РАМКАХ СОВМЕСТНОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• joint programme
• cooperative programme

Примеры использования Рамках совместной программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наиболее важными мероприятиями, проведенными в рамках Совместной программы, являются следующие.
The most important conducted activities of the Joint Programme are as follows.

МПКНСООН была официально одобрена в качестве нового соучредителя ЮНАИДС в рамках совместной программы.
UNDCP was officially welcomed as the newest UNAIDS co-sponsor of the joint programme.

ФАО в рамках совместной программы с ВОЗ разработала ряд рекомендаций по рациональному использованию инсектицидов.
FAO, in a joint programme with WHO, has developed a set of recommendations on the sound management of insecticides.

Кроме того, Международный уголовный суд обратился к ЮНОДК с просьбой об установлении партнерских отношений в рамках совместной программы по защите свидетелей в Африке.
In addition, the International Criminal Court has asked UNODC to partner with it in a joint programme on witness protection in Africa.

После этих лет подготовительной работы упор в рамках совместной программы будет смещен исключительно на непосредственное внедрение СНС 1993 года в отдельных странах.
After those preparatory years, the emphasis of the joint programme will shift exclusively to the actual implementation of the 1993 SNA in individual countries.

В начале 2007 года ВОЗ и ФАО подписали меморандум о взаимопонимании относительно сотрудничества в рамках совместной программы по обеспечению рационального использования пестицидами.
In early 2007, a Memorandum of Understanding(MoU) was signed between WHO and FAO on cooperation in a joint programme for the sound management of pesticides.

Архитектор Массимилиано Фуксас в рамках совместной программы института« Стрелка» и Политехнического музея прочтет лекцию о своем уникальном подходе к проектированию зданий.
Architect Massimiliano Fuksas in the framework of joint programm of Strelka institute and Politech Museum will give a lecture about his unique approach to building design.

Принципы и процедуры отражения политики, стратегий и деятельности в рамках совместной программы в текущей программе и деятельности каждого соучредителя;
The principles and procedures for bringing the policies, strategies and activities of the joint programme into the mainstream of each co-sponsor's ongoing programme and activities;

В Инструкции говорится, что общий план работы должен включать перечень мероприятий в области поддержания связи, направленных на регулярное широкое освещение деятельности в рамках совместной программы.
The Guidance Note states that the common work plan should include a list of communication activities to publicize activities of the joint programme regularly.

В рамках совместной программы с ПРООН МПП обеспечивает питание слушателей этой программы подготовки коммунальной полиции и продолжает оказывать помощь учебному центру по подготовке жандармов в Рухенгери.
In a joint programme with UNDP, WFP is providing food for communal police trainees and continues to assist the training centre for gendarmes in Ruhengeri.

Исходя из приоритетных вопросов, выявленных в рамках совместной программы действий, этой первой миссии было поручено сосредоточить свои усилия на балансе материалов и на вопросе об одностороннем уничтожении.
Based on the priority issues identified in the joint programme of action, this initial mission was tasked to concentrate on the material balance and the issue of unilateral destruction.

Одним из возможных долгосрочных решений является технология стерилизации насекомых, которая была разработана в рамках совместной программы ФАО и МАГАТЭ по ядерным технологиям в продовольственной и сельскохозяйственной сфере.
One possible longer term solution is the Sterile Insect Technique that has been developed at the FAO-IAEA Joint Programme on Nuclear Techniques in Food and Agriculture.

Целевые показатели в этих ячейках сетки, смоделированные в рамках Совместной программы наблюдения и оценки переноса загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе( ЕМЕП), составляют 50х50 км2.
These grid cells of 50x50 km2 were defined in the modelling domain of the Convention's Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP.

Необходимость составления общего плана работы обусловлена тем согласованным подходом, на который опираются организации системы Организации Объединенных Наций в своих коллективных усилиях при реализации общих стратегий в рамках совместной программы.
Emphasis on a common work plan is underpinned by a coherent vision, reflecting United Nations organizations' collective contributions and joint strategies for the joint programme.

