РАЗЛИЧНОЙ КУЛЬТУРНОЙ на Английском - Английский перевод

• different cultural
• diverse cultural

Примеры использования Различной культурной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Волею судьбы, Вы сегодня живете в разных странах мира, в различной культурной и языковой среде.
By fate, you live in different countries and in different cultural and linguistic environments.

Дальнейшие годы посвятил различной культурной и общественной деятельности, начал коллекционировать произведения искусства.
His later years were spent in support of various cultural and social activities and he began to collect art.

Несмотря на то, что организационные комитеты спортивных мероприятий работают в различной культурной и политической обстановке, все они сталкиваются с одинаковыми трудностями и проблемами.
Although Multi-sport events Organizing Committees are working in different cultural and political environments, all of them have to face similar difficulties and challenges.

Правительство признает и поддерживает Новозеландскую федерацию этнических советов в качестве одного из национальных органов, действующего в интересах людей различной культурной и этнической принадлежности.
The Government recognized and supported the New Zealand Federation of Ethnic Councils as a national body for people from different cultural and ethnic backgrounds.

В ней поощряется уважение среди людей различной культурной и религиозной принадлежности и подтверждается, что для достижения подлинного и прочного мира важное значение имеет взаимопонимание и диалог.
It promotes respect among people with different cultural and religious backgrounds and affirms that mutual understanding and dialogue are crucial for achieving a true and lasting peace.

В рамках некоторых проектов программы" Жизнь в гармонии" организуются встречи женщин из различной культурной и религиозной среды с местными сотрудниками правоохранительных органов в целях улучшения взаимопонимания и налаживания контактов.
Some of the Living in Harmony program projects bring together women from different cultural and religious backgrounds with local law enforcement personnel to build networks of understanding and communication.

В марте 1997 года Управление по вопросам культурного многообразия и международным отношениям организовало форум на тему" Обеспечение равного доступа к правительственным учреждениям для женщин, происходящих из различной культурной и языковой среды: существуют ли возможности для улучшения?
In March 1997, the Office of Multicultural and International Affairs held a forum,"Equal access to government agencies for women of diverse cultural and linguistic backgrounds: is there room for improvement?

Благодаря этому форуму женщины, происходящие из различной культурной и языковой среды, имели возможность обсудить вопрос о том, в какой мере политика в области обеспечения равного доступа и справедливости отвечает их потребностям.
The forum provided an opportunity for women of diverse cultural and linguistic backgrounds to identify the success or failure of access and equity policies in meeting their needs.

Особое внимание в ней уделяется особым потребностям в области охраны психического здоровья людей из различной культурной и языковой среды, коренного населения, жителей сельских и труднодоступных районов, пожилых людей, женщин, детей и подростков.
It includes a focus on the particular mental health requirements of people from diverse cultural and linguistic backgrounds, Indigenous people, remote and rural people, older people, women, children and adolescents.

Комитет приветствует принятие новой учебной программы для дошкольных детских учреждений и начальных школ, в которой повышенное внимание уделяется роли школы в поощрении интеграции детей различной культурной принадлежности и сохранении их связей с собственной культурой.
The Committee welcomes the introduction of new curricula for nursery and primary schools, with increased attention to the role of schools in facilitating the integration of children from different cultural backgrounds without the loss of their ties to their own culture.

В настоящее время официальный поиск подходящих кандидатов- женщин из различной культурной и языковой среды для назначения в состав советов и комитетов ведется совместно с Отделом по межкультурным вопросам.
An executive search to identify women of diverse cultural and linguistic backgrounds suitable for appointment to boards and committees is currently been conducted in partnership with the Division of Multicultural Affairs.

Министерство труда и социальных дел намеревается распространить действие программ стимулирования занятости на местном уровне на ищущих работу лиц из различной культурной среды, включая представителей общин рома, просителей убежища и иностранцев, постоянно проживающих в ЧР.
The Ministry of Labour and Social Affairs intends to apply the employment programs at a local level for job seekers from a different cultural environment, particularly members of Roma communities, asylum seekers and foreigners with permanent residence in the CR.

Как заявил австралийский министр по делам этнических групп, отличающихся различной культурной принадлежностью представителей австралийского общества объединяет не столько общая родина, сколько общая приверженность единым национальным ценностям.
As the Australian Minister for Multicultural Affairs had put it, what united Australia's culturally diverse society was not necessarily a common birthplace but a common commitment to shared national values.

Отмечая, что межрелигиозный и межкультурный диалог в значительной степени способствовал взаимопониманию, утверждению культуры мира и терпимости и улучшению общих отношений между людьми различной культурной и религиозной принадлежности и между государствами.
Noting that interreligious and intercultural dialogue has made significant contributions to mutual understanding, the promotion of a culture of peace and tolerance and an improvement of overall relations among people from different cultural and religious backgrounds and among nations.

