РАЗЛИЧНЫХ ОСНОВАНИЯХ на Английском - Английский перевод

• various grounds
• different grounds

Примеры использования Различных основаниях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подозреваемые лица могут быть лишены свободы на самых различных основаниях.
Suspects may be deprived of their liberty on various grounds.

На решение по делу Кунарача была подана апелляция на различных основаниях, включая определение изнасилования.
The judgement in Kunarac was appealed on various grounds, including the definition of rape.

Клиенты латвийского офиса NJORD получают вид на жительство в Латвии на различных основаниях.
Clients of the NJORD Latvian office obtain a residence permit in Latvia on different grounds.

Полиуретановый клей R 710 может применяться на различных основаниях, включая также сложные подложки.
R 710 Polyurethane Adhesive can be used on a variety of substrates, including also difficult substrates..

Суды применяют также принципы равенства и защиты от дискриминации на различных основаниях.
Courts have also applied equality and anti-discriminatory protection regarding housing on different grounds.

Статья 3 предусматривает запрет на въезд в страну на различных основаниях, включая отсутствие паспорта или незаполненную миграционную карту.
Article 3 prohibits entry on various grounds, including being without a passport or not having filled in an arrival form.

Цель AGG состоит в том, чтобы предотвратить и отменить дискриминацию на различных основаниях, включая возраст.
The aim of the AGG is to prevent and abolish discrimination on various grounds including age.

Банк имеет право составлять списки личных данных Клиента( например, списки должников), проанализированные на различных основаниях.
The Bank has the right to prepare lists of Client's data, analysed on different grounds e.g. list of debtors.

Согласно статистике медицинского страхования, застрахованные медицинской страховкой на различных основаниях лица делятся на пять групп.
Reflecting the health insurance statistics, persons insured on different grounds have been divided into five groups.

Группам гражданского общества регулярно и произвольно отказывают в регистрации на различных основаниях, о многих из которых нет никакого упоминания в законодательстве или подзаконных актах.
Civil society groups are repeatedly and arbitrarily denied registration on various grounds, many of which are not even mentioned in the legislation or regulations.

Согласно статистике медицинского страхования, застрахованные медицинской страховкой на различных основаниях лица делятся на пять групп.
For the purposes of health insurance statistics, the persons insured on different basis are divided into five categories.

Таким образом, решение Судебной камеры в отношении компетентности Трибунала было пересмотрено, а во всех других аспектах подтверждено, хотя частично на различных основаниях.
Thus the Decision of the Trial Chamber was revised in respect of the competence of the Tribunal and confirmed in all other respects, although based on different reasoning in parts.

В этих докладах также отмечалось, что в пункте 3 раздела 42 предусматриваются специальные условия для особых групп на различных основаниях, в том числе по признаку пола.
It was also noted in that report that section 42(3) permits special provisions in favour of special groups on various grounds including sex under section 423.

Практика лечения в значительной степени варьируется на территории всей страны, и решения о предоставлении доступа к лечению, не требующему неотложного вмешательства, принимаются на различных основаниях.
There have been great variations in treatment practices across the country, and decisions on access to non-emergency treatment have been made on different grounds.

Банки ранжируются только в случае существования инструментов обеспечения дебиторской задолженности на различных основаниях, а также на основании общих сумм операций Группы с банками.
Banks are rated only in the case of collateralised receivables on various grounds, as well as based on the banks total exposure to the Group.

Хотя Конституция Перу запрещает дискриминацию на различных основаниях, в ее текст непосредственно не вошли термины" цвет кожи" или" национальное или этническое происхождение", использованные в определении статьи 1 Конвенции.
Although the Constitution prohibited discrimination on various grounds, it did not explicitly contain the terms“colour” or“national or ethnic origin” used in the definition of article 1 of the Convention.

Закон запрещает дискриминацию работника, касающуюся найма на работу, условий работы и увольнения на различных основаниях, включая беременность или наличие детей.
The Law prohibits discrimination against an employee during acceptance for employment, in working conditions and on dismissal for various reasons, including being pregnant or parenthood.

Отказ Временного совета по выборам на различных основаниях в регистрации значительному числу кандидатов, а также некоторым политическим партиям и группам вызвал протесты их сторонников, некоторые из которых вышли за пределы свободы мирного выражения мнений и собрания.
The rejection on various grounds by the Provisional Electoral Council of a substantial number of candidates, as well as some political parties and groupings, gave rise to protests by their supporters, some of which went beyond the bounds of freedom of peaceful expression and assembly.

Общие условия отмены наказаний категории" хадд" делают фактически невозможным применение этих наказаний; наказания" хадд" отменяются по закону Йемена на различных основаниях, например в случае отказа от признания вины.
The general conditions for the abatement of hadd penalties make the application of these penalties virtually impossible; hadd penalties are abated under Yemeni law on various grounds, such as the retraction of a confession.

Управление омбудсмена по вопросам равных возможностей проводит расследования жалоб, касающихся дискриминации на различных основаниях, с 2005 года; большинство жалоб, поданных в 2005- 2006 годах, касались дискриминации по признаку пола.
The Office of the Equal Opportunities Ombudsman has been investigating complaints about discrimination on various grounds since 2005; most complaints in 2005 and 2006 were about discrimination on the grounds of sex.