Также стоит отметить, что мероприятие организовано в рамках совместной программы Европейского союза и Совета Европы« Поддержка казахстанских властей в улучшении качества и эффективности правосудия Казахстана».
Also worth noting is that the event is organized in the framework of a joint program of the European Union and the Council of Europe"Support for the Kazakh authorities in improving the quality and efficiency of justice of Kazakhstan".

В рамках совместной программы<< Единая Организация Объединенных Наций>>, осуществляемой в Кабо-Верде, ЮНИДО в сотрудничестве с ЮНИФЕМ принимала меры к тому, чтобы гендерная составляющая надлежащим образом учитывалась при осуществлении стратегий частного сектора в сфере развития.
In the One United Nations Joint Programme in Cape Verde, UNIDO collaborated with UNIFEM to ensure that gender was mainstreamed into the private sector development policy.

Продолжалось ежедневное оказание технической помощи канцелярии генерального инспектора в рамках совместной программы проверки добросовестности сотрудников Гаитянской национальной полиции; по результатам этой проверки отрицательную характеристику получили 92 сотрудника.
Daily technical assistance to the Inspector-General's Office on the joint programme for the integrity vetting of Haitian National Police officers continued, with 92 officers not recommended.

Сопоставление результатов измерений суммарного осаждения на участках уровня II со значениями осаждения, смоделированного в рамках Совместной программы наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе( EMEП);
Comparison of bulk deposition measurements on level II plots with modelled deposition values of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe(EMEP);

ЮНИФЕМ продолжает сотрудничать с ПРООН, Институтом экономического развития Всемирного банка и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) в рамках совместной программы по подготовке кадров по социально- половой проблематике.
UNIFEM continues to collaborate with UNDP, the Economic Development Institute of the World Bank and the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) in a joint programme on gender training.

Все это осуществляется в рамках совместной программы, которая увеличивает преимущества опыта и распространяется не только на наших пациентов, но и на многих других, находящихся на лечении у различных групп офтальмологов Барселоны.
This is all possible thanks to a cooperative programme that offers the advantages of experience and coverage, not only to our own patients but also to many more patients who are under the care of other ophthalmology teams in Barcelona.

В южноафриканском регионе ЮНОДК вскоре приступит к разработке на экспериментальной основе справочника в рамках совместной программы деятельности, осуществляемой совместно с Южноафриканской региональной организацией по сотрудничеству начальников полиции.
In the Southern Africa region, UNODC will soon start to pilot the handbook in the framework of a joint programme of activities being carried out with the Southern African Police Chiefs Cooperation Organization.

В рамках совместной программы Организации Объединенных Наций по борьбе с насилием в отношении женщин была создана межконфессиональная платформа, которая позволяет религиозным лидерам делиться стратегиями по обеспечению прав женщин и основанными на религии методиками борьбы с насилием в отношении женщин.
In a United Nations joint programme to address violence against women, an interfaith platform was created for religious leaders to share strategies to ensure women's rights and religiously grounded ways to combat violence against women.

Единый бюджет и план работы ЮНЭЙДС представляет собой уникальный инструмент, позволяющий объединить в рамках совместной программы деятельность, осуществляемую 10 коспонсорами ЮНЭЙДС и его секретариатом, в целях обеспечения максимальной согласованности, координации и эффективности мер Организации Объединенных Наций по борьбе со СПИДом.
The UNAIDS unified budget and workplan is a unique instrument which combines in a joint programme the work of the 10 UNAIDS Cosponsors and the secretariat, with the aim of maximizing the coherence, coordination and impact of the United Nation's response to AIDS.

Члены Совета высоко оценили приверженность ЮНФПА созданию партнерств в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами и призвали Фонд рассмотреть возможность более тесной координации своей работы со Структурой Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( структура" ООН- женщины") в рамках совместной программы.
Board members commended UNFPA for its commitment to partnerships within and outside the United Nations, and encouraged the Fund to consider opportunities for greater coordination with United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) in the joint programme.

