РАМКАХ РЕГИОНАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• regional programme

Примеры использования Рамках региональной программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ему будет предложено провести в этом году сессию в рамках региональной программы для Африки.
He will be invited to conduct a session in the regional programme for Africa this year.

При необходимости в рамках региональной программы могут быть разработаны программы для других стран.
In the framework of the regional programme, may be developed as needed.

Азиатский банк развития и Всемирный банк будут получать всестороннюю информацию о мероприятиях, проводимых в рамках региональной программы.
The Asian Development Bank and the World Bank would be kept fully informed of the activities of the regional programme.

Деятельность в рамках региональной программы по ВИЧ/ СПИДу была особенно актуальной для региона, где проблема эпидемии никогда открыто не обсуждалась.
The work of the regional programme on HIV/AIDS has been particularly relevant to the region, where the epidemic is not openly discussed.

Проведению такого анализа будет способствовать предоставление более подробных отчетов о ходе деятельности в рамках региональной программы.
Such an analysis would be facilitated by the provision of more detailed reports on the progress of the regional programme.

В этом плане центры будут способствовать наращиванию усилий, предусмотренных в рамках региональной программы и наших собственных, национальных комплексных программ..
In that regard, the centres will strengthen efforts provided for in the context of the regional programme and our own national integrated programmes.

Вместе с тем существует вероятность дублирования усилий или накладок, в особенности между деятельностью ЭКЛАК и деятельностью в рамках региональной программы ПРООН.
The potential for duplication or overlapping exists, especially between the activities of ECLAC and those included in UNDP's regional programme.

Например, в Лаосской Народно-Демократической Республике количество отдельных проектов было сокращено с 50 до 15, а в рамках региональной программы для азиатско-тихоокеанского региона- с 350 до 80.
For example, in the Lao People's Democratic Republic, individual projects have been reduced from 50 to 15 and in the regional programme for Asia and the Pacific from 350 to 80.

В 2006 году в рамках Региональной программы поддержки коренных народов в бассейне Амазонки( ПРАЙА) две учебные программы<< Тропа обучения>> были посвящены туристической деятельности с участием коренных народов.
In 2006, the Regional Programme in Support of Indigenous People in the Amazon Basin(PRAIA) focused two"Learning route" training programmes on indigenous tourism activities.

ФКРООН предполагает дополнительно мобилизовать в общей сложности более 100 млн. долл. США в рамках региональной программы для Африки для содействия достижению целей этой программы..
UNCDF targets a total of more than $100 million in additional capital to be mobilized in the regional programme for Africa in support of the objectives of the programme..

Она достигла незначительного прогресса в повышении уровня осведомленности общественности о планах и деятельности региональных экономических сообществ, несмотря на то что такое намерение было заявлено в рамках региональной программы.
It made little progress, however, in generating greater popular awareness of the plans and activities of regional economic communities despite the stated intentions of the regional programme.

Профинансировал две учебные программы<< Тропа обучения>>, нацеленные на развитие туристической деятельности с участием коренных народов в рамках Региональной программы поддержки коренных народов бассейна Амазонки;
Financed two"Learning route" training programmes focused on indigenous tourism activities, through the Regional Programme in Support of Indigenous Peoples in the Amazon Basin.

Помимо вышеизложенных инициатив в рамках региональной программы, в Региональный центр поддержки РБЕС также входит один субрегиональный ресурсный орган( СРО) для данного региона, предусмотренный в бюджете на 1998- 1999 годы.
In addition to the regional programme initiatives outlined above, the RBEC Regional Support Centre also includes the one subregional resource facility(SURF) allocated to the region in the 1998-1999 budget.

Предоставление финансовых средств для этого Управления свидетельствует о том, что Чернобыль является приоритетной областью в рамках региональной программы ПРООН для Европы и Содружества Независимых Государств на период 2006- 2010 годов.
Funding for the Office reflects the designation of Chernobyl as a priority area in the UNDP regional programme for Europe and the Commonwealth of Independent States for the period from 2006 to 2010.

Развитие потенциала составляло основу многих мероприятий в рамках региональной программы, однако принятие подхода, ориентированного на наращивание возможностей, не обошлось без проблем ввиду различий в понимании этой концепции разными заинтересованными сторонами.
Capacity development underpinned many of the regional programme interventions but adopting a capacity development approach was not without its challenges owing to differing understandings of the concept among stakeholders.

ЮНОДК тесно сотрудничает с Комиссией по безопасности Системы интеграции Центральной Америки в рамках региональной программы для стран Центральной Америки и Мексики, в которой имеется раздел о контроле за огнестрельным оружием.
UNODC works closely with the Security Commission of the Central American Integration System in the framework of the regional programme for Central America and Mexico, which contains a chapter on firearms control.

ЮНИСЕФ организовал подготовку для 57 военнослужащих из батальона Региональной целевой группы Африканского союза/ ВСДРК по вопросам защиты детей в рамках региональной программы по защите детей, затронутых действиями ЛРА.
UNICEF trained 57 officers from a battalion of the African Union Regional Task Force/FARDC in child protection in the framework of a regional programme on the protection of children affected by LRA.

Региональное бюро для арабских государств сообщает, что в рамках региональной программы реализуется ряд проектов, предусматривающих содействие развитию сотрудничества Юг- Юг и решение общих проблем региона, хотя не все из них связаны с ТСРС.
The Regional Bureau for Arab States reports that in the regional programme there are a number of projects for South-South cooperation and for solving common problems of the region, although not all of them involve the TCDC modality.

Назначение в 2008 году нового заместителя Регионального директора, базирующегося в Бангкоке, как ожидается, укрепит процессы планирования, мониторинга и представления докладов в рамках региональной программы и региональных центров обслуживания.
The 2008 appointment of a new Deputy Regional Director, based in Bangkok, is expected to strengthen the planning, monitoring and reporting of the regional programme and the regional service centres.

