ПУТИ МИГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• migration routes
• migration path
• migratory route
• migration route

Примеры использования Пути миграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Область лежит на пути миграции многих птиц.
The area lies on the migratory route of many birds.

Пути миграции млекопитающих, пролета птиц или насекомых.
Mammal migration routes or flyways for birds& insects.

Остров женщин в Мексике находится на пути миграции китовых акул.
Island women in Mexico is on the migration path of whale sharks.

Без легализации документов молодые люди вынуждены искать незаконные и нелегальные пути миграции.
Without legal identification, youth are forced to seek clandestine and illegal routes to migrate.

Знаменит он прежде всего тем, что находится на пути миграции животных.
He is known primarily because it is located on the migration routes of animals.

Воды, омывающие Ниуэ, определены как часть важнейшего пути миграции горбатых китов, находящихся в угрожаемом положении.
The waters around Niue have been identified as a part of an important migratory route for endangered humpback whales.

Развивать или укреплять сотрудничество между странами в борьбе с распространением малярии через общие границы и пути миграции;
To develop or strengthen intercountry cooperation to control the spread of malaria across shared borders and migratory routes;

Различные созданные человеком препятствия преграждали естественные пути миграции рыбы, которые складывались в течение миллионов лет.
Different manmade obstacles have interrupted natural migration paths of fishes that evolved over millions of years.

Словакия, расположенная на пути миграции в Европу с востока на запад, пока еще не сталкивалась с проблемой избыточного наплыва мигрантов.
Slovakia, lying on the east-west migratory route in Europe, has not had to deal with an excessive influx of migrants so far.

Мерзлая почва присутствует в большей части региона и, при разрушении слоя вечной мерзлоты, традиционные пути миграции северных оленей могут быть нарушены.
Frozen ground is found in most of the region and, if the permafrost layer is destroyed, the northern deer's traditional migration routes may be disrupted.

Ситуация и пути миграции постоянно меняются вследствие усиления пограничного контроля как внутри Европейского Союза, так и вне его.
The situation and the migration routes are constantly changing due to reinforced border controls inside and outside of the European Union.

Есть причины и глобального плана, как пути миграции птиц, насекомые, энергетически нечистая вода, еда на Земле, природные катаклизмы и другие.
Also there are causes on the global scale such as: migration paths' of the birds, insects, energetically dirty water, food, natural cataclysms and others.

С января 2016 года женщины и дети составляют более 55% людей, следующих по пути миграции в попытке воссоединиться со своими семьями в Европе 2, 3.
Since January 2016 women and children account for more than 55% of people travelling on the migration route, attempting to reunite with their families in Europe 2, 3.

Заповедник лежит на пути миграции степной пустельги из Палеоарктики, некоторые из этих миграций проходят через него каждый год.
The reserve lies on the migration route from the Palearctic for the globally threatened lesser kestrel, a few of whom pass through each year.

Вид внесен в список Красной книги из-за сокращения численности в результате трансформации мест обитания в гнездовом ареале на пути миграции и зимовке.
It is included into the list of the Red Book due to reduction in number in the result of transformation of habitats in nesting area, on migration ways and wintering area.

В отношении животных дорожное строительство может, например, нарушать пути миграции земноводных животных и препятствовать естественному обмену копытных животных между горными массивами.
In the case of animals, it can, for example, disrupt migration routes for amphibians and prevent natural exchanges of ungulates between mountain massifs.

Заповедник находится на Центральном пути миграции перелетных птиц, поэтому численность пернатых на территории заказника резко возрастает в весенний сезон и столь же резко падает в осенние месяцы.
The refuge is also a major stopover on the Central Flyway bird migration route; the population of migratory birds increases substantially in the spring and fall months.

Однако сегодня при высоких уровнях фрагментации мест обитания, нарушающей потенциальные пути миграции, изменение климата может вызывать быстрое исчезновение чувствительных видов.
However, with today's high level of habitat fragmentation, which interrupts potential migration routes, climate change could cause rapid extinction of susceptible species.

