РАЗЛИЧНЫМ ЮРИДИЧЕСКИМ на Английском - Английский перевод

• various legal
• different legal

Примеры использования Различным юридическим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страчкайтис: Сегодня, 68% жителей мира обращаются к нотариусам по различным юридическим вопросам.
Stračkaitis: Today 68% of world's inhabitants address the notaries for various juridical matters.

Мы также готовы дать Вам консультацию по различным юридическим вопросам, касающимся организации Вашего подразделения.
We are also ready to consult you on various legal matters associated with the set-up of your subsidiary.

Действующее в Анголе законодательство в отношении детей в целом распределено по различным юридическим документам.
Generally speaking, in Angola, the legislation in force on children is spread over several legal texts.

Важным направлением в деятельности Суда являются консультативные заключения, выносимые по различным юридическим вопросам в соответствии с запросами органов Организации Объединенных Наций или ее специализированных учреждений.
One important aspect of the Court's work is its advisory opinions on various legal questions, issued upon request by United Nations bodies and specialized agencies.

Консультативные заключения, выносимые Судом по запросу органов Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений по различным юридическим вопросам, представляются весьма важными.
Advisory Opinions issued by the Court at the request of United Nations bodies and its specialized agencies on various legal issues are of utmost importance.

Были приняты и вступят в силу 1 января 2005 года поправки к различным юридическим инструментам, регулирующим перевозку опасных грузов по дорогам( ДОПОГ), по железной дороге( МПОГ) и по внутренним водным путям( ВОПОГ) в большинстве стран- членов ЕЭК ООН.
Amendments to the various legal instruments regulating the transport of dangerous goods by road(ADR), rail(RID) and inland waterway(ADN) in most UNECE countries were adopted and will enter into force on 1 January 2005.

Несколько членов Совета запросили дополнительную информацию и разъяснения по оперативным условиям и различным юридическим и техническим аспектам развертывания этих систем.
Several Council members sought further information and clarifications on the operational modalities and various legal and technical aspects of the deployment of the unmanned aerial systems.

Консультативная секция Секретариата по правовым и политическим вопросам консультировала Секретаря, заместителя Секретаря и администрацию Трибунала по различным юридическим и политическим вопросам.
The Registry Advisory Section for Legal and Policy Matters provided advice to the Registrar, Deputy Registrar, and the Administration of the Tribunal on a variety of legal and policy matters.

Общие принципы права, свойственные различным юридическим системам, и формирующиеся обычные обязательства, касающиеся принципа<< платит загрязнитель>>, в частности были провозглашены в принципе 16 Декларации Рио и могут использоваться в качестве ориентира в плане установления первоначальных обязательств государств.
The general principles of law common to various legal systems and embryonic customary obligations related to the"polluter pays" principle, particularly those articulated in principle 16 of the Rio Declaration, could provide guidance on primary obligations of States.

Понятие содержания под стражей и обращения с лицами, подвергнутыми любой форме ареста, задержания или тюремного заключения, соответствует различным юридическим ситуациям, которые рассматриваются ниже.
The concepts of custody and treatment of persons who have been arrested, detained or imprisoned in any way whatsoever correspond to distinct legal situations, which are presented successively below.

Необходимо проводить различие между оговорками и другими односторонними заявлениями, которые делаются в отношении договора( и наиболее многочисленной категорией которых являются заявления о толковании), поскольку первые и вторые подчинены различным юридическим режимам.
The aim is to distinguish between reservations and other unilateral statements made with respect to a treaty(the largest group of which is that of interpretative declarations), since the two are subject to different legal regimes.

Среди которых было два человека с ограниченными возможностями здоровья и один безработный, познакомили с Интернет- ресурсами, на которых размещена информация по различным юридическим вопросам, возникающим во взаимоотношениях работников с работодателями.
The participants(including one unemployed and two disabled persons) were introduced to Internet resources providing information on various legal issues connected with work problems and employer-employee relationships.

Что касается урегулирования споров, то его делегация одобряет положения, согласно которым государства первоначально урегулируют споры путем проведения консультаций и переговоров( статья 33) и которые, когда такие усилия не приносят результатов, предусматривают возможность обращения государств к различным юридическим процедурам.
With regard to the settlement of disputes, his delegation endorsed the provisions which required States to settle disputes initially through consultations and negotiations(article 33) and which, where such efforts failed, provided States with recourse to various legal procedures.

