РАМКАХ РЕГУЛЯРНОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• regular programme

Примеры использования Рамках регулярной программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Механизмы оперативной деятельности в рамках регулярной программы технического сотрудничества.
Operating modalities of the regular programme of technical cooperation.

Достижения в рамках регулярной программы технического сотрудничества не всегда заметны.
The achievements attained within the framework of the regular programme of technical cooperation have not always been visible.

Работа Организации осуществляется по двум широким направлениям: в рамках Регулярной программы и Программы полевых операций.
The Organization's work falls into two broad categories: the Regular Programme and the Field Programme..

Секретариат приветствует любое предложение межправительственных органов, которые могут улучшить деятельность в рамках регулярной программы.
The Secretariat welcomed any proposal from intergovernmental bodies which might improve the activities of the regular programme.

Ниже в обобщенном виде показаны совокупные ассигнования и расходы в рамках регулярной программы технического сотрудничества.
The total allocation and expenditure of resources under the regular programme of technical cooperation is summarized as follows.

Кроме того, в рамках регулярной программы деятельности МАГАТЭ имеются другие каналы для предоставления услуг государствам- членам.
In addition, as part of the IAEA's regular programme of activities, there are other channels for provision of services to Member States.

Ii корректировки мандата каждой программы для включения деятельности, схожей с деятельностью в рамках регулярной программы технического сотрудничества;
Ii Adjusting each programme mandate to require a service similar to that of the regular programme of technical cooperation;

Валовое финансирование мероприятий в рамках регулярной программы в местных отделениях Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.
Bulk funding for regular programme activities in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) field offices.

Было бы также интересно узнать, каким образом мероприятия, финансируемые Фондом, согласуются с деятельностью в рамках регулярной программы технического сотрудничества.
It would also be interesting to know how the activities financed by the Fund were coordinated with those of the regular programme of technical cooperation.

В рамках Регулярной программы технического сотрудничества ЭСКЗА выступает за использование космических технологий в управлении водными ресурсами.
Under the framework of the Regular Programme for Technical Cooperation, ESCWA has advocated for the use of space-based technology in water resource management.

В отсутствие формального механизма отчетности по программам достижения, реализованные в рамках регулярной программы, не всегда заметны.
In the absence of formal programmatic reporting, the achievements attained within the framework of the regular programme have not always been visible.

Различные формы мероприятий будут сочетаться так, чтобы наилучшим образом удовлетворить соответствующие конкретные потребности и добиться максимального эффекта мультипликатора в рамках регулярной программы.
Different kinds of inputs will be combined in ways to meet best the particular needs involved and to maximize the multiplier function of the regular programme.

Обеспечение дальнейшего соответствия поставленным целям утвержденных Генеральной Ассамблеей критериев, которые определяют характер деятельности в рамках регулярной программы технического сотрудничества в целом;
Ensuring the ongoing relevance of the General Assembly-approved criteria that govern the operations of the regular programme of technical cooperation overall;

По состоянию на 30 июня 1998 года ожидаемые в 1998 году расходы наличности в рамках регулярной программы составили 253 млн. долл. США по сравнению с ожидаемыми в 1998 году поступлениями наличности в размере 252 млн. долл. США.
At 30 June 1998, expected 1998 cash expenditure in the regular programme was $253 million, as compared to expected 1998 cash income of $252 million.

Генеральный секретарь признает, что в отсутствие формального механизма отчетности по программе достижения в рамках регулярной программы заметны не всегда.
The Secretary-General acknowledges that, in the absence of formal programmatic reporting, the achievements attained within the framework of the regular programme have not always been visible.

В докладе рассматривается весь спектр деятельности в рамках регулярной программы технического сотрудничества и Счета развития, а также анализируются общие черты и различия обеих программ..
The report covers the full range of operations of the regular programme of technical cooperation and the Development Account and also contains analyses of similarities and differences of the two programmes..

На более конкретном уровне нецелевые взносы сыграли важнейшую роль в финансировании существенной части деятельности в рамках регулярной программы работы секретариата Форума в период 2011- 2012 годов, включая.
More specifically, the unearmarked contributions were critical in funding a substantial part of the activities of the regular programme of work of the secretariat of the Forum in the 2011-2012 period, including.

