РАМКАХ СПЕЦИАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• the framework of the special programme

Примеры использования Рамках специальной программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Получение поддержки в рамках Специальной программы.
Eligibility for support from the Special Programme.

В рамках специальной программы" Консультация для родителей" были открыты 40- часовые подготовительные курсы для групп, состоящих из 20 человек.
In the context of the special programme, 40-hour training courses are offered, which operate in 20-member groups.

ЭКА предлагается войти в число организаций, сотрудничающих в рамках Специальной программы, и внести свой вклад в ее осуществление.
ECA is invited to join the collaborating organizations of the Special Programme and to contribute to its implementation.

Экономический форум, проведенный в рамках Специальной программы для экономик Центральной Азии, был посвящен главным образом переходному периоду в Афганистане.
The Economic Forum of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia focused on transition in Afghanistan.

В рамках Специальной программы для стран Центральной Азии( СПСЦА) ЕЭК играет ведущую роль в создании рабочей группы по ИКТ.
In the framework of the Special Programme for the Economies of Central Asia(SPECA) UNECE has taken the lead in establishing a Working Group on ICT.

Одной из этих мер было увеличение субсидий, в рамках специальной программы, на строительство спортивных объектов в некоторых больших городах.
One of these measures was to increase grants, by a special programme, for the construction of sports facilities in certain large towns.

В качестве интересной особенности следует отметить, что девять из десяти женщин продолжили обучение в рамках специальной программы подготовки работников здравоохранения.
As a special feature, it can be mentioned that 9 out of 10 women continued in the special programme for training of health and care workers.

Представитель ВОИС кратко осветил существующее сотрудничество между ВОИС и ведомствами Российской Федерации, которое получило воплощение в рамках специальной программы.
The representative of WIPO summarised the existing collaboration between WIPO and the authorities of the Russian Federation, which is embodied in a special programme.

Стратегия ЕЭК ООН/ ЭСКАТО ООН для Центральной Азии и направления будущей деятельности в рамках Специальной программы для стран Центральной Азии( СПСЦА) Организации Объединенных Наций.
UNECE/UNESCAP Strategy for Central Asia and the Future Orientation of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia SPECA.

Конкретные проекты, осуществляемые в рамках специальной программы для этих групп стран, нацеленные на укрепление человеческого и институционального потенциала в областях, относящихся к сфере компетенции ЮНКТАД.
Specific projects implemented by the special programme for these groups of countries focused on improving human and institutional capacities in areas within UNCTAD's competence.

Следует укрепить деятельность в области технического сотрудничества в интересах южной части Кавказского региона, а также Центральной Азии в рамках Специальной программы для стран Центральной Азии( СПСЦА);
Technical cooperation activities in relation to South Caucasus as well as to Central Asia, in the framework of the Special Programme for Economies of Central Asia(SPECA).

Совещания Проектной рабочей группы по статистике в рамках Специальной программы для стран Центральной Азии( СПСЦА) проводятся ежегодно для обсуждения потребностей в укреплении потенциала и координации деятельности доноров.
The Programme Working Group on Statistics of the UN Special Programme for Economies of Central Asia(SPECA) meets annually to discuss needs for capacity building and coordinate donor activities.

В рамках Специальной программы президента Республики по всей стране были созданы сельские колледжи с целью приблизить школы к общинам и лучше гарантировать обучение девочек.
In accordance with the Special Programme of the President of the Republic, rural schools are being built throughout the country to spare children from having to travel far from their communities and to provide better protection for girls.

В сотрудничестве с другими учреждениями Региональный консультант вносит важный вклад в деятельность по упрощению процедур торговли и транспорта в рамках Специальной программы Организации Объединенных Наций для стран Средней Азии СПССА.
In cooperation with other institutions, he is making an important contribution to the trade and transport facilitation activities of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia SPECA.

В заявках необходимо указывать соответствующие внутренние меры, которые будут приниматься для обеспечения устойчивости в долгосрочной перспективе национального институционального потенциала, поддержка которому оказывается в рамках Специальной программы.
Applications will include identification of the associated domestic measures to be taken to ensure that the national institutional capacity supported by the Special Programme is sustainable in the long term.

Отдел полевых операций осваивает и мобилизовывает ресурсы для проектов технического сотрудничества, в том числе в рамках Специальной программы обеспечения продовольственной безопасности, и для различных мероприятий по оказанию помощи.
The Field Operations Division manages and mobilizes resources for technical cooperation projects, including in the framework of the Special Programme for Food Security, and for various relief operations.

ЕЭК осуществляла также оперативные мероприятия в сотрудничестве с Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) в рамках Специальной программы для экономик Центральной Азии СПЕКА.
Operational activities have also been undertaken by ECE in cooperation with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) in the framework of the Special Programme for the Economies of Central Asia SPECA.

Компания" Хорватское радио и телевидение" осуществляет данное положение этого закона и разрабатывает темы, касающиеся положения национальных меньшинств, в рамках специальной программы" Призма", а также в контексте большинства передач своей эфирной сетки, сообразуясь с содержанием и жанром конкретных программ..
Croatian Radio and Television has implemented this provision of the Act and deals with themes relating to national minorities in a special programme,"Prizma" and in most other parts of its schedule, in accordance with the content and genre of individual programmes..

НИОКР в статистике: Евростат будет активно участвовать в осуществлении Пятой рамочной программы, в частности на основе проведения межпрограммных и групповых мероприятий в рамках Специальной программы по информационному сообществу.
R&D in Statistics: Eurostat will participate actively in the implementation of the Fifth Framework Programme, in particular through the cross-programme action and clusters of the Specific Programme on the Information Society.