Саргассово море является единственным нерестилищем европейского и американского угря, первый из которых считается критически угрожаемым видом, и лежит на пути миграции множества других важнейших и угрожаемых видов.
European and American eels, the former being listed as critically endangered, and is on the migration route of numerous other iconic and endangered species.

При планировании размещения производствен- ных объектов мы выясняем пути миграции по- пуляций оленей и промысловых животных и возможные нарушения миграции в результате нашей хозяйственной деятельности.
When planning the layout of our production sites, we investigate the migration routes of reindeer and game and potential changes to these routes that our activities might cause.

Среди этих вновь экспрессируемых рецепторов ключевую роль отводят CCR7, лиганды которого продуцируются на всем пути миграции ДК от периферической ткани до Т- клеточной зоны ЛУ 4, 5.
Among these newly expressed receptors, the key role is assigned to CCR7, ligands of which are produced throughout a migration path of DC from the peripheral tissue to Т cell zone of LN 4, 5.

Поскольку остров находится на пути миграции между Европой, Азией и Африкой, Кипр является мечтой орнитологов, со стадами фламинго, посещающих соленые озера, и многих других значимых видов, зимующих или гнездящихся на его территории.
As the island is on the migration path between Europe, Asia and Africa, Cyprus is a birdwatchers dream, with flocks of flamingos frequenting the salt lakes, and many other significant species passing through or nesting.

Заминированы тысячи километров дорог, основные пути местной и международной торговли, а также районы традиционных пастбищ и пути миграции кочевого населения страны.
Thousands of kilometres of roads, major trade arteries for local as well as international commerce, have been mined, as have traditional pasturage and migration routes used by the nomadic populations of the interior.

Мы четко описываем, что для избавления от клопов необходимо обрабатывать все возможные пути миграции и их гнезда+ провести мелкий ремонт помещения, чтобы предотвратить миграцию от соседей.
We clearly describe that in order to get rid of bedbugs, it is necessary to process all possible migration routes and their nests+ to carry out minor repairs to the premises in order to prevent migration from neighbors.

При проведении экологической экспертизы проектов строительства и реконструкции предприятий, сооружений и других объектов обязательно учитывается их влияние на состояние животного мира, среду обитания, пути миграции и условия размножения животных.
During environmental assessment of projects for construction and upgrade of plants and factories, structures and other facilities, introduction of new equipment, technology, materials and substances, there shall be imperative that their impact on wildlife, habitat, migration route and wildlife reproduction be considered.

Напряженность в районе Абьей обусловлена следующими факторами: a вражда между общинами нгок- динка и миссерия на почве взаимных притязаний на землю, пастбища и пути миграции; b неспособность соответствующих правительств Судана и Южного Судана осуществить Соглашение от 20 июня 2011 года о временных мерах по управлению районом Абьей и обеспечению его безопасности( S/ 2011/ 384, приложение); а также c наличие разногласий между ними относительно окончательного статуса района Абьей, включая варианты проведения референдума по Абьею.
Tensions in the Abyei Area are driven by the following dynamics:( a) intercommunal rivalry between the Ngok Dinka and Misseriya stemming from overlapping claims to land, pasture and migratory routes;( b) the failure of the Governments of the Sudan and South Sudan to implement the 20 June 2011 Agreement on temporary arrangements for the administration and security of the Abyei Area( S/2011/384, annex); and( c) disagreements between them over the final status of the Abyei Area, including modalities for the Abyei referendum.

На обоих путях миграции за последние 20 лет число журавлей выросло втрое.
On both migration routes crane numbers have increased to the threefold in the last two decades.

А вот путь миграции лосей есть.
But it is near an elk migration route.

Сохранение сети подходящих местообитаний, соответствующим образом расположенных по отношению к путям миграции;
Maintenance of a network of suitable habitats appro- priately disposed in relation to the migration routes;

К этим факторам относятся: наличие коллекторов, ловушек, нефтематеринских пород, путей миграции.
Such geological factors are reservoir rock, trap, mature source rock and migration paths.