучшим образом донести такую позицию суду.
Procedural documents prepared by the firm's lawyers show maximum substantiation of a client's position, being at the same time clear, consistent and simple, hence conveying this position to the attention of the court in the best way.

С помощью ЕСИТС суд сможет направлять судебные решения и иные процессуальные документы участникам судебного процесса на их электронные адреса, совершать другие процессуальные действия в электронной форме.
Using the UJITS, the court will be able to send judicial decisions and other procedural documents to the participants of legal proceedings to their e-mail addresses, and perform other procedural actions in electronic format.

Посредством судебного кабинета участники спора могут подавать в суды Республики Казахстан в электронном виде исковые заявления, отзывы на исковые заявления, апелляционные, кассационные жалобы, надзорные ходатайства и прочие процессуальные документы.
The electronic court room is a‘single window' access to all electronic services provided by Kazakhstan courts through which mooters can file with Kazakhstan courts any claims, responses thereto, complaints of appeal of cassation, petitions for review and any other procedural documents in digital form.

Для проведения судебной экспертизы являются предусмотренные законодательством процессуальные документы, это могут быть определения или постановления о назначении данного вида экспертиз, разработан уполномоченным государственным органом соответствующим лицом.
For conducting forensic examination are procedural documents provided by the legislation, this may be decisions or decrees on the appointment of this type of expertise, developed by the authorized state body of the person concerned.

Процессуальные документы, подлежащие вручению обвиняемому, подсудимому и осужденному, а также другим участникам уголовного судопроизводства, вручаются им на государственном языке или в переводе на язык, которым они владеют, органами, составившими эти документы..
Any procedural documentation that must be submitted to a person who is accused, standing trial or convicted or to other participants in criminal proceedings is handed over to such persons by the bodies issuing such documentation in the State language or in a version translated into a language in which they are proficient.

Предоставляя услуги, мы консультируем клиентов, подготавливаем процессуальные документы для суда и других институций, по желанию клиента подготавливаем договоры, представляем его в гражданских и административных делах, защищаем в уголовных делах.
When providing the services, we consult the clients, prepare procedural documents for the court and other institutions, as well as, at the request of the client, draw up contracts, provide representation in civil and administrative cases and defence in criminal cases.

Моника- специалист по вопросам защиты прав литовских и зарубежных клиентов на товарные знаки, она готовит связанные с этими вопросами процессуальные документы, а также консультирует клиентов по вопросам правовой охраны объектов интеллектуальной собственности и по вопросам конкурентного права.
Monika is specialised in the areas of protection of the rights to the trade marks of customers from Lithuania and foreign countries, draws up related procedural documents and consults customers on legal protection of the objects of intellectual property, competition law issues.

При невозможности достичь компромисса составят необходимые процессуальные документы, в зависимости от сложившейся ситуации, такие как: исковое заявление, отзыв на исковое заявление, встречное исковое заявления, апелляционные и кассационные жалобы, претензии, ходатайства, пояснения, заявления, а также иные документы..
In case of impossibility to reach a compromise we will prepare all necessary procedural documents, depending on the situation, such as a claim, statement of defense, statement of counter-claim, appeal claim and cassation claim, complaints, requests, commentaries, statements and other documents..

Процессуальные документы, составленные на территории государств, в соответствии с действующим на территории этих государств законодательством и скрепленные гербовой печатью, принимаются как действительные процессуальные документы без какого-либо ограничения, если иное не предусмотрено международным договором Туркменистана статья 543 УПК.
Procedural documents compiled in the territory of the requesting State in accordance with its legislation and bearing the State seal are accepted as valid without any restriction unless otherwise provided in an international agreement with Turkmenistan Code of Criminal Procedure, art. 543.

Процессуальные документы, составленные на территории запрашивающего государства в соответствии с действующим на его территории законодательством и скрепленные гербовой печатью, принимаются как процессуальные документы, без какого-либо ограничения, если иное не предусмотрено международным договором Республики Казахстан.
Procedural documents compiled in the territory of the requesting State in accordance with the legislation in force in that territory and bearing the State seal shall be accepted as procedural documents without any restriction unless otherwise provided in the international agreement with the Republic of Kazakhstan.

Процессуальные документы, подлежащие вручению обвиняемому, подсудимому и осужденному, а также другим участникам уголовного судопроизводства в соответствии с настоящим Кодексом вручаются на государственном языке или в переводе на язык, которым они владеют, органами, составившими эти документы..
The Code states that any procedural documentation that must be submitted to a person who is accused, standing trial or convicted or to other participants in criminal proceedings is handed over to such persons by the bodies issuing such documentation in the State language or in a version translated into a language in which they are proficient.

При этом г-н Мусаев под подпись был ознакомлен со всеми процессуальными документами.
In addition, Mr. Musaev was acquainted with all the procedural documents against signature.

Разработка юридических документов, исковых заявлений, жалоб, заявлений, ходатайств и других процессуальных документов;
Development of legal documents, statements of claim, complaints, motions and other procedural documents;

Занимаемся подготовкой претензий, исков и прочих процессуальных документов.
We prepare warning letters, lawsuits and other procedural documents.

Подготовка исковых заявлений, апелляционных и кассационных жалоб, а также иных процессуальных документов.
Preparation of claims, appeals, cassational appeals and other procedural documents.

Хорошо сохранившиеся приложения к процессуальным документам передаются электронным способом на контрактный перевод.
Good quality annexes to pleadings are transmitted to external translators electronically.

Подготовка апелляционных жалоб, кассационных жалоб, заявлений, протестов, ходатайств и других процессуальных документов.
Preparation of appeal claims, cassation claims, statements, protests, requests and other legal documents.

Подготовка всех необходимых процессуальных документов.
Drafting of all required legal documents.

Суд установил, что эти сотрудники милиции не составляли никаких процессуальных документов и не осуществляли никаких процессуальных действий, которые могли бы быть представлены в суде в качестве доказательств.
The court concluded that these officers did not produce any procedural documents and did not carry out any procedural actions that could be used as evidence in court.