Iv проведение консультаций с другими региональными организациями, занимающимися вопросами технического сотрудничества в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, в целях определения приоритетных задач, выполнение которых необходимо предусмотреть в рамках региональной программы;
Iv Consultations with other regional organizations that carry out technical cooperation in Latin American and the Caribbean to identify priorities to be included in the regional programme;

Такая поддержка уже стала оказываться в связи с осуществляемой в интересах бедноты экономической политикой в рамках региональной программы в Азиатско-Тихоокеанском регионе и национальных проектов на Кавказе и в Центральной Азии, и составляются планы оказания такой поддержки в других регионах.
Such support has already begun in connection with pro-poor economic policies in a regional programme in Asia and the Pacific and in national projects in the Caucasus and Central Asia and is being planned for other regions.

На своей пятой сессии в сентябре 1995 года Рабочая группа по химической промышленности провела оценку достигнутого прогресса и наметила будущую деятельность в рамках региональной программы" Химическая промышленность- устойчивое экономическое и экологическое развитие" КЕМИСИД.
At its fifth session in September 1995 the Working Party on the Chemical Industry evaluated progress made and future action to be taken in the regional programme"Chemical Industry- Sustainable Economic and Ecological Development" CHEMISEED.

Третье совещание региональных экспертов будет полезным для определения видения в рамках региональной программы, которое, как он уверен, может быть достигнуто с помощью потенциала, которым обладает регион, и содействия со стороны ЮНИДО.
A third meeting of experts from the region would be useful in order to determine the vision for the regional programme, which he was confident could be achieved with the potential that existed in the region and the assistance of UNIDO.

В рамках региональной программы по сокращению масштабов проблемы торговли женщинами и детьми в Южной Азии оказывалась поддержка правительствам и партнерам неправительственных организаций в рамках обзора законов, касающихся явления торговли людьми, а также политики и практики систем уголовного правосудия и институциональных механизмов в различных странах.
A regional programme to reduce trafficking in women and children in South Asia supported Governments and non-governmental organization partners in a review of laws related to trafficking, as well as policies and practices of the criminal justice systems and institutional mechanisms in different countries.

Например, в мероприятии 3. 3 подпрограммы 4<< Повышение уровня информированности и развитие исследовательской деятельности>> в рамках региональной программы для Западной и Центральной Африки<< Расширение наличия и использования общественно доступных данных по наркотикам и преступности>> не указано никакого ожидаемого уровня изменения или улучшения;
For example, output 3.3 of subprogramme 4, Promoting awareness and research, in the Regional Programme for West Africa, Improved availability and use of publicly accessible data on drugs and crime, did not include any indication of the expected level of change or improvement;

В результате этих контактов в рамках Региональной программы удалось учесть некоторые важные результаты среднесрочного обзора, проведенного в 1995 году, а именно: уделение основного внимания программным областям, обеспечение участия правительств и укрепление связей между участниками Региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна.
As a result of these contacts, the Regional Programme has succeeded in absorbing some important findings of the mid-term review held in 1995, namely: focusing of the programme areas, government participation and better links between the Regional Programme for Latin America and the Caribbean.

В прошедшие годы Региональное бюро для Африки поддерживало ряд программ в интересах малых и средних предприятий, и Программа развития предпринимательства в Африке является попыткой объединения усилий в рамках региональной программы с использованием наилучшей практики и опыта предыдущих программ..
Over the years, the Regional Bureau for Africa has supported a number of programmes relating to small and medium-sized enterprises and the Enterprise Africa Programme is an attempt to bring those efforts together into a regional programme, drawing upon best practices and experiences from the previous programmes..

В рамках региональной программы для региона Восточной Азии и Тихого океана на период 2009- 2012 годов ЮНОДК продолжало оказывать поддержку и содействие осуществлению субрегионального плана действий в области контроля над наркотиками в соответствии с Меморандумом о договоренности 1993 года в отношении контроля над наркотиками в субрегионе Большого Меконга.
In the context of the regional programme framework for East Asia and the Pacific for the period 2009-2012, UNODC continued to promote and contribute to the implementation of the Subregional Action Plan on Drug Control under the 1993 memorandum of understanding on drug control for the Greater Mekong subregion countries.

Комиссия отметила, что такой вид подтверждающей информации, как соответствующая документация национальных ведомств, потребовалось бы собирать по 20 показателям( около 10 процентов от общего числа показателей) в рамках региональной программы для Восточной Азии и Тихого океана и по 22 показателям( около 18 процентов) в рамках региональной программы для Западной и Центральной Африки.
The Board noted that such means of verification as relevant national agency records would be required for 20 indicators(some 10 per cent of the total number of indicators) in the regional programme for East Asia and the Pacific, and for 22 indicators(about 18 per cent) in the regional programme for West and Central Africa.

В рамках региональной программы для Афганистана, осуществление которой началось в 2011 году, УНП ООН продолжает помогать и оказывать дальнейшее содействие в осуществлении таких успешных региональных мероприятий, как Трехсторонняя инициатива, имеющая своей целью налаживание трансграничного сотрудничества в области борьбы с наркотиками между Афганистаном, Ираном( Исламской Республикой) и Пакистаном, а также инициатива, охватывающая Афганистан, Таджикистан и Кыргызстан.
In the framework of that regional programme, whose implementation began in 2011, UNODC continues to facilitate and further promote successful regional interventions such as the Triangular Initiative, aimed at cross-border cooperation in counter-narcotics enforcement between Afghanistan, Iran(Islamic Republic of) and Pakistan, and the initiative covering Afghanistan, Tajikistan and Kyrgyzstan.