ПЯТИЛЕТНИЙ ДОКЛАД на Английском - Английский перевод

• quinquennial report
• five-year report

Примеры использования Пятилетний доклад на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пятилетний доклад готовится на основе рассылаемого государствам подробного вопросника.
The quinquennial reports are prepared on the basis of a detailed questionnaire sent to States.

В этой же резолюции он просил Комиссию изучить пятый пятилетний доклад на своей пятой сессии.
In the same resolution, the Commission was asked to examine the fifth quinquennial report at its fifth session.

Пятилетний доклад Генерального секретаря о смертной казни( резолюция 2004/ 67, пункт 8);
Quinquennial report of the SecretaryGeneral on capital punishment(resolution 2004/67, para. 8);

В той же резолюции Комиссии было предложено изучить пятый пятилетний доклад на ее пятой сессии.
In the same resolution, the Commission was requested to examine the fifth quinquennial report at its fifth session.

Первый пятилетний доклад, представленный Генеральным секретарем в 1975 году, охватывал период 1969- 1973 годов Е/ 5616 и Add. 1 и Corr. 1 и 2.
The first quinquennial report, submitted by the Secretary-General in 1975, covered the period 1969-1973 E/5616 and Add.1 and Corr.1 and 2.

В Квебеке будет готовиться ежегодный доклад, а также пятилетний доклад о деятельности, проведенной в рамках плана действий правительства.
Québec will produce an annual report as well as a five-year report on activities that have taken place in the framework of the government's action plan.

Третий пятилетний доклад( Е/ 1985/ 43 и Corr. 1), охватывавший период 1979- 1983 годов, был рассмотрен Советом в 1985 году и седьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций.
The third quinquennial report(E/1985/43 and Corr.1), covering the period 1979-1983, was considered by the Council in 1985 and by the Seventh United Nations Congress.

Нет сомнения в том, что эти доклады, а также пятилетний доклад необходимы для обеспечения четкого контроля за осуществлением целей Декларации тысячелетия в области развития.
There is no doubt that these reports and the five-year report are essential in order to provide concise monitoring of the fulfilment of the Millennium Development Goals.

Седьмой пятилетний доклад Генерального секретаря о смертной казни и осуществлении мер, гарантирующих права тех, кому грозит смертная казнь, издан под условным обозначением E/ 2005/ 3.
The seventh quinquennial report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty has been issued under the symbol E/2005/3.

В соответствии с решением 1994/ 206 Экономического и Социального Совета от 3 февраля 1994 года Совету на его основной сессии, состоявшейся в 1995 году, был представлен пятый пятилетний доклад Генерального секретаря о смертной казни и осуществлении мер 22/.
In accordance with Economic and Social Council decision 1994/206 of 3 February 1994, the fifth quinquennial report of the Secretary-General on capital punishment and the implementation of the safeguards 22/ was submitted to the Council at its substantive session of 1995.

Рассмотрев пятый пятилетний доклад Генерального секретаря о смертной казни и осуществлении мер, гарантирующих защиту прав тех, кому грозит смертная казнь E/ 1995/ 78 и Add. 1 и Add. 1/ Corr. 1.
Having considered the fifth quinquennial report of the Secretary-General on capital punishment and the implementation of the safeguards guaranteeing the protection of the rights of those facing the death penalty, E/1995/78 and Add.1 and Add.1/Corr.1.

В своей резолюции 2004/ 67 Комиссия просила Генерального секретаря представить на ее шестьдесят первой сессии свой пятилетний доклад с уделением особого внимания вынесению смертного приговора лицам, не достигшим восемнадцатилетнего возраста на момент совершения правонарушения.
In its resolution 2004/67, the Commission requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-first session his quinquennial report, paying special attention to the imposition of the death penalty against persons younger than 18 years of age at the time of the offence.

Четвертый пятилетний доклад( Е/ 1990/ 38/ Rev. 1 и Corr. 1 и Add. 1), охватывавший период 1984- 1988 годов, был рассмотрен Советом на его первой и второй очередных сессиях 1990 года и восьмым Конгрессом Организации Объединенных.
The fourth quinquennial report(E/1990/38/Rev.1 and Corr.1 and Add.1), covering the period 1984-1988, was considered by the Council at its first and second regular sessions of 1990 and by the Eighth United Nations Congress.

В соответствии с решением 1994/ 206 Совета от 3 февраля 1994 года пятый пятилетний доклад Генерального секретаря по вопросу о смертной казни и осуществлении мер защиты( E/ 1995/ 78 и Add. 1 и Add. 1/ Corr. 1) был представлен основной сессии Совета в июле 1995 года.
In accordance with Council decision 1994/206 of 3 February 1994, the fifth quinquennial report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the safeguards(E/1995/78 and Add.1 and Add.1/Corr.1) was submitted to the substantive session of the Council in July 1995.

Седьмой пятилетний доклад по вопросу о смертной казни и осуществлении мер, охватывающий период 1999- 2003 годов, будет подготовлен Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в качестве документа Е/ 2005/ 3.
The seventh quinquennial report on capital punishment and implementation of the safeguards, covering the period from 1999 to 2003, will be prepared by the United Nations Office on Drugs and Crime as document E/2005/3.

Мы надеемся, что те прорывы, которые наблюдались в некоторых областях, будут упрочены к 2005 году и что, когда Генеральный секретарь представит свой общий пятилетний доклад о ходе осуществления Декларации тысячелетия, по всем разделам этой Декларации будет достигнут дальнейший прогресс.
It is our hope that the breakthroughs that have been seen in certain fields will be consolidated by 2005, and that, when the Secretary-General presents his overall five-year report on the implementation of the Millennium Declaration, further success will have been achieved under all of the headings of the Declaration.

