Примеры использования Размещения еврооблигаций на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Доходности ККБ выросли после размещения еврооблигаций.
Оценка результатов размещения еврооблигаций со сроком погашения в 2023.
Лучшая сделка первичного размещения Еврооблигаций 2.
Доходности по облигациям ККБ увеличились после размещения еврооблигаций.
YTMs on KKB bonds grow after Eurobond placement.Мы считаем новость нейтральной для планируемого размещения еврооблигаций на сумму$ 1млрд в 2014 году.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
одноместное размещениеотличное размещениекомфортное размещениевременного размещениясовместного размещенияудобное размещениекомфортабельное размещениевозможного размещениядвухместное размещениепервичного размещения
Больше
После размещения еврооблигаций в мае, их доходность уменьшилась, что было обусловлено, на наш взгляд, снижением страновых рисков.
Since Eurobond placement in May, the yields declined, in our opinion, driven by the decline in country risks.В 2006 году Банк продолжит успешное привлечение международных финансовых средств посредством синдицированных кредитов и размещения еврооблигаций.
The Bank will continue its successful track record of raising funds through syndicated loans and bond placements in world debt markets.После размещения еврооблигаций доходность спроса 30- летних снизилась на 6бп до 5, 05%, в то время как доходность 10- летних составила 4, 08.
Following the placement of the 30Y Eurobonds ask YTM slid by 6bp to 5.05%, while 10Y Eurobonds' ask YTM stood at 4.08.Доходности по облигациям ККБ увеличились после размещения еврооблигаций- Экономика и процентные ставки/ Кредитный рынок и рынок корпоративного долга, Банки/ Казкоммерцбанк.
YTMs on KKB bonds grow after Eurobond placement- Economic analysis and interest rates/ Credit and corporate debt markets, Banks/ Kazkommertsbank.Мы считаем стоимость фондирования высокой для Казахтелеком с рейтингом в ВВ, и считаем, чтокомпания может рефинансировать облигации путем размещения еврооблигаций со ставкой около 6.
We believe the cost of funding for BB-rated Kazakhtelecom is too high, andit could refinance the bonds by issuing USD-denominated Eurobonds at a rate of around 6.За несколько дней до размещения еврооблигаций, рейтинговое агентство S& P повысило прогноз по рейтингам КТЖ со« стабильного» на« позитивный».
Few days prior to the placement, S&P upgraded its rating outlook on KTZ from"stable" to"positive, but confirmed Fitch ожидает, что доля рыночного финансирования КазАгро составит около 47% в 2014 году после размещения еврооблигаций на 600 млн евро, и снизится до 40% в среднесрочной перспективе.
Fitch expects that KazAgro's share of market funding will be about 47% in 2014 after the Eurobonds placement of up to EUR600mln, and will decline to 40% in the mid-term.Банк выступил в роли организатора размещения еврооблигаций для компаний« Газпром», НЛМК,« ЕвроХим»,« ФосАгро»,« Норильский никель»,« Московский кредитный банк» и« РУСАЛ».
Юридическая Фирма« Лавринович и Партнеры» выступила юридическим советником по украинскому праву при подготовке дополнительного размещения еврооблигаций в объеме 600 млн.
Lavrynovych& Partners Law Firm acted as a legal advisor on Ukrainian law issues in preparing an additional placement of 9.25% coupon Eurobonds amounting to USD 600 mln maturing in 2017.Достаточный уровень денежных средств на балансе, а также средства,полученные от размещения еврооблигаций, позволили Компании досрочно погасить 50% привлеченного у Сбербанка кредита на сумму$ 2, 5 млрд погашение в 2023 году.
Polyus' strong liquidity position,combined with the proceeds from the Eurobond placement, enabled the Company to pre-pay 50% of the $2.5 billion 2023 Sberbank loan.Рост чистого процентного дохода в основном был за счет более чем трехкратного роста процентных доходов по депозитам,куда компания разместила основную часть средств, вырученных от размещения еврооблигаций в прошлом году.
The increase of net interest income was mainly driven by interest earned on deposits,where the company placed most funds from the last year Eurobond issuance.Агентство отметило, что после размещения еврооблигаций, около 90% долга компании будет деноминировано в долларах США, в то время как 90% дохода- в тенге, что создает валютный риск для КИ.
В результате, агентство ожидает скорректированный левередж на уровне ниже 3. 0x, в пределах прогноза по текущему рейтингу,несмотря на увеличение долга примерно до Т34млрд после размещения еврооблигаций.
As a result, the agency expects the adjusted leverage to be below 3.0x, within the guidance for the current rating,despite the increase in debt to around T34bn following the Eurobonds issue.КазАгро» привлек в агросектор Казахстана порядка 600 млн евро 19 Мая 2014 Порядка 600 млн евро привлек в агросектор Казахстана« КазАгро» путем размещения еврооблигаций, сообщили в АО« Национальный управляющий холдинг« КазАгро».
