РАЗВИТИИ МСП на Английском - Английский перевод

• SME development
• development of smes

Примеры использования Развитии МСП на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взаимодействия в развитии МСП.
Sector Roles and Interactions in SME Development.

Обобщение материалов о развитии МСП в Содружестве Независимых Государств.
A compilation of SME development in the Commonwealth of Independent States.

Постановление правительства по докладу о развитии МСП в 1993 году;
Government Resolution on the Report on SME Development in 1993;

В части A содержится резюме основных результатов Совещания экспертов по вопросам, касающимся роли правительства и частного сектора и их взаимодействия в развитии МСП.
Part A summarizes the main results of the Expert Meeting on Government and Private Sector Roles and Interaction in SME Development.

Значение регионального сотрудничества в развитии МСП постоянно возрастает.
The significance of regional cooperation in SME development is increasing.

В частности, в части A излагаются итоги Совещания экспертов по вопросам, касающимся роли правительства и частного сектора и их взаимодействия в развитии МСП.
In particular, Part A describes the outcome of the Expert Meeting on Government and Private Sector Roles and Interactions in SME Development.

Одним из важных итогов комплексной программы стал указ премьер министра о создании и развитии МСП в Лаосской Народно-Демократической Республике.
One useful result of the integrated programme had been a decree by the Prime Minister on the promotion and development of SMEs in the Lao People's Democratic Republic.

Представители ЕЭК присутствовали на недавнем Совещании экспертов по вопросам, касающимся роли правительства и частного сектора и их взаимодействия в развитии МСП.
ECE representatives participated at the recent Expert Meeting on Government and Private Sector Roles and Interactions in SME Development.

В ходе обсуждений будут рассмотрены недавние выводы совместного проекта ЮНКТАД- ОЭСР по вопросу о развитии МСП на основе их интеграции в глобальные производственно- сбытовые системы.
The discussions will consider the recent findings of the UNCTAD-OECD joint project on enhancing SMEs through their integration into global value chains.

Ключевым вопросом здесь является, насколько хорошо они оказывают поддержку МСП при налаживании связей с ПИИ, а не их эффективность в развитии МСП, в общем.
The key question here is how well these support the needs of SMEs with regard to FDI linkages, rather than their effectiveness in general SME development.

В опубликованном в апреле 2005 года докладе о развитии МСП в ЛНДР указывалось, что женщины в основном занимаются предпринимательством, требующим традиционных навыков, таким как изготовление плетеных изделий, кулинария и т. д.
The report on SMEs development in the Lao PDR in April 2005 indicated that women were more involved in businesses utilizing traditional skills such as weaving, cooking, etc.

Секретариат принимал участие в двух миссиях, направленных в Мьянму в 2013 году для проведения многоаспектного обзора политики, основное внимание в рамках которого было сосредоточено на развитии МСП.
The secretariat participated in two OECD multi-dimensional policy review missions to Myanmar in 2013 that focused on SME development.

На Совещании экспертов по вопросам, касающимся роли правительства и частного сектора и их взаимодействия в развитии МСП, эксперты просили ЮНКТАД сформировать сеть учреждений и отдельных лиц, которые присутствовали на Совещании.
At the Expert Meeting on Government and Private Sector Roles and Interactions in SME Development, the experts requested that UNCTAD set up a network of institutions and individuals who had attended the meeting.

В марте 1994 года Комитет министров принял для правительств государств- членов Совета Европы рекомендацию№( 94) 2 о развитии МСП.
In March 1994, the Committee of Ministers adopted Recommendation No(94) 2 addressed to the Governments of the Member States of the Council of Europe on the development of SMEs.

Отсутствие знаний о роли предпринимательства, инноваций и развитии МСП, а также о том, как их эффективно продвигать, тормозит реализацию стратегических планов развития, разработанных на национальном и региональном уровнях.
A lack of knowledge on the role of entrepreneurship, innovation and SME development as well as on how effectively promote them is hindering the implementation of strategic development plans designed at the national and regional levels.

С целью более качественного распространения опыта и рекомендаций среди правительств, местных органов власти и предприятий на узле ЕЭК в Интернете была помещена база данных о развитии МСП.
To better disseminate experiences and recommendations to governments, local authorities and enterprises, a database on SME Development has been put on the ECE Web site.

Участники ЮНКТАД Х предложили ЮНКТАД проанализировать вопрос о развитии МСП в контексте ПИИ, поскольку последние выступают одним из основных источников технологии и управленческих знаний и могут открыть доступ к рынкам и финансовым ресурсам для МСП..
UNCTAD X had suggested that UNCTAD look at the question of SME development within the context of FDI since the latter was a major source of technology and management skills and could provide access to markets and finance for SMEs.

В дополнение к надзорными органам, существует Союз« Атамекен», который представляет собой объединение предпринимателей, участвует в оценке текущей ситуации в развитии МСП и политических результатов.
In addition to supervisory governmental bodies Atameken Union, which is a union of entrepreneurs, participates in evaluation of the current situation of SME development and policy outcomes.

