РАЗВИТИЮ КОМИССИЯ на Английском - Английский перевод

• development the commission

Примеры использования Развитию комиссия на Русском языке и их переводы на Английский язык

И развитию Комиссия 3.
And Development Commission 3.

По рекомендации Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по энергетике и устойчивому развитию Комиссия по устойчивому развитию принимает следующий текст.
On the recommendation of the Ad Hoc Open-Ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development, the Commission on Sustainable Development adopts the text contained in the annex.

Совет по торговле и развитию, Комиссия по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию..
Trade and Development Board, Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development..

С учетом мандата, предоставленного Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию, Комиссия по устойчивому развитию на своей одиннадцатой сессии 2003 года предприняла новаторские шаги по реформированию своих методов работы.
In response to the mandate provided by the World Summit on Sustainable Development, the Commission on Sustainable Development, at its eleventh session, in 2003, took innovative steps to reform its working methods.

Комиссия по устойчивому развитию, Комиссия по социальному развитию и Комиссия по народонаселению и развитию должны стать местами встречи руководителей для выработки конкретных директив.
The Commission on Sustainable Development, the Commission for Social Development and the Commission on Population and Development have to become places where decision makers meet and devise specific guidelines.

При рассмотрении мер по выполнению рекомендаций Международной конференции по народонаселению и развитию Комиссия постановила, что темой ее сорок пятой сессии, которая состоится в 2012 году, будет<< Подростки и молодежь.
In considering actions to follow up the recommendations of the International Conference on Population and Development, the Commission decided that the theme of its forty-fifth session, to be held in 2012, would be"Adolescents and youth.

Вместе с тем Комиссия по народонаселению и развитию, Комиссия по положению женщин и другие комиссии также рассматривают вопрос о ресурсах для программ и сотрудничества в их соответствующих областях.
However, the Commission on Population and Development, the Commission on the Status of Women and other commissions also examine the issue of resources for programmes and cooperation in their respective field.

При рассмотрении мер по выполнению рекомендаций Международной конференции по народонаселению и развитию Комиссия постановила, что темой ее сорок шестой сессии, которая состоится в 2013 году, будет<< Новые тенденции в миграции: демографические аспекты.
In considering actions to follow up the recommendations of the International Conference on Population and Development, the Commission decided that the theme of its forty-sixth session, to be held in 2013, would be"New trends in migration: demographic aspects.

Комиссия по устойчивому развитию, Комиссия социального развития, Комиссия по положению женщин и Комиссия по правам человека призвали к разработке стратегий и политики, нацеленных на создание благоприятной среды, содействующей устойчивому развитию и ликвидации нищеты.
The Commission on Sustainable Development, the Commission for Social Development, the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights have called for strategies and policies to create an enabling environment conducive to sustainable development and poverty eradication.

В 1995 году в рамках последующей деятельности в связи с Международной конференцией по народонаселению и развитию Комиссия рекомендовала принять многолетнюю программу работы на период 1996- 1999 годов, которая была одобрена Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1995/ 55.
In 1995, as part of the follow-up to the International Conference on Population and Development, the Commission recommended a multi-year work programme for the period 1996 to 1999, which was endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/55.

Комиссия по народонаселению и развитию, Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию, Комиссия по устойчивому развитию, Комиссия социального развития и Комиссия по наркотическим средствам подчеркивали в ходе своих соответствующих сессий важность включения гендерной проблематики в рассматриваемые вопросы.
The Commission on Population and Development, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Commission on Sustainable Development, the Commission for Social Development and the Commission on Narcotic Drugs highlighted the importance of mainstreaming gender perspectives in issues under consideration during their respective sessions.

МТП регулярно участвовала в сессиях Совета и многих его вспомогательных органов, таких как Комиссия по устойчивому развитию, Комиссия социального развития, Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения и Комитет неправительственных организаций при ЮНИСЕФ.
ICC regularly attended sessions of the Council and many of its subsidiary bodies, such as the Commission on Sustainable Development, the Commission for Social Development, the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation on Tax Matters, and the Committee on NGOs.

В рамках подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию Комиссия по населенным пунктам проведет оценку прогресса, достигнутого в осуществлении глав 7 и 21 Повестки дня на XXI век( вопросы, связанные с устойчивым развитием населенных пунктов и экологически безопасным удалением твердых отходов и сточных вод, соответственно), и представит результаты этой оценки Комиссии по устойчивому развитию..
In the preparation for the World Summit on Sustainable Development, the Commission on Human Settlements will assess progress made in the implementation of chapters 7 and 21 of Agenda 21(on promoting sustainable human settlements development, and on environmentally sound management of solid waste and sewage related issues, respectively), and submit the assessment to the Commission on Sustainable Development..

В качестве последующей деятельности в связи с региональной конференцией ЭСКЗА по подготовке к Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию Комиссия в своей резолюции 180( XVI) от 2 сентября 1992 года призвала создать арабский и международный межучрежденческий координационный комитет по окружающей среде и развитию в целях содействия экологически безопасному и устойчивому развитию и осуществления Повестки дня на ХХI век.
As a follow-up to ESCWA regional preparatory Conference to the United Nations Conference on Environment and Development, the Commission in its resolution 180(XVI) of 2 September 1992 called for the establishment of an Arab and international inter-agency coordinating committee on environment and development for the purpose of promoting environmentally sound and sustainable development and for implementing Agenda 21.