Шестой пятилетний доклад( Е/ 2000/ 3) был представлен Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее девятой сессии в соответствии с резолюциями Экономического и Социального Совета 1745( LIV) и 1990/ 51 от 24 июля 1990 года.
The sixth quinquennial report(E/2000/3) was submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its ninth session, in accordance with Economic and Social Council resolutions 1745(LIV) and 1990/51 of 24 July 1990.

В своей резолюции 2004/ 67 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить свой пятилетний доклад о смертной казни и осуществлении мер, гарантирующих защиту прав тех, кому грозит смертная казнь, с уделением особого внимания вынесению смертного приговора лицам, не достигшим 18- летнего возраста на момент совершения правонарушения.
In its resolution 2004/67, the Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral to submit his quinquennial report on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, paying special attention to the imposition of the death penalty against persons younger than 18 years of age at the time of the offence.

Как и в прошлом, пятилетний доклад будет готовиться под эгидой Центра по предупреждению международной преступности при Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и будет представлен Комиссии сразу же по его получении из Центра по предупреждению международной преступности.
As in the past, the quinquennial report will be prepared under the auspices of the Centre for International Crime Prevention at the United Nations Office at Vienna and will be made available to the Commission once it is received from the Centre for International Crime Prevention.

В соответствии с резолюциями Экономического и Социального Совета 1745( LIV) от 16 мая 1973 года и 1995/ 57 от 28 июля 1995 года и решением 2005/ 247 Совета от 22 июля 2005 года восьмой пятилетний доклад Генерального секретаря о смертной казни и осуществлении мер, гарантирующих защиту прав тех, кому грозит смертная казнь, издан под условным обозначением E/ 2010/ 10.
In accordance with Economic and Social Council resolutions 1745(LIV) of 16 May 1973 and 1995/57 of 28 July 1995 and Council decision 2005/247 of 22 July 2005, the eighth quinquennial report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty has been issued under the symbol E/2010/10.

Восьмой пятилетний доклад Генерального секретаря по вопросу о смертной казни и применении мер, гарантирующих защиту прав тех, кому грозит смертная казнь( Е/ 2010/ 10), был представлен Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2010 года в соответствии с резолюциями 1745( LIV) и 1990/ 51 и решением 2005/ 247.
The eighth quinquennial report of the Secretary-General on capital punishment and the implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty(E/2010/10) was submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 2010 in accordance with Council resolutions 1745(LIV) and 1990/51, and decision 2005/247.

Приветствует шестой пятилетний доклад Генерального секретаря о смертной казни и осуществлении мер, гарантирующих защиту прав тех, кому грозит смертная казнь, представленный Комиссии в соответствии с резолюцией 1995/ 57 Экономического и Социального Совета от 28 июля 1995 года( Е/ 2000/ 3) и с интересом ожидает получения ежегодного дополнения к этому докладу об изменениях в законодательстве и практике применения смертной казни во всем мире, как о том просила Комиссия в резолюции 2000/ 65;
Welcomes the sixth quinquennial report of the SecretaryGeneral on capital punishment and implementation of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, submitted in accordance with Economic and Social Council resolution 1995/57 of 28 July 1995(E/2000/3) and looks forward to receiving the yearly supplement on changes in law and practice concerning the death penalty worldwide as requested in Commission resolution 2000/65;

Документация для заседающих органов: пятилетний доклад Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету о смертной казни и осуществлении мер, гарантирующих защиту прав тех, кому грозит смертная казнь( 1); доклад о принципах и руководящих положениях Организации Объединенных Наций, касающихся доступа к правовой помощи в системе уголовного правосудия( 1); доклады об использовании и применении стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия( 2);
Parliamentary documentation: quinquennial report of the Secretary-General to the Economic and Social Council on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty(1); report on United Nations principles and guidelines on access to legal aid in the criminal justice system(1); reports on the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice(2);

Он, в частности, отметил пятилетний доклад по вопросу о смертной казни, подготовленный Центром по предупреждению международной преступности, ежегодное дополнение к этому пятилетнему докладу, составленное Управлением Верховного комиссара, деятельность Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, а также рассмотрение Комитетом по правам человека статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах.
He mentioned in particular the quinquennial report on the question of capital punishment prepared by the Centre for International Crime Prevention, the yearly supplement to this quinquennial report prepared by the Office of the High Commissioner, the work of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, and the consideration of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights by the Human Rights Committee.

Данные из пятилетних докладов.
Figures from quinquennial reports.

Они призваны дополнить пятилетние доклады.
These are intended to supplement the quinquennial reports.

В настоящем шестом пятилетнем докладе содержится обзор тенденций в области применения смертной казни, включая осуществление мер в период 1994- 2000 годов.
The present, sixth quinquennial report contains a review of the trends in the application of the death penalty, including the implementation of the safeguards, during the period l994-2000.

Принятым в пятилетних докладах, в настоящем докладе все страны подразделены на следующие категории: полные аболиционисты, аболиционисты в отношении общеуголовных преступлений, аболиционисты де-факто и страны, сохраняющие смертную казнь.
Following the practice adopted in quinquennial reports, the present report classifies countries as completely abolitionist, abolitionist for ordinary crimes, de facto abolitionist or retentionist.

Тем не менее вплоть до шестого пятилетнего доклада, охватывающего период 1994- 2000 годов, в них содержались только цифры, предоставляемые государствами- членами.
However, until the sixth quinquennial report, covering the period from 1994 to 2000, figures reflected only those reported by Member States.

Эти пятилетние доклады подготавливаются один раз в пять лет начиная с 1975 года, охватывая период с 1969 года.
The quinquennial reports have been prepared at five-yearly intervals since 1975, covering the period since 1969.