Адвокат консультирует клиентов по различным юридическим вопросам, представляет их интересы в судебных процессах по гражданским и административным делам, защищает в уголовных делах, готовит договоры, иски, апелляционные и кассационные жалобы, представительствует во всех судебных инстанциях, оказывает другие услуги правового характера.
Noreika consults clients on various legal questions, represents their interests in judicial processes in civil and administrative cases, provides defence in criminal cases, prepares contracts, claims, appeals and cassation claims, represents in courts of all instances, and supplies other services of a legal nature.

Кроме того, учебный центр по вопросам законодательства и правосудия провел несколько семинаров и рабочих совещаний по различным юридическим аспектам нового закона, например семинар на тему" Следствие и производство по делам о торговле людьми", семинар" Общие сведения о законодательстве ОАРМ против торговли людьми" и семинар" Борьба с торговлей людьми.
Also, several seminars and workshops were organized by the LJTC on various legal aspects of the new law, such as the Seminar on the Investigation and Prosecution of Human Trafficking, the Seminar on Introduction to the MSAR Law against Trafficking in Persons, the Seminar on the Fight against Trafficking in Persons.

Некоторые представители поддержали, в частности, включение положений, касающихся установления фактов, а также одобрили положения, которые требуют, чтобы государства разрешали свои споры первоначально с помощью консультаций и переговоров, а также предусматривают, что в случае провала таких усилий государства имеют доступ к различным юридическим процедурам.
Some representatives supported, in particular, the inclusion of provisions relating to fact-finding, and also endorsed the provisions which required States to settle disputes initially through consultations and negotiations and which, where such efforts failed, provided States with recourse to various legal procedures.

Следует вместе с тем отметить, что имеется много путей обеспечения соблюдения основных международных стандартов этого права; тем не менее, если будет разработано типовое законодательство, его необходимо будет изменять, с тем чтобы оно могло соответствовать различным юридическим традициям, существующим в мире, таким, как гражданское право, исламское право и общее право.
It should be noted, however, that there are many ways to achieve the basic international standards of this right; none the less, if model legislation is drafted, it may need to be adjusted to accompany the different judicial traditions throughout the world such as the Civil Law, Islamic Law, and Common Law.

Это объяснение четко выделяет саму функцию определений, содержащихся в этой первой части Руководства по практике: необходимо проводить различие между оговорками и другими односторонними заявлениями, которые делаются в отношении договора( и наиболее многочисленной категорией которых являются заявления о толковании), поскольку первые и вторые подчинены различным юридическим режимам.
This explanation brings out clearly the function of the definitions contained in this first part of the Guide to Practice: the aim is to distinguish between reservations and other unilateral statements made with respect to a treaty(the largest group of which is that of interpretative declarations), since the two are subject to different legal regimes.

Предпринимаются различные юридические ухищрения, которые могут завершиться его освобождением.
Various legal manoeuvres are under way that could end up setting him free.

Комиссии необходимо изучить различные юридические вопросы, возникающие в такой ситуации.
The Commission would need to look into the different legal issues arising from that situation.

В настоящее время изучаются различные юридические возможности предания преступников суду.
Various legal avenues are being explored to bring the perpetrators to justice.

Равная представленность различных юридических систем.
Balanced representation of the different legal systems.

Ответственный за преподавание различных юридических дисциплин в Королевской военной академии в Мекнесе.
Appointed to teach various legal subjects at the Meknès Royal Military Academy.

Конституция отражает различные юридические аспекты конституционного права, закрепленные в конституциях других стран.
The Constitution contains various legal aspects of constitutional law found in the constitutions of other countries.

В этих случаях были приведены описания 256 различных юридических форм.
These records were described by 256 different legal forms.

Занималась научной деятельностью: изучала и освещала различные юридические проблемы и вопросы в научных статьях.
I did research: studied and reviewed various legal problems and issues in scientific articles.

Следовательно, решения конференций государств- участников могут оказывать различное юридическое воздействие.
It follows that decisions of Conferences of States Parties may have different legal effects.

Различные юридические исследования и литературные труды.
Various legal and literary studies.

Лишь в исключительных случаях различные государства обеспечивают защиту различных юридических ценностей или благ.
Only in exceptional cases did different states protect different legal values or goods.

Изучение различных юридических документов.
Study of various legal texts.