Дополняет финансирование в рамках регулярной программы технического сотрудничества, что позволяет учреждениям- исполнителям добиваться достижения ключевых целей в области развития, лежащих в основе деятельности Организации в целом;
Complements the regular programme of technical cooperation funding and thus allows implementing entities to further progress towards key development objectives underlying the work of the Organization as a whole;

Предлагаемое сокращение по статье временного персонала общего назначения приведет к нехватке специалистов в рамках регулярной программы технического сотрудничества и скажется на качестве предоставляемых консультаций.
The proposed reduction of general temporary assistance would result in fewer dedicated resource persons for regular programme of technical cooperation activities, affecting the depth of the expertise offered.

Деятельность в рамках регулярной программы технического сотрудничества ориентирована на удовлетворение потребностей развивающихся стран, наименее развитых стран, стран с переходной экономикой и стран, выходящих из состояния конфликта.
The activities of the regular programme of technical cooperation are geared towards the needs of developing countries, least developed countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict.

Необходимо укрепить механизм централизованного контроля за основными мероприятиями в рамках регулярной программы технического сотрудничества, и в конечном счете это будет зависеть от наличия более эффективных механизмов представления отчетности.
Strengthened central monitoring of the substantive activities of the regular programme of technical cooperation is required and will ultimately depend on better reporting mechanisms. Performance review.

Предлагает в этой связи Председателю Экономического и Социального Совета уделить этому вопросу должное внимание, организовав в рамках регулярной программы работы следующей основной сессии Совета проведение отдельного заседания;
Invites, in this regard, the President of the Economic and Social Council to give appropriate consideration to this issue by organizing a meeting during the regular programme of work of the next substantive session of the Council;

Дополняет финансирование в рамках регулярной программы технического сотрудничества, что позволяет сотрудникам учреждений- исполнителей решать важные вопросы с точки зрения более широких согласованных направлений деятельности системы Организации Объединенных Наций в целом;
Is complementary to regular programme of technical cooperation funding, in that it allows implementing entity staff to address important issues from the perspective of the broader agreed thrusts of the United Nations system as a whole;

Следствием всего этого является то, что определенный показатель, который предусматривался в качестве верхнего предела использования консультантов в рамках регулярной программы технического сотрудничества, в настоящее время выступает одновременно в качестве верхнего и нижнего пределов.
The net result is that a measure that was intended to place a ceiling on the use of advisers in the regular programme of technical cooperation now acts as both a ceiling and a floor.

Особое внимание в рамках Регулярной программы технического сотрудничетва будет уделяться удовлетворению потребностей НРС, в частности путем оказания им поддержки в разработке программ технического сотрудничества и мобилизации финансовых ресурсов для их осуществления.
The Regular Programme of Technical Cooperation will emphasize the needs of LDCs in particular, to support them in the design of technical cooperation programmes and in the mobilization of financial resources for their implementation.

В ответ на свой запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что проекты, финансируемые со Счета развития, нередко осуществлялись на совместной основе более чем одной организацией и зачастую носили региональный или субрегиональный характер, тогда как проекты в рамках регулярной программы технического сотрудничества обычно реализовывались одной организацией в одной стране.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that Development Account projects were often implemented cooperatively by more than one organization and were often regional or subregional in scope, while projects under the regular programme of technical cooperation were usually implemented by one organization in one country.

Основное внимание в рамках регулярной программы технического сотрудничества Отдела народонаселения уделяется созданию и укреплению потенциала развивающихся стран по проведению анализа демографической информации, необходимой для направления в нужное русло разработки и осуществления политики по вопросам народонаселения.
The focus of the Population Division's regular programme of technical cooperation is on building and strengthening capacity in developing countries to analyse demographic information needed to guide the formulation and implementation of population policy.

В отношении деятельности в рамках регулярной программы технического сотрудничества( раздел 22) Администрация согласилась с этой рекомендацией, отметив, однако, что для учета особенностей и масштабов этой деятельности необходимо продолжить разработку и внедрение новых механизмов оценки результатов.
Regarding the activities of the regular programme of technical cooperation(section 22), the Administration accepted the recommendation, noting, however, that the further development and implementation of results-measurement mechanisms would need to take into account the distinctiveness and scope of those activities.

Она подчеркнула, что ЮНФПА не стремится получить дополнительные финансовые средства, а просит Совет одобрить предложение о гибком использовании Фондом незначительных сумм финансовых средств в рамках регулярных программ.
She emphasized that UNFPA was not seeking additional funds but was asking the Board to endorse the flexible use of small amounts of regular programme funds.

В то же время деятельность в таких ситуациях требует значительно более интенсивной технической и оперативной поддержки, чем в рамках регулярных программ.
Yet working in such situations requires much more intensive technical and operational support than in regular programmes.