РАЗВИТИЕ ДОРОЖНОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• development of road infrastructure

Примеры использования Развитие дорожной инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развитие дорожной инфраструктуры.
Development of road infrastructure.

Наша визия: средства, выделяемые на развитие дорожной инфраструктуры, должны быть использованы по методу анализа стоимости и затрат.
Our vision is: funds allocated to the development of road infrastructure shall be used in accordance with the cost- benefit analysis method.

Развитие дорожной инфраструктуры и управление дорожным движением.
Road infrastructure development and traffic management.

Ее реализация потребует развитие дорожной инфраструктуры, индустрии новых материалов, компьютерных технологий умного дома.
Its implementation will require development of traffic infrastructure, the industry of new materials, computer technology for a smart house.

Однако развитие дорожной инфраструктуры шло неравномерно: основное внимание уделялось густонаселенным районам в ущерб сельской местности, где производятся пищевые и сельскохозяйственные экспортные товары.
However, the development of road infrastructure was uneven, favouring centres of population at the expense of rural areas where food and agricultural exports are produced.

Это является результатом крупных инвестиций в развитие дорожной инфраструктуры, значительного увеличения интенсивности дорожного движения, роста числа собственников автомашин и их использования семьями.
This is the result of the large investments in road infrastructure, the significant growth in road traffic and the rising car ownership and use among families.

Инвестирование в развитие дорожной инфраструктуры и содержание дорог имеет первоочередное и чрезвычайно важное значение для устранения серьезной причины ненадежности транспортных систем в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита.
Investing in road infrastructure and maintenance is a high priority and extremely important to eliminate a significant source of unreliability of transport systems in landlocked and transit developing countries.

Проведенное Институтом практическое исследование подтверждает, что среди прочих принимаемых мер широкомасштабные государственные инвестиции в развитие дорожной инфраструктуры могут стать эффективным инструментом улучшения благополучия населения сельских районов.
An empirical study carried out by the Institute has confirmed that, among other interventions, large-scale public investments in road infrastructure development can be effective in improving the well-being of rural populations.

Дальнейшее развитие дорожной инфраструктуры останется важной задачей в предстоящий период.
Subsequent development of road infrastructure will remain an important objective in the forthcoming period.

Эмпирические исследования показывают, что наряду с другими мерами вмешательства крупномасштабные государственные инвестиции в развитие дорожной инфраструктуры могут быть действенной и жизнеспособной политической мерой, призванной повысить благосостояние сельского населения.
The empirical studies indicate that, among other interventions, large-scale public investments in road infrastructure development can be an effective and viable policy measure for improving the wellbeing of the rural population.

Он подчеркнул важную роль инвестиций в развитие дорожной инфраструктуры и неменьшую важность модернизации подвижного состава в железнодорожном секторе африканских развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
It was stressed that investing in road infrastructure was important, and improving the rolling stock of the rail sector was equally important in African landlocked developing countries.

Выполнение меморандума также направлено на совершенствование нормативной правовой базы в сфере международных автомобильных перевозок и транзита, развитие дорожной инфраструктуры и международных логистических центров, повышение безопасности дорожного движения на международных магистралях.
The MoU also seeks to improve the legal framework for international road transport links and transit traffic, advance road infrastructure and international logistics centres and improve road safety on international routes.

В результате этого правительство в июне 1997 года выдвинуло инициативу по осуществлению программы чрезвычайной помощи этим двум районам в размере 150 млрд. ливанских фунтов, которая нацелена главным образом на развитие дорожной инфраструктуры, систем ирригации и инфраструктуры социальных услуг.
This situation resulted in a government initiative in June 1997 to implement an emergency programme of LL 150 billion for these two areas, primarily directed towards the development of road infrastructure, irrigation and social services infrastructure..

Это разгрузка проблемных участков, строительство малой кольцевой дороги, строительство новых и реконструкция старых улиц, развитие дорожной инфраструктуры в жилых массивах, а также средний ремонт улиц.
Works are carried out in several directions in the capital, including lessening the load at problematic parts, construction of the small ring road, construction of new roads and reconstruction of old ones, development of the road infrastructure in residential areas, as well as medium repair of streets.

Кроме того, мы будем продолжать выполнять взятые на себя ранее обязательства, включая ужесточение контроля и повышение размера штрафов, принятие инициатив на национальном уровне по борьбе с такими явлениями, как управление автомобилем в нетрезвом состоянии и/ или под воздействием наркотиков, инвестирование в развитие дорожной инфраструктуры, улучшение дорожно-транспортных условий и совершенствование законодательства в отношении водительских прав и требований для вождения, касающихся состояния здоровья водителей.
In addition, we will continue building on our previous commitments, including by strengthening controls and penalties, adopting initiatives at the national level to combat driving under the influence of alcohol and/or drugs, investing in road infrastructure, improving road traffic conditions, and improving legislation on drivers' licenses and fitness standards for driving.

