ПЯТИЛЕТНИЙ ДОКЛАД на Испанском - Испанский перевод

• informe quinquenal

Примеры использования Пятилетний доклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пятилетний доклад Генерального секретаря о смертной казни( резолюция 2004/ 67, пункт 8);
Informe quinquenal del Secretario General sobre la pena capital(resolución 2004/67, párr. 8);

Мы представили в декабре 2006 года пятилетний доклад в связи с осуществлением документа<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;.
En diciembre de 2006 presentamos el informe quinquenal sobre" Un mundo apropiado para los niños".

Пятилетний доклад готовится на основе рассылаемого государствам подробного вопросника.
El informe quinquenal se prepara sobre la base de un cuestionario detallado que se envía a los Estados.

В сентябре 2001 года Законодательному совету был представлен пятилетний доклад о положении в тюрьмах( 1995- 1999 годы).
En septiembre de 2001 se presentó ante el Consejo Legislativo un informe quinquenal(1995-1999) sobre el sistema penitenciario.

Пятилетний доклад готовится на основе рассылаемого государствам подробного вопросника.
Los informes quinquenales se preparan sobre la base de un cuestionario detallado que se envía a los Estados.

В Квебеке будет готовиться ежегодный доклад, а также пятилетний доклад о деятельности, проведенной в рамках плана действий правительства.
Quebec elaborará un informe anual y un informe quinquenal sobre las actividades realizadas en el marco del plan de acción gubernamental.

Как и в прошлом, пятилетний доклад будет готовиться под эгидой Центра по предупреждению международной преступности при Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и будет представлен Комиссии сразу же по его получении из Центра по предупреждению международной преступности.
Como en ocasiones anteriores, el informe quinquenal se preparará con los auspicios del Centro de Prevención del Delito Internacional de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y se pondrá a disposición de la Comisión una vez que se reciba de ese Centro.

Нет сомнения в том, что эти доклады, а также пятилетний доклад необходимы для обеспечения четкого контроля за осуществлением целей Декларации тысячелетия в области развития.
No cabe duda de que la presentación de dichos informes, así como del informe quinquenal, es fundamental para poder dar un seguimiento puntual al cumplimiento de los objetivos del Milenio.

В принципе на этот пятилетний доклад можно распространить процедуру отчетности, предусмотренную системой сбора информации, особенно с учетом того факта, что, согласно резолюции 1997/ 12 Комиссии по правам человека8, Генеральному секретарю предлагается представлять ежегодное дополнение к этому докладу с указанием изменений, происшедших в области права и практики по вопросу о смертной казни во всем мире, его копии представлять Комиссии.
En principio, el informe quinquenal podría incluirse en el mecanismo de presentación de informes del sistema de reunión de información, particularmente si se tiene en cuenta que, según la resolución 1997/12 de la Comisión de Derechos Humanos8, el Secretario General debe presentar un suplemento anual de ese informe sobre cambios en las leyes y prácticas relativas a la pena de muerte en todo el mundo, del cual se facilitarán ejemplares a la Comisión.

В своей резолюции 2004/ 67 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить свой пятилетний доклад о смертной казни и осуществлении мер, гарантирующих защиту прав тех, кому грозит смертная казнь, с уделением особого внимания вынесению смертного приговора лицам, не достигшим 18- летнего возраста на момент совершения правонарушения.
En su resolución 2004/67, la Comisión de Derechos Humanos pidió al Secretario General que presentase su informe quinquenal sobre la pena capital y la aplicación de las salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados, prestando especial atención a la imposición de la pena de muerte a personas que en el momento de cometer el delito tenían menos de 18 años.

В частности, отметил пятилетний доклад по вопросу о смертной казни, подготовленный Центром по предупреждению международной преступности, ежегодное дополнение к этому пятилетнему докладу, составленное Управлением Верховного комиссара, деятельность Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, а также рассмотрение Комитетом по правам человека статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Mencionó, en particular, el informe quinquenal sobre la cuestión de la pena de muerte preparado por el Centro de Prevención Internacional del Delito, el suplemento anual a ese informe quinquenal preparado por la Oficina del Alto Comisionado, el trabajo del Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y el examen del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos por parte del Comité de Derechos Humanos.

В числе других вопросов Совет рассмотрел также возможность переезда издательства" УООН Пресс" из Японии в менее дорогое место; пятилетний доклад об обзоре и оценке УООН/ ИНТЕК; и вопрос об учреждении небольшой рабочей группы Совета под названием" Группа внутренней оценки II" с целью изучения новой роли Учебного отдела штаб-квартиры УООН в рамках децентрализованной системы УООН.
Otros temas examinados por el Consejo fueron una posible reubicación de la editorial de la UNU del Japón a un lugar menos caro; el informe quinquenal de examen y evaluación del UNU/INTECH; y la creación de un pequeño grupo de trabajo del Consejo, denominado Grupo de evaluación interna II para estudiar la evolución del papel de la División Académica de la sede de la UNU dentro del sistema descentralizado de la Universidad.