В рамках Специальной программы по продовольственной безопасности помощь и консультативные услуги по вопросам политики в отношении расширения ограниченных возможностей внедрения технологических инноваций и решения инвестиционных задач для удовлетворения потребностей в продовольствии были оказаны Азербайджану, Албании, Армении, Боснии и Герцеговине, бывшей югославской Республике Македонии, Грузии, Кыргызстану и Туркменистану.
In the framework of the Special Programme for Food Security, assistance and policy advice were provided to Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Kyrgyzstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkmenistan, regarding constraints to technological innovation and investment requirements to meet food needs.

В других частях региона( Самоа, Соломоновы Острова) планируется оказать помощь в выявлении касающихся рационального использования водных ресурсов компонентов в контексте подготовки новых проектов, связанных с расширением деятельности в рамках специальной программы ФАО в области продовольственной безопасности.
Elsewhere in the region(Samoa, Solomon Islands), assistance is planned to identify water control components in conjunction with new project preparation exercises linked to expansion of the activities of the FAO Special Programme for Food Security.

Изучение положения в этой области с целью принятия корректирующих директивных мер все еще частично затрудняется недостаточно активными усилиями по организации надлежащего контроля( данные для первого межрегионального проекта по наблюдению и контролю в рамках специальной программы министерства здравоохранения относятся к 2001 году), позволяющего учитывать глубинные преобразования в различных секторах производственной системы Италии.
The difficulty of examining the situation for the purpose of implementing corrective policies is still tied, in part, to the precarious efforts made to organize a monitoring function(the data for the first interregional project of monitoring and control included in the Special Programme of the Ministry of Health are from 2001) capable of taking into account the deep-rooted transformations in the different sectors of the Italian production system.

Подпрограмма по проблемам инвалидов Отдела по вопросам социальной политики и развития Секретариата Организации Объединенных Наций осуществляла финансирование в размере 7 тыс. долл. США для организации спортивных мероприятий в рамках специальной программы, разрабатываемой для стран Ближнего Востока.
The Subprogramme on Disabled, Division for Social Policy and Development of the United Nations Secretariat, provided a financial assistance grant of US$ 7,000 for the purpose of organizing a sports competition for emerging special programmes in the Middle East region.

Осуществление проекта" Укрепление сотрудничества в области гидрологии и окружающей среды между Афганистаном и Таджикистаном в верхней части бассейна Амударьи" началось в 2011 году при поддержке Российской Федерации в рамках Специальной программы для стран Центральной Азии СПЕКА.
The project,"Strengthening cooperation on hydrology and environment between Afghanistan and Tajikistan in the upper Amu Darya River Basin" started in 2011 with support from the Russian Federation in the framework of the Special Programme for the Economies of Central Asia SPECA.

Г-н Роджер Эртгерте, со- секретарь Протокола по проблемам воды и здоровья( Европейский центр по вопросам окружающей среды и здоровья Всемирной организации здравоохранения( ЕЦОСЗ ВОЗ)) рассказал о деятельности ЕЦОСЗ в рамках программы в области воды и санитарии и, в частности, в рамках Специальной программы по проблемам здоровья и окружающей среды.
Mr. Roger Aertgeerts, Co-Secretary of the Protocol on Water and Health(WHO-Europe Centre for Environment and Health), introduced the activities of WHO-Europe under the water and sanitation programme, and in particular under the Special Programme on Health and Environment.

Руководитель Службы по мобилизации средств и связям с донорами отметил, что переносы средств в рамках специальных программ с 1997 на 1998 год вновь значительно сократятся.
The Head of the Funding and Donor Relations Service noted that carry-overs in Special Programmes from 1997 to 1998 again would be down considerably.

Более глубоко эти вопросы будут изучены в рамках специальных программ, осуществляемых по линии второго счета Глобального целевого фонда.
These issues would be examined more closely in the context of the special programmes implemented under the second window of the Global Trust Fund.

Особое внимание на уровне первой ступени базового образования уделялось учебным заведениям с низким уровнем отдачи, преимущественно сельским школам, в рамках специальных программ оказания организационной, материально-технической и педагогической помощи, а также улучшения условий, в которых учатся дети создание многофункциональных классов, открытие столовых и т. д.
In the first cycle of basic education, particular attention has been given to low-performing schools, mainly in rural areas, through specific programmes to improve organization, materials and teaching methods as well as school life for students by building multipurpose halls, canteens, etc.

Наряду с проектами оказания структурной помощи, которые до настоящего времени осуществлялись в рамках специальных программ для некоторых стран при посредстве Управления развития и сотрудничества, предупреждение незаконной миграции приобретет в будущем еще большее значение.
In addition to the structural assistance projects thus far implemented in specific programmes for some countries with the assistance of the Department of Development and Cooperation, the prevention of illegal migration will become increasingly important in the future.

В докладе предлагается, чтобы эти три организации в оперативном порядке освоили дополнительную сумму в размере 138, 5 млн. долл. США в рамках специальных программ и мероприятий, направленных на оказание помощи в продолжении оказания услуг и повышении их эффективности в районах, ответственность за которые возьмут на себя палестинцы, как это предусмотрено в Декларации принципов.
The report proposed that the three organizations could quickly undertake an additional $138.5 million in special programmes and activities to help maintain and improve services in areas over which Palestinians would assume responsibility as envisaged in the Declaration of Principles.