Был достигнут прогресс в развитии дорожной инфраструктуры в основных транспортных коридорах.
Progress has been made in the development of road infrastructure in the major transport corridors.

Роль квалифицированных специалистов в процессе развития дорожной инфраструктуры и обеспечения ее безопасности Д.
Importance of Qualified Specialists in the Process of Road Infrastructure Development and Safety Assuring.

Для развития дорожной инфраструктуры- интегрированные ИТС.
Integrated ITS systems for road infrastructure development.

Многие делегации представили подробную информацию о развитии дорожной инфраструктуры в своих странах.
Many delegations provided details of road infrastructure development in their respective countries.

В нем также подчеркивается необходимость в проектах по развитию дорожной инфраструктуры-- причем эта идея поддерживается<< большой восьмеркой>>,-- которые включали бы в себя действенный компонент безопасности дорожного движения.
It also highlights the need for road infrastructure development projects, backed by the G8, to include a viable road safety component.

Также для развития дорожной инфраструктуры нового стадиона ведутся работы по строительству двух пешеходно- транспортных проездов с его восточной и западной сторон.
Also, for the development of the road infrastructure of the new stadium, two pedestrian routes from its eastern and western sides are being built.

В 1994 году были установлены контакты с Советом экономического сотрудничества стран Черного моря( СЭССЧМ) в целях сотрудничества в области развития дорожной инфраструктуры.
Contacts were established in 1994 with the Black Sea Economic Cooperation Council(BSECC) with a view to cooperation in road infrastructure development.

В приоритетном направлении, связанном с развитием и модернизацией инфраструктуры прогресс был достигнут в развитии дорожной инфраструктуры основных транзитных коридоров Трансафриканской системы автомобильных дорог.
In the priority area of infrastructure development and maintenance, progress had been achieved in developing road infrastructure in the major transit corridors of the Trans African Highway.

Тем не менее в своем ежегодном обращении к народу Казахстана президент страны Нурсултан Назарбаев поставил задачу развития дорожной инфраструктуры и введения мировых стандартов дорожного хозяйства в один ряд с приоритетными национальными целями.
Nevertheless, in his annual message to the people of Kazakhstan, President Nursultan Nazarbayev identified the development of road infrastructure and the introduction of global road standards as priority goals.

В 2010 году Комиссия по миростроительству приняла к сведению серьезный акцент, который сделан во второй Стратегии сокращения масштабов нищеты, изложенной в Программе преобразований, на экономический рост и приоритетность сельского хозяйства, энергетики и развития дорожной инфраструктуры.
In 2010 the Peacebuilding Commission took note of the strong emphasis in the second poverty reduction strategy, Agenda for Change, on economic growth and the prioritization of agriculture, energy and the development of road infrastructure.

Комиссия по миростроительству принимает к сведению делаемый в Программе преобразований сильный акцент на экономический рост и приоритетность сельского хозяйства, энергетики и развития дорожной инфраструктуры в качестве необходимых предпосылок к стимулированию частного сектора, созданию рабочих мест и содействия устойчивому экономическому росту.
The Peacebuilding Commission takes note of the strong emphasis in the Agenda for Change on economic growth and the prioritization of agriculture, energy and the development of road infrastructure as necessary preconditions for prompting the private sector, creating jobs and inducing sustained economic growth.

Как сообщает пресс-служба Президента РТ, одна из сотрудниц предприятия обратилась к руководству республики с просьбой рассмотреть вопрос о развитии дорожной инфраструктуры в ЖК« Салават купере» для разгрузки движения.
The press service of the President of the RT reports that one of the employees of the enterprise asked the leadership of the republic to consider the issue of the development of road infrastructure in the RC"Salavat Cupere" for traffic unloading.

Например, министерство охраны окружающей среды Чешской Республики недавно приступило к экологической оценке, при активном участии общественности на самом раннем этапе ее осуществления, предлагаемой политики в области энергетики и развития дорожной инфраструктуры.
The Czech Ministry of the Environment, for instance, has recently initiated environmental assessment, with substantial public participation at a very early stage, of proposed policies on energy and on the development of road infrastructure.

Во втором квартале 1997 года правительство приняло решение о дальнейшем расширении участия частного сектора в финансировании и осуществлении деятельности по восстановлению страны, и в частности в крупных проектах, включая восстановление и развитие прибрежных районов северной части Бейрута( Линорд), широкомасштабного развития дорожной инфраструктуры и т. п.
The Government opted in the second quarter of 1997 to further increase private sector participation in the financing and implementation of recovery activities, particularly major projects including the restructuring and development of coastal areas north of Beirut(Linord), major road infrastructure development etc.

В декларации также содержится призыв к государствам- членам добиться сокращения наполовину к 2015 году числа дорожно-транспортных происшествий с летальным исходом и обеспечить учет проблем, связанных с безопасностью дорожного движения, в новых и существующих программах развития дорожной инфраструктуры.
It also called upon member States to reduce accident fatalities by half by 2015 and to mainstream road safety into new and existing road infrastructure development programmes.