В своей резолюции 2001/ 1 по народонаселению, окружающей среде и развитию Комиссия просила Отдел народонаселения продолжать свои исследования с целью изучения взаимосвязи между народонаселением, потреблением и производством, окружающей средой и природными ресурсами и здоровьем населения, с уделением особого внимания показателям, тенденциям и различиям, касающимся смертности, рождаемости, распределения населения и мобильности, и роли политики в области народонаселения и развития, а также актуализации гендерной проблематики.
In its resolution 2001/1 on population, environment and development, the Commission requested the Population Division to continue its research on the linkages among population, consumption and production, the environment and natural resources, and human health, giving particular attention to levels, trends and differentials of mortality, fertility, distribution and mobility, and the role of population and development policies, as well as the mainstreaming of a gender perspective.

Наряду с выполнением своих задач в связи с последующими мероприятиями по итогам Международной конференции по народонаселению и развитию Комиссия по народонаселению и развитию проводит также обзор прогресса, достигнутого Департаментом по экономической и социальной информации и анализу политики Секретариата Организации Объединенных Наций в деле осуществления его программы работы в области народонаселения.
In addition to its responsibilities for follow-up to the International Conference on Population and Development, the Commission on Population and Development also reviews the progress achieved by the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat in implementing its programme of work in the field of population.

В соответствии с правилом 18 правил процедуры комиссий Совета по торговле и развитию Комиссия изберет из числа представителей своих членов Председателя, пять заместителей Председателя и Докладчика с учетом необходимости обеспечения справедливого географического распределения.
In accordance with rule 18 of the rules of procedure of the Commissions of the Trade and Development Board, the Commission shall elect a Chairperson, five Vice-Chairpersons and a Rapporteur from among the representatives of its members, taking into account the need to ensure equitable geographical distribution.

В рамках последующей деятельности по проведению пятилетнего обзора хода осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию Комиссия по устойчивому развитию непосредственно не занимается теми тематическими областями Повестки дня на XXI век, которые были разработаны на основании решений других конференций и поэтому относятся к сфере компетенции других комиссий Экономического и Социального Совета.
Further to the five-year review of the United Nations Conference on Environment and Development, the Commission on Sustainable Development does not deal directly with those thematic areas of Agenda 21 that were developed by the outcomes of other conferences and accordingly, fall within the competence of other commissions of the Economic and Social Council such as poverty, population and human settlements.

Помимо поддержки, оказываемой министерством Соединенного Королевства по вопросам международного развития, Комиссия будет получать от Фонда миростроительства финансовую помощь на приобретение аппаратуры для отслеживания средств массовой информации.
In addition to support from the United Kingdom Department for International Development, the Commission will receive financial assistance from the Peacebuilding Fund for the procurement of media monitoring equipment.

A По итогам работы Комиссии по народонаселению и развитию, Комиссии по положению женщин, Статистической комиссии, Комиссии социального развития и Комиссии по устойчивому развитию..
A Based on outcomes of the Commission on Population and Development, the Commission on the Status of Women, the Statistical Commission, the Commission for Social Development and the Commission on Sustainable Development..

В будущем при обсуждении роли экономических инструментов для обеспечения устойчивого развития Комиссия могла бы сосредоточить свое внимание на выработке решений для преодоления препятствий на пути их осуществления.
In future discussions on the role of economic instruments for sustainable development, the Commission could concentrate on offering solutions to overcoming obstacles to their implementation.

Учитывая растущую взаимозависимость между торговлей, окружающей средой и развитием, Комиссия по устойчивому развитию должна поощрять и способствовать проведению важной дискуссии по вопросам торговли и окружающей среды.
Given the increasing inter-relationship between trade, the environment and development, the Commission on Sustainable Development should encourage and contribute to the important debate on trade and the environment.

МФПР регулярно участвовала в совещаниях Комиссии по народонаселению и развитию, Комиссии по положению женщин и Комиссии по социальному развитию..
IPPF has regularly attended the meetings of the Commission on Population and Development, the Commission on the Status of Women and the Commission for Social Development..

Учитывая тесную связь между правами человека и устойчивым развитием, Комиссия отмечает последствия урагана" Митч" для осуществления прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав.
Taking into account the close relationship between human rights and sustainable development, the Commission notes the impact of Hurricane Mitch on the enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights.

Поскольку Экономический и Социальный Совет не применяет комплексный подход к проблеме развития, Комиссия не может предоставить Совету максимально достоверную информацию.
Since the Economic and Social Council does adopt the comprehensive approach to development, the Commission cannot produce the best possible insight for the Council.

В целях создания условий для развития Комиссии, очевидно, необходимо будет поддерживать тесные связи с бреттон- вудскими учреждениями и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
In order to create conditions for development, the commission would obviously need to be closely linked to the Bretton Woods institutions and United Nations agencies.

Совет по торговле и развитию Комиссии ежегодно рассматривает одну конкретную тему, связанную с торговлей и окружающей средой.
Its Trade and Development Board is considering one specific topic related to trade and environment each year.

Говоря о работе по формированию консенсуса, выступающий отметил пути улучшения структуры различных совещаний, начиная с Совета по торговле и развитию, комиссий и совещаний экспертов.
With regard to consensus-building, he identified areas for improvement in the structure of the various meetings, starting with the Trade and Development Board, the commissions and expert meetings.