В вышеназванных целях банк может проверять сделки и операции, совершенные на основании договора, обновлять полученные от клиента данные, составлять списки данных клиента, проанализированных на различных основаниях( например, списки должников и т. п.), взыскивать долги и т. д.;
For this, the Bank may verify the transactions and operations carried out on the basis of the Agreement, update the data gathered from the Client, prepare lists of the Client Data, analysed on different grounds(e.g. the list of debtors, etc.), collect the debt, etc.;

Она также воздала должное Литве в связи с принятием ею в 2005 году Закона о равных возможностях, запрещающего прямую или косвенную дискриминацию на различных основаниях, а также в связи с Программой предотвращения торговли людьми и контроля за ней на 2009- 2012 годы.
It also praised Lithuania for its enactment of the 2005 Law on Equal Opportunities prohibiting direct or indirect discrimination on different grounds as well as the Programme on the Prevention and Control of Trafficking in Human Beings 2009-2012.

В ходе судебного производства в отношении нарушения прав патентовладельца ответчик может поставить под вопрос действительность патента на различных основаниях, в том числе на основании обнаружения того, что запатентованное изделие или запатентованный способ раньше существовали где-то в мире, хотя об этом ни патентовладелец, ни Патентное управление, выдавшее патент, не могли знать во время выдачи патента.
In infringement proceedings a defendant may challenge the validity of a patent on various grounds including the discovery of prior art from anywhere in the world of which neither the patent holder nor the issuing Patent Office could have been aware at the time the patent was granted.

Лично, а также через своих защитников или же законных представителей они имеют право обратиться в суд по поводу освобождения от наказания на различных основаниях и по поводу замены наказания более мягким видом наказания;
They have the right in person, and also through their defence counsel or legal representatives, to appeal to the courts to be released from their sentences on various grounds, or for commutation of their sentences to more lenient forms of punishment;

Во французском позитивном праве дискриминация определяется как различие, независимо от его характера, проводимое между физическими или юридическими лицами на различных основаниях, перечисленных в статье 225- 1 Уголовного кодекса, и применяющееся в отношении областей, ограничительно определенных в статье 225- 2 Уголовного кодекса, таких, как наем, увольнение, предоставление товаров и услуг или экономическая деятельность.
French positive law defines discrimination as any kind of distinction made, between legal entities or between natural persons, on a number of grounds, which are set out in article 225-1 of the Penal Code and which apply, on a restrictive basis, to certain areas that are set out in article 225 of the Penal Code and include hiring, dismissal, delivery of goods and services, and economic activity.

В обстановке подобных репрессий все стороны- как государственные, так и негосударственные- стремятся поставить под контроль и ограничить свободу мнений и их выражения на различных основаниях- от защиты национальных интересов и государственной безопасности до общественной нравственности.
In such a repressive environment, all parties, State or non-State, sought to control and restrict the scope of freedom of opinion and expression on grounds ranging from protection of the national interest, State security through to public morality.

Правительство также сообщило, что оно приняло важное законодательство для согласования различных постановлений Совета Европейского союза, касающихся дискриминации на различных основаниях, включая Постановление 2000/ 43 об осуществлении принципа равного обращения, независимо о расового или этнического происхождения, а также Закон№ 59( 1)/ 04 о равном обращении 2004 года, который запрещает дискриминацию в силу любых из вышеуказанных оснований в государственном и частном секторах.
The Government also reported that it had enacted important legislation to harmonize the various European Union Council directives concerning discrimination on various grounds, including Directive 2000/43 on the implementation of the principle of equal treatment irrespective of racial or ethnic origin, as well as the Equal Treatment Law of 2004, No. 59(1)/04, which prohibits discrimination on any of the above grounds in the public and private sectors.

В вышеназванных целях SEB может проверять сделки и операции, совершенные на основании договора, обновлять полученные от клиента данные, составлять списки данных клиента, проанализированных на различных основаниях( например, списки должников), взыскивать долги, контролировать корректность налогового учета сделок по ценным бумагам и т. д.;
For this, SEB may verify the transactions and operations carried out on the basis of the agreement, update the data gathered from the Client, prepare lists of the Client Data, analysed on different grounds(e.g. the list of debtors), collect the debt, verify the accounting for taxation purposes of transactions in securities, etc.;

По состоянию на 30 июня 2013 года в 87 процентах дел, рассмотренных Трибуналом по спорам по заявлениям сотрудников после управленческой оценки в 2012 году, Трибунал утвердил на различных основаниях или частично утвердил рекомендации Группы управленческой оценки в Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.
As at 30 June 2013, in 87 per cent of cases considered by the Dispute Tribunal upon staff member applications following management evaluations filed in 2012, the Tribunal confirmed on different grounds, or partly confirmed, the recommendations of the Management Evaluation Unit in the Office of the Under-Secretary-General for Management.

Комитет решил поручить Секретариату отыскать надлежащий термин, который будет более точно передавать предполагаемый смысл статьи 16 и позволит избежать неясностей с точки зрения других положений пересмотренного типового закона, которые разрешают отклонение отдельных представлений на различных основаниях например, на основании подкупа, коллизии интересов, несоответствия формальным требованиям или установленным пороговым показателям.
The Committee decided that the Secretariat should find an appropriate term that would convey more accurately the intended meaning of article 16 and would avoid confusion with other provisions of the revised model law that allowed rejection of individual submissions on various grounds for example, on the ground of inducement, conflicts of interest, as being non-responsive or not achieving the required threshold.