Примеры использования Разностороннего на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вы ищете место для разностороннего зимнего отдыха?
Не присваивает чужие материалы разностороннего характера.
Ради разностороннего развития детей с любовью в сердце мы строим новый мир!
В университете предусмотрены все условия для разностороннего образования студентов.
Все они требуют разностороннего изучения и практических рекомендаций их использования в оздоровительных целях.
They require comprehensive study and practical recommendations for their use in recreational purposes.Содействие Комиссии по миростроительству в осуществлении ее разностороннего сотрудничества с Гвинеей-Бисау;
Это предполагает наличие разностороннего репертуара поведенческих реакций, которые подходят в различных ситуациях.
Пищевая промышленность традиционно является объектом разностороннего государственного регулирования во всех странах.
Food industry has traditionally been subject to state regulation versatile in all countries.Тем самым создаются условия для максимально комфортного и, самое главное, разностороннего культурного отдыха.
Thus, conditions are created for the most comfortable and, most importantly, versatile cultural recreation.Травма разностороннего Эссьена заставила клуб использовать новичка Рамиреса чаще во второй половине сезона.
The injury to the versatile Essien forced the club to play new signing Ramires more often in the second half of the season.Республика Армения придает большое значение развитию разностороннего сотрудничества с Соединенным Королевством.
The Republic of Armenia attaches great importance to the development of multilateral cooperation with the United Kingdom.Уверен, что в ходе непосредственного и разностороннего обсуждения в этом формате можно развернуть дельные и интересные дебаты.
I believe that in this format of direct and multilateral discussion deep and interesting debates will take place.Это, похоже, была серия переживаний различных Бхав бхакти,которая пришла только ради опыта- или для разностороннего развития бхакти.
It seems to have been a series of experiences of the different Bhavas of bhakti andit came for experience only- or for a manifold development of the bhakti.Омбудсман заявил, что ожидает" должного и разностороннего расследования, а также уведомления общественности о его результатах в сжатые сроки.
The ombudsman stated that he expected"a proper and comprehensive investigation, as well as informing the public about the results in the nearest future.Приоритетными направлениями сотрудничества RMK являются защита окружающей среды и экологическое образование, атакже пропаганда разностороннего использования леса.
RMK's priority areas for collaboration include environmental protection andenvironmental education and the promotion of versatile forest use.В будущем развитие ииспользование ядерной энергии потребует разностороннего, нефрагментарного решения многих новых вопросов и проблем.
Looking into the future, the development and use of nuclear power would requiremany new issues and challenges to be addressed in a comprehensive, rather than fragmented.Бьяджини, подводя итоги,еще раз подчеркнул, что руководство университета открыто к установлению разностороннего сотрудничества с вузами Казахстана.
Biagini once more emphasized that the Universityleadership is open and ready to establishing diversified cooperation with Kazakh higher education institutions.Для борьбы с угрозой глобального распространения оружия массового уничтожения необходимы решительные действия имеждународное сотрудничество на основе широкого и разностороннего подхода.
The global proliferation challenge requires determined action andinternational cooperation on the basis of a broad and multifaceted approach.Общая цель ЮНЕП это создание профессионального, разностороннего и мобильного рабочего коллектива, отличающегося высокой эффективностью, компетентностью и добросовестностью.
The overall aim of UNEP is to build a high-quality, multi-skilled and mobile workforce that is efficient, competent and possesses the highest degree of integrity.Способствовать созданию сетей научно-технического сотрудничества с коренными народами в целях укрепления системы специализированного и разностороннего обучения и образования.
Promote networks for scientific and technical cooperation with indigenous peoples to strengthen specialized and diversified learning and training.Важнейшим инструментом, обеспечивающим эффективность разностороннего сотрудничества в Мировом океане остается Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.
The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea is an extremely important instrument for ensuring effective multilateral cooperation on the high seas.В повседневной жизни каждого из нас, и во время ведения бизнеса, часто случаются ситуации, когда ты вынужден защищать себя исвои права при помощи разностороннего законодательства.
Sometimes we all encounter situations in our everyday life and business setting when we need to defend ourselves andour rights by means of versatile legislation.Для координации такого разностороннего процесса в мае 2003 года была учреждена руководящая группа, в состав которой вошли ряд государств- членов как ЕЭК ООН, так и Евростата.
In order to coordinate such a diverse undertaking, a steering group consisting of a number of member states as well as the UNECE and Eurostat was established in May 2003.Они многогранны, естественны, полны спортивных испытаний иих объединяет одно: они все расположены вблизи разностороннего альпийского мира и недалеко от столицы Альп.
Результатом постоянного, непрекращающегося и разностороннего творческого процесса( в широком понимании этого слова) является все то материальное достояние цивилизации, которым мы себя окружаем.
The result of constant, ongoing and comprehensive creative process(in the broadest sense of the word) is all the material wealth of civilization, which we surround ourselves.Мы будем развивать наши сети научно-технического сотрудничества между коренными народами с целью укрепления наших систем специального и разностороннего образования и создания потенциала.
We will promote networks for scientific and technical cooperation between indigenous peoples to strengthen our specialized and diversified learning and capacitybuilding.Мы рады, что Всемирный фонд дикой природы( WWF) взял на себя инициативу по подготовке настоящего разностороннего и подробного обзора программ государственной поддержки добычи нефти и газа в России.
We are delighted that WWF-Russia has taken the initiative to produce this comprehensive and detailed accounting of government support to upstream oil and gas activities in Russia.Процесс литьевого формования в значительной степени автоматизирован, но производство высококачественного инаиболее рентабельного продукта требует солидного опыта и разностороннего знания в этой области.
The injection moulding process is highly automated, but the production of a high-quality andcost-efficient plastic product requires experience and versatile know-how.В свете разностороннего характера этой темы будет поощряться, по возможности, более широкое участие в семинаре- практикуме специалистов в различных секторах и областях деятельности.
In the light of the multidisciplinary nature of the subject matter, professionals from various sectors and fields of activity would be encouraged to take part in the workshop to the extent possible.Некоторые делегации предложили, чтобы помимо учета относительных преимуществ ЮНФПА,решения следует принимать на основе разностороннего анализа конкретных потребностей и специфики стран.
Some delegations proposed that in addition to taking into account the comparative advantages of UNFPA,the choices should be made on the basis of a differentiated analysis of the specific needs and contexts of countries.