Просит Генерального секретаря представить свой пятилетний доклад о смертной казни и осуществлении мер, гарантирующих защиту прав тех, кому грозит смертная казнь, с уделением особого внимания вынесению смертного приговора лицам, не достигшим восемнадцатилетнего возраста на момент совершения правонарушения;
Pide al Secretario General que presente su informe quinquenal sobre la pena capital y la aplicación de las salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados, prestando especial atención a la imposición de la pena de muerte a personas que en el momento de cometer el delito tenían menos de 18 años;

Документация для заседающих органов: пятилетний доклад Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету о смертной казни и осуществлении мер, гарантирующих защиту прав тех, кому грозит смертная казнь( 1); доклад о принципах и руководящих положениях Организации Объединенных Наций, касающихся доступа к правовой помощи в системе уголовного правосудия( 1); доклады об использовании и применении стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия( 2);
Documentación para reuniones: informe quinquenal del Secretario General sobre la pena capital y la aplicación de salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte al Consejo Económico y Social(1); informe sobre los principios y directrices de las Naciones Unidas sobre el acceso a la asistencia jurídica en el sistema de justicia penal(1); informes sobre el uso y la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal(2);

Данные из пятилетних докладов.
Cifras extraídas de los informes quinquenales.

В пятилетнем докладе 1995 года перечислено 30 государств, являющихся аболиционистами де-факто.
En el informe quinquenal de 1995 se enumeraban 30 Estados abolicionistas de facto.

В пятилетнем докладе 2000 года перечислено 38 государств в качестве аболиционистов де-факто.
En el informe quinquenal de 2000 figuraban 38 Estados abolicionistas de facto.

На сегодняшний день было представлено семь пятилетних докладов, последний из которых был представлен в 2005 году( Е/ 2005/ 3) и охватывал период 19992003 годов.
Hasta la fecha se han presentado siete informes quinquenales, el más reciente en 2005(E/2005/3), correspondiente al período de 1999 a 2003.

В последнем пятилетнем докладе и в его пересмотренном варианте приводится ряд таблиц, содержащих информацию по вопросу о применении смертной казни в мире.
En su último informe quinquenal y en su versión revisada figuran varios cuadros en los que se muestra la situación de la pena capital en todo el mundo.

В соответствии с практикой составления пятилетних докладов страны разделяются на отменивших смертную казнь, отменивших смертную казнь де-факто и сохраняющих смертную казнь.
Siguiendo la práctica adoptada en los informes quinquenales, los países se clasifican en abolicionistas, abolicionistas de facto o retencionistas.

Эти пятилетние доклады подготавливаются один раз в пять лет начиная с 1975 года, охватывая период с 1969 года.
Los informes quinquenales se elaboran de manera periódica desde 1975 y abarcan el período que comienza en 1969.

В настоящем шестом пятилетнем докладе содержится обзор тенденций в области применения смертной казни, включая осуществление мер в период 1994- 2000 годов.
El presente sexto informe quinquenal contiene un examen de las tendencias de la aplicación de la pena de muerte, incluida la aplicación de las salvaguardias, durante el período 1994-2000.

В первом из пятилетних докладов, где применялась категория аболиционистов де-факто, а именно в докладе 1985 года, было указано семь таких государств.
El primero de los informes quinquenales en que se utilizó la clasificación de facto, el de 1985, indicaba que eran siete los Estados en esa situación.

В предыдущих пятилетних докладах отмечалось, что одни только голые цифры могут вводить в заблуждение, потому что, они не учитывают различия среди населения в целом.
En los informes quinquenales anteriores se ha observado que las cifras brutas de por sí pueden inducir a error, porque no tienen en cuenta las diferencias en la población general.

ЮНОДК и УВКПЧ поддерживали также сотрудничество и координацию в рамках подготовки пятилетних докладов Генерального секретаря по вопросу о смертной казни.
También ha habido cooperación y coordinación entre la UNODC y el ACNUDH en relación con los preparativos de los informes quinquenales del Secretario General sobre la pena capital.

Пятилетние доклады готовятся Центром по наркотикам и преступности в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене на основе данных, получаемых по результатам ответов на подробный вопросник, рассылаемый странам.
La Oficina contra la Droga y el Delito de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena prepara los informes quinquenales sobre la base de un cuestionario detallado que se envía a los Estados.

Следуя практике, применяемой в пятилетних докладах, в настоящем докладе страны классифицируются по следующим категориям: страны, полностью отменившие смертную казнь, страны, отменившие смертную казнь за общеуголовные преступления, страны, отменившие смертную казнь де-факто, и страны, сохранившие смертную казнь.
Con arreglo a la práctica adoptada en los informes quinquenales, en el presente informe los países se clasifican en totalmente abolicionistas, abolicionistas para los delitos comunes, abolicionistas de facto y retencionistas.

Доклад был представлен в порядке промежуточного добавления к пятилетнему докладу Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету по вопросу о смертной казни и осуществлению мер, гарантирующих защиту прав тех, кому грозит смертная казнь.
El informe era una actualización provisional del informe quinquenal del Secretario General al Consejo Económico y Social sobre la pena capital y la aplicación de las salvaguardias destinadas a garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena capital.

Отдел народонаселения координировал подготовку пятилетнего доклада за 1979, 1984, 1989 и 1994 годы с участием всех соответствующих подразделений, органов и организаций системы Организации Объединенных Наций, а также ряда межправительственных и неправительственных организаций.
La División de Población ha coordinado la preparación del informe quinquenal correspondiente a 1979, 1984, 1989 y 1994, con la participación de todas las dependencias, órganos, organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, y de algunas organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Пятилетние доклады готовятся Центром по международному предупреждению преступности в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене на основе данных, получаемых по результатам ответов на подробный вопросник, рассылаемый странам.
El Centro para la Prevención Internacional del Delito en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena prepara los informes quinquenales sobre la base de un cuestionario detallado que se envía a los Estados.