Государственное финансирование предоставляется также в целях оказания помощи детям с особыми потребностями, детям из различной культурной и языковой среды, детям аборигенов и жителей Южного острова для обеспечения их доступа и участия в системе ухода за детьми.
Government funding is also provided to assist children with special needs, those from diverse cultural and linguistic backgrounds, Indigenous children and South Sea Islander children, to access and participate in child care.352.

Для того чтобы помочь учащимся развиваться интеллектуально, морально и физически, в столице и в населенных пунктах были полностью отремонтированы актовые залы и факультативные спортивные школы, где учащиеся могут заниматься различной культурной и спортивной деятельностью после школы.
In order to help students develop intellectually, morally and physically, students' halls and extracurricular sports schools in the capital city and localities were extensively refurbished, where students conducted diverse cultural and sports activities after school.

Кроме того, в области культуры созданы фонды, которые поощряют расширение различной культурной деятельности и обеспечивают наличие средств для поддержки развития культуры и участия каждого человека в этом процессе.
In addition, foundations have been established in the area of culture that encourage the development of different cultural activities and allow the availability of funds for assisting cultural development and participation of each individual in cultural development.

В рамках программы будет уделяться растущее внимание новым участникам и потенциальным партнерам на международной арене, таким, как низовые организации, пропагандистские группы, организации женщин, молодежные организации и национальная и региональная аудитория различной культурной ориентации.
The subprogramme will devote increasing attention to new actors and potential partners on the international scene such as grass-roots movements, advocacy groups, women's organizations, youth organizations and national and regional audiences of different cultural orientation.

ЕС убежден в том, что межкультурный диалог может в значительный степени способствовать взаимопониманию между людьми различной культурной, религиозной и другой самобытности, а также углублению понимания, поощрению терпимости и улучшению отношений в целом на местном, национальном и международном уровнях между людьми различного происхождения.
The EU is convinced that intercultural dialogue can make a significant contribution to mutual understanding among persons with different cultural, religious and other identities, as well as deepen understanding, promote tolerance and improve overall relations at the local, national and international levels among individuals with different backgrounds.

С 1982 года Центр осуществляет также культурную программу поиска талантов и предоставления стипендий, которая призвана выявлять талантливых детей в возрасте от 10 до 14 лет и предоставлять таким детям стипендии в целях развития их способностей в различной культурной среде.
The Centre has also been implementing the Cultural Talent Search Scholarships Scheme, since 1982 which aims at spotting talent within the age group of 10-14 years and awards scholarships to the outstanding young children with a view to developing their talents in different cultural fields.

Что касается участия граждан в различной культурной деятельности, то важно отметить, что государственные учреждения культуры предоставляют скидки и льготы некоторым категориям граждан 50процентную скидку для учащихся и молодежи на билеты в театры и кинотеатры и музеи, а посещение художественных выставок, литературных встреч и концертов являются бесплатными и доступны для каждого.
When it comes to participation of citizens in various cultural activities, it is important to stress that all public cultural institutions have discounts and privileges for certain categories of citizens 50 per cent of discount for students and youth in theatres and cinemas, museums, while visits to art exhibitions, literary meetings and concerts are free of charge and available to everyone.

Способствовать вовлечению молодых людей из различной культурной, религиозной, этнической и социальной среды, включая молодых людей с инвалидностью и молодежь из коренных народов, в интерактивные форумы, с тем чтобы предоставить им возможность вести дискуссию и совместно работать на основе общности интересов и идеалов Австрия, Аргентина, Германия, Колумбия, Марокко, Нигер, Польша, Португалия, Республика Молдова, Сенегал, Соединенные Штаты, Швейцария, Шри-Ланка и Департамент по экономическим и социальным вопросам.
Ensure the engagement of young people from different cultural, religious, ethnic and social backgrounds, including young people with disabilities and indigenous youth, in interactive forums with the aim of enabling discussion and working together around common issues and ideals Argentina, Austria, Colombia, Germany, Morocco, Niger, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Senegal, Sri Lanka, Switzerland, United States and Department of Economic and Social Affairs.

Тер. В различных культурных, политических и социальных системах существуют различные формы семей.
Ter. In different cultural, political and social systems various forms of families exist.

Было подчеркнуто, что необходимо учитывать различные культурные, социальные, экономические и другие факторы.
It was stressed that different cultural, social, economic and other circumstances should be taken into account.

Новая программа будет также учитывать различные культурные аспекты членов нашей организации.
The new programme will also take into account the different cultural aspects of our various members.

В условиях различных культурных, политических и социальных систем существуют различные типы семьи.
In different cultural, political and social systems, various forms of the family exist.

В различных культурных, политических и социальных системах семья существует в различных формах.
In different cultural, political and social systems various forms of family exist.

Поощрять гармонию и терпимость между различными культурными, этническими и возрастными группами населения;
To promote harmony and tolerance amongst the different cultural, ethnic and age groups;

Организует различные культурные мероприятия.
Organizing different cultural events.

В рамках различных культурных, политических и общественных систем существуют различные формы семьи.
In different cultural, political and social systems, various forms of the family exist.