Например, в рамках совместной программы по обеспечению гендерного равенства в Эфиопии, осуществляемой под руководством структуры<< ООН- женщины>>, была предоставлена поддержка федеральному агентству микро- и малых предприятий, включая обучение почти 4000 женщин навыкам маркетинга и делового администрирования, а также более 5000 женщин навыкам создания или расширения их бизнеса.
For example, in Ethiopia, a joint programme on gender equality led by UN-Women provided support to the Federal Micro and Small Enterprise Agency, including the training of almost 4,000 women in marketing and business management skills and more than 5,000 women in initiating business engagements or expanding their businesses.

Хорошим примером конструктивного межуч- режденческого сотрудничества является взаимо- действие между ЮНИДО и Программой Орга- низации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в рамках совместной Программы эффективного и более чистого производства( ПЭБЧП), и ЮНИДО следует продолжать развивать партнерские отношения с другими организациями в области энергетики и окружающей среды.
A good example of constructive inter-agency cooperation was that between UNIDO and the United Nations Environment Programme(UNEP) in the framework of the joint Programme on Resource Efficient and Cleaner Production(RECP), and UNIDO should further develop its partnerships with other organizations in the field of energy and environment.

Что касается космической астрономии, то в рамках совместной программы создания КА" Эксплорер" для спектроскопических исследований в дальней УФ области спектра( FUSE) Канада сотрудничает с Соединенными Штатами и Францией в создании спутникового астрономического спектроскопа для изучения наименее исследованной дальней УФ области спектра, способной дать множество астрофизической информации.
In space astronomy, Canada is collaborating on a joint programme, FUSE(Far Ultra-violet Spectroscopic Explorer), with the United States and France to create a space-borne astronomical spectroscope to observe the FUV wavelength region which contains a wealth of astrophysical information, yet is one of the least explored.

Во взаимодействии со страновой программой Организации Объединенных Наций миссия будет совместно с правительством определять потребности в рамках договоренностей о назначении структуры для глобальной координации вопросов, касающихся полиции, правосудия и исправительных учреждений, которая объединит ресурсы и средства миссии, ПРООН и других партнеров из страновой группы Организации Объединенных Наций в рамках совместной программы развития полицейской службы, органов правосудия и исправительных учреждений, согласующейся с первоочередными задачами правительства.
In partnership with the United Nations country team, the mission will work with the Government to identify requirements, under the arrangements for the Global Focal Point on Police, Justice and Corrections, that will bring together the resources and the capacities of the mission, UNDP and other United Nations country team partners in a joint programme for police, justice and corrections that will support the priorities of the Government.

ЮНИДО участвует в реализации этих двух новых совместных программ, причем в рамках совместной программы по окружающей среде она будет содействовать эффективному использованию энергии и природных ресурсов и внедрению технологии использования возобновляемых источников энергии в мини- энергосистемах и сельских энергосистемах, в рамках совместной программы в области образования ЮНИДО участвует в развитии предпринимательских навыков на уровне среднего образования и в развитии научно-технических знаний и внедрении технических новшеств на уровне высшего образования и научно-исследовательской деятельности.
UNIDO is participating in both of the new joint programmes, and will focus on efficient use of energy and natural resources and promotion of renewable energy technology for mini and rural grids in the joint programmes on environment, while in the joint programme on education, UNIDO is involved in youth entrepreneurship development in secondary education, and science, technology and innovation in higher education and research.

Мы призываем Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) продолжать свою важную работу в области предотвращения конфликтов и хотели бы подчеркнуть важность развития сотрудничества между различными органами системы Организации Объединенных Наций, в частности в рамках совместной программы ПРООН и Департамента по политическим вопросам, направленной на укрепление национального институционального и человеческого потенциала стран в области разрешения конфликтов.
We encourage the Bureau for Crisis Prevention and Recovery of the United Nations Development Programme(UNDP) to pursue its valuable work in conflict prevention, and stress the importance of cooperation among the various bodies of the United Nations system, in particular through the joint programme of the UNDP and the Department of Political Affairs on building countries' institutional and individual capacities in conflict settlement, from which Guatemala and other countries of our region have benefited.