KazAgro attracts about 600 mln euros in agricultural sector of Kazakhstan 19 May 2014 JSC“KazAgro” National Management Holding successfully returned to the international bond market with its inaugural EUR 600mn Eurobond offering, KazAgro reports.Fitch ожидает, что доля рыночного финансирования КазАгро составит около 47% в 2014 году после размещения еврооблигаций на 600 млн евро, и снизится до 40% в среднесрочной перспективе. Часть привлеченных средств от размещения еврооблигаций пойдет на рефинансирование банковского долга в размере$ 200 млн.
Fitch expects that KazAgro's share of market funding will be about 47% in 2014 after the Eurobonds placement of up to EUR600mln, and will decline to 40% in Вследствие недостаточной внешней поддержки иповышенных потребностей в области развития некоторые наименее развитые страны привлекали средства путем размещения еврооблигаций, что помогло им мобилизовать ресурсы для обеспечения долгосрочных инфраструктурных потребностей.
Owing to insufficient external assistance andhigh development needs, some least developed countries had raised funds by issuing Eurobonds and thus succeeded in mobilizing resources to meet long-term infrastructure needs.Мы теперь просим Вас проголосовать за Халык Финанс в традиционном опросе Cbonds Awards- 2011в номинациях« Лучшая макроэкономическая аналитика»,« Лучшая аналитика по рынку акций»,« Лучшая аналитика по рынку облигаций»,« Лучшая сделка первичного размещения еврооблигаций». Для нас важен Ваш голос. Чтобы проголосовать за нас.
We ask you to support our research team by voting in Cbonds Awards- 2011 nominations for:«Best macroeconomic analysis»,«Best equity analysis» and«Best fixed income analysis» and our investment banking team by voting for«Best initial Eurobonds placement transaction».Глеб Бондарь, старший партнер ЮФ AVELLUM,также приводит примеры успешного размещения еврооблигаций украинскими корпоративными эмитентами и государством Украина, комментируя, что в следующем году активность в сфере международных рынков капитала во многом будет зависеть от готовности украинских эмитентов соответствовать необходимым требованиям для таких проектов.
Glib Bondar, senior partner at AVELUM law firm,also gives examples of successful placement of Eurobonds by Ukrainian corporate issuers and the State Согласно соощению агентства,( P) Ba2 соответствует корпоративному рейтингу группы КИ на уровне Ba2, который включает в себя" текущую небольшую долю долга, классифицированного приоритетным по отношению к еврооблигациям, рефинансирование этого долга после размещения еврооблигаций и ожидание агентства, что KИ будет привлекать любой новый долг на необеспеченной основе и на уровне холдинговой компании.
According to the agency,(P) Ba2 is equivalent to the corporate family rating of KE at Ba2, which incorporates"a current small share of debt ranked senior to the bond,the refinancing of this debt after the Eurobond placement and the agency's expectation that KE will raise any new debt on an unsecured basis and at the holding company level.Агентство отметило, что после размещения еврооблигаций, около 90% долга компании будет деноминировано в долларах США, в то время как 90% дохода- в тенге, что создает валютный риск для КИ. Однако, по мнению агентства, данный риск будет частично смягчен планами компании по хеджированию и поддержанию депозитов в долларах США в достаточном для обслуживания купона объеме, а также тем фактом, что большая часть долга будет долгосрочной.
В 2010 году голосование проводится в следующих номинациях: Лучшая аналитика по рынку облигаций, Лучшая макроэкономическая аналитика, Лучший sales на рынке облигаций, Лучшая команда DCM на российском рынке, Лучший трейдинг на рынке облигаций, Лучший агент по реструктуризации облигаций, Лучшая сделка первичного размещения облигаций,Лучшая сделка первичного размещения еврооблигаций, Лучший IR на долговом рынке, Лучшая юридическая фирма на рынке облигаций.
In 2011 the poll includes the following categories: Best Bond Market Research, Best Macroeconomics Research, Best Bond Market Sales, Best DCM Team in Russian Market, Best Bond Market Trading, Best Primary Согласно данным компании, условия размещения еврооблигации будут зависеть от условий на рынке.
According to the company, eurobond's terms are subject to market conditions.Размещение еврооблигаций привело к переоценке других облигаций банка с фиксированными купонными ставками, доходность по которым за день выросла на 10- 25 б. п.( см. Таблицу 1).
The Eurobond placement led to repricing of KKB's other fixed-coupon Eurobonds. One day after the Размещение еврооблигаций объемом$ 350 млн от имени компании« Евроторг»- первый корпоративный выпуск международных облигаций компанией из Белоруссии.
A $350 million eurobond sale for Eurotorg, the first corporate international bond issuance by a Belarussian company.Размещение еврооблигаций увеличило долг компании в 1, 5 раза до T352, 2млрд и повысило коэффициент долга на капитал до 51% с 40% в 2012 году.
Placement of the Eurobond increased 
