РАЗМЕЩЕНИЯ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• accommodation of children

Примеры использования Размещения детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

В гостиной зоне- 2 диван- кровати для размещения детей.
In the living room to a zone- the 2nd sofa bed for accommodation of children.

Изучить способы раздельного размещения детей, лишенных свободы( Турция);
Explore way for setting up separated facilities for children deprived of liberty(Turkey);

Дополнительная спальная с двуспальной кроватью идеальна для размещения детей.
Additional sleeping with a double bed it is ideal for accommodation of children.

Только суды имеют полномочия относительно размещения детей в этом учреждении.
Only courts are authorized to have children placed in that establishment.

Стоимость размещения детей старше 5 лет и взрослых на дополнительное место в номере- 30 евро.
The cost of placing children over 5 years and adults for an extra bed in the room is 30 euros.

Эта политика определяет возможность размещения детей и наличия дополнительных кроватей.
This policy defines the possibility of accommodating children and the availability of extra beds.

Установить четкие стандарты для существующих специальных учреждений и обеспечить периодическую оценку условий размещения детей в соответствии со статьей 25 Конвенции.
Set clear standards for existing institutions and ensure periodic review of the placement of children, in the light of article 25 of the Convention.

Упомянутый выше Закон предусматривает возможность размещения детей в специальных жилых помещениях в целях подготовки юношей и девушек к последующей самостоятельной жизни.
The abovementioned Act provides for the accommodation of children within accommodation units, with the aim of preparing young people for independent life outside institutions.

Гжа Уэджвуд спрашивает, существуют ли какие-либо особые механизмы размещения детей в центрах регистрации иностранцев.
Ms. Wedgwood asked whether there were any specific arrangements for the accommodation of children in foreigners' registration centres.

До 1995 года Департамент по вопросам благосостояния семьи обычно находил возможности размещения детей, в качестве меры обеспечения альтернативного ухода, в приемных семьях- главным образом в семьях расширенного состава.
Prior to 1995, the Department of Family Welfare used to find fostering placements for children, as an alternative care, mostly within the extended family.

В большинстве Центров это старые, ветхие, с неисправными инженерными системами здания, наблюдается высокая плотность размещения детей и отсутствие личного пространства ребенка..
The majority of centers it is old, rundown, with faulty engineering systems of the building, high density of placed children and a lack of personal space for the children are observed.

В соответствии с положениями этого закона относительно размещения детей в специальных школах для подобного размещения требуется согласие родителей или опекуна, а в случае правонарушения предусматриваются санкции.
Under the terms of that Act concerning the placement of children in special schools, such placement required the consent of parents or guardians, subject to sanctions for any breach.

Вы можете также забронировать через эксперта по отдыху во Львове выбранные вами апартаменты или номера в отеле, уточнить наличие возможностей размещения детей, заказать трансфер или автобус на время путешествия.
With the assistance of the expert on rest in Lviv you can book chosen apartments or rooms in the hotel, specify if it is possible to provide accommodation for children and book transfer or bus for the time of your trip.

Комитет рекомендует государству- участнику тщательно проанализировать как факторы, обусловливающие необходимость размещения детей за пределами их родительских домов, так и саму практику неформального размещения, а также принять эффективные меры для гарантирования соблюдения прав детей на семейную жизнь и наилучшего обеспечения интересов ребенка..
The Committee recommends that the State party carefully analyse both the factors which lead to the need to place children outside their parental homes and the practice of informal placement itself, and take effective measures to guarantee that the rights of children to family life and the best interests of the child are respected.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть причины задержек в процедурах обработки ходатайств о предоставлении убежища и размещения детей с целью ускорения таких процедур.
The Committee encourages the State party to examine the reasons for the delays in the procedures for processing asylum applications and for the settlement of children, with a view to shortening them.

Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации( CRC/ C/ 15/ Add. 189, пункт 39) о том, что государству- участнику следует пересмотреть свою политику по вопросу альтернативного ухода за детьми, лишенными семьи, с тем чтобы создать более комплексную, основанную на правах и прозрачную систему с упором на наилучшие интересы ребенка, а также обеспечить эффективный мониторинг и оценку размещения детей.
The Committee reiterates its previous recommendation(CRC/C/15/Add.189, para. 39) that the State party review its policies on alternative care for children deprived of a family environment, with a view to developing a more integrated, rights-based and accountable system with particular focus on the best interests of the child, and ensure effective monitoring and assessment of placements of children.

Помещения, в которых расположены ЦАН, не позволяют создать достойные условия для пребывания несовершеннолетних в соответствии с установленными нормами и требованиями: высокая плотность размещения детей, отсутствие личного пространства ребенка..
The premises, which are located in the MAC, do not allow to create decent conditions for the stay of minors in accordance with the norms and requirements: high density of placement of children, the child‘s lack of personal space.

Комитет рекомендует государству- участнику развивать систему альтернативного ухода, включая систему попечения, для детей, которые лишены семейного окружения, особенно для детей- жертв бытового насилия, и при этом обеспечивать эффективный мониторинг и оценку размещения детей, в том числе тех, которые переданы в приемную семью согласно Руководящим указаниям по альтернативному уходу за детьми, фигурирующим в приложении к резолюции 64/ 142 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 18 декабря 2009 года.
The Committee recommends that the State party develop an alternative care system, including foster care, for children deprived of a family environment, particularly child victims of abuse at home, and, in so doing, ensure effective monitoring and assessment of placement of children, including those taken within the extended family in line with the Guidelines for the Alternative Care of Children annexed to United Nations General Assembly resolution 64/142 of 18 December 2009.

Размещение детей и подростков в приемных семьях.
Accommodation of children and young people in foster homes.

Также мы предлагаем своим гостям бесплатное размещение детей без предоставления спального места.
We also offer our guests free accommodation of children without a bed.

Устройство детей с особенностями развития, подбор семьи для ребенка, временное размещение детей.
Fostering children with special needs, choosing a family for a child, temporary accommodation of children.

Размещение детей в соответствии с общими условиями.
Children accommodation in accordance with General conditions.

Размещение детей и дополнительных постояльцев.
Children stay and additional guests.

Размещение детей от 3- х до 15 лет- 15 eur!
Free accomodation for kids under 3 year old!

Размещение детей в приемных семьях должно быть временной мерой.
The placing of children in foster homes should be a temporary measure.

Однако Комитет обеспокоен тем, что размещение детей в специальных учреждениях остается преобладающей практикой.
The Committee is nevertheless concerned that placing children in institutions remains a prevalent practice.

Семейные номера и бесплатное размещение детей в Centra Maris Jomtien.
Family rooms& kids stay free at Centra Maris Jomtien.

Бесплатное размещение ребенка до 3- х лет.
Free accommodation for child under 3 years old.

Бесплатное размещение ребенка в возрасте до 7 лет;
Free location of a child up to the age of 7;

Размещение ребенка, как правило, организовано через правительственные агентства или социальные службы.
The placement of the child is normally arranged through the government or a social service agency.