Большинство экспертов представляли гражданское общество и были направлены деловыми ассоциациями, федерациями работодателей, учреждениями, занимающимися поддержкой МСП, и другими организациями частного сектора, заинтересованными в развитии МСП.
The majority of the experts came from civil society and represented business associations, employers' federations, SME support agencies and other private sector organizations that have a stake in the development of SMEs.

Перейдя к пункту 3 повестки дня, он обратил внимание Комиссии на рекомендации Совещания экспертов по вопросам, касающимся роли правительства и частного сектора и их взаимодействия в развитии МСП, которое было проведено в Женеве 23- 25 июля 1997 года.
With regard to agenda item 3, he drew the attention of the Commission to the recommendations of the Expert Meeting on Government and Private Sector Roles and Interactions in SME Development, which had taken place in Geneva from 23 to 25 July 1997.

В соответствии с решением, принятым на первой сессии Комиссии, в период с 23 по 25 июля 1997 года проходило Совещание экспертов по вопросам, касающимся роли правительства и частного сектора и их взаимодействия в развитии МСП.
Following the decision made at the first session of the Commission, the Expert Meeting on Government and Private Sector Roles and Interactions in SME development was held from 23 to 25 July 1997.

В рамки этой инициативы вписывается та роль, которую ЮНИДО играет в развитии МСП и создании в сотрудничестве с Программой ООН по окружающей среде сети центров более чистого производства.
The idea of partnership between business and governmental bodies was to be encouraged, and the role that UNIDO played in the development of SMEs and the network of Cleaner Production Centres established in cooperation with the United Nations Environment Programme were in line with that initiative.

В этом контексте ЮНКТАД предлагается принять меры во исполнение рекомендации Совещания экспертов по вопросам, касающимся роли правительства и частного сектора и их взаимодействия в развитии МСП, проходившего в июле 1997 года.
In this context, UNCTAD is requested to take action on the recommendation of the Expert Meeting on Government and Private Sector Roles and Interactions in SME Development, held in July 1997.

Особое внимание уделяется инициативе Африканский форум" Эмпретек", выдвинутой в 2006 году для содействия взаимодействию и сотрудничеству Юг- Юг в развитии МСП и предпринимательских навыков в Африке, а также программ, нацеленных на предпринимателей- женщин.
Particular attention is being paid to the Empretec Africa Forum Initiative, launched in 2006, to facilitate networking and South- South cooperation in developing SMEs and entrepreneurial skills in Africa, and to programmes targeting women entrepreneurs.

Совещание экспертов по вопросам, касающимся роли правительства и частного сектора и их взаимодействия в развитии МСП, заложило солидную основу для изучения роли правительств и частного сектора и необходимости в формировании основ последовательной политики и принятии эффективных мер поддержки.
The Expert Meeting on Government and Private Sector Roles and Interactions in SME Development had set solid foundations for addressing the roles of Governments and the private sector, the need for coherent policy frameworks and effective support measures.

Они включают: i политические и коммерческие рамки для развития предприятий с уделением особого внимания МСП; ii институциональную поддержку развития МСП; iii поощрение межфирменных связей и модернизации МСП; и iv региональное сотрудничество в развитии МСП.
These include(i) the policy and commercial framework for enterprise development, with particular reference to SMEs;(ii) institutional support for SME development;(iii) promotion of inter-firm linkages and the modernization of SMEs; and(iv) regional cooperation on SME development.

В свете этих согласованных выводов Комиссия постановила созвать три совещания экспертов: i по использованию информационных технологий для повышения эффективности механизмов транзитных перевозок( 5- 7 мая 1997 года); ii по вопросам, касающимся роли правительства и частного сектора и их взаимодействия в развитии МСП( 23- 25 июля 1997 года); и по телекоммуникациям, упрощению деловой практики и эффективности торговли 8- 10 сентября 1997 года.
In the light of these agreed conclusions the Commission decided to convene three Expert Meetings:(i) on the Use of Information Technologies to Make Transit Agreements more Effective(5-7 May 1997);(ii) on Government and Private Sector Roles and Interactions in SME Development(23-25 July 1997); and on Telecommunications, Business Facilitation and Trade Efficiency 8-10 September 1997.

Проведен сравнительный анализ главных современных тенденций в развитии МСП Украины и ЕС, в частности, таких как: усиление их роли в генерировании добавленной стоимости и занятости; распространение практически во всех секторах экономики; доминирование в сфере производства, торговли, бизнес- услуг; осознание необходимости интернационализации хозяйственной деятельности и усиления инновационности.
A comparative analysis of the major contemporary trends in the development of SMEs in Ukraine and the EU has been conducted, in particular: enhancement of their role in generating both the added value and employment; spread in virtually all sectors of economy; dominance in the sphere of production, trade, business services; awareness of the need for internationalization of economic activities and enhancing innovativeness.

Развитие МСП в интересах местных предприни- мателей в Петене.
SME development for indigenous entrepreneurs in Petén.

Развитие МСП в тесном сотрудниче- стве с ПРООН.
SME development in close cooperation with UNDP.