РАСОВОЙ СПРАВЕДЛИВОСТИ на Английском - Английский перевод

• racial justice

Примеры использования Расовой справедливости на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1984 году его вклад в дело расовой справедливости в Южной Африке получил признание в виде Нобелевской премии мира.
In 1984, his contribution to the cause of racial justice in South Africa was recognized when he received the Nobel Peace Prize.

ВАМХ в Соединенных Штатах Америки и Канаде возглавляет общинные проекты, в рамках которых конкретно изучаются проблемы расовой справедливости.
YWCA in the United States of America and Canada spearheaded community projects which explicitly addressed issues of racial justice.

Установление расовой справедливости и равенства на глобальном уровне позволит решить проблемы, с которыми общество сталкивается в настоящее время.
Racial justice and equality on a global scale would be the solution for the problems society was facing.

В свое время Палата представителей приняла законопроект о расовой справедливости в качестве поправки к закону об уголовном судопроизводстве 1994 года, однако он был отвергнут сенатом.
The Racial Justice Act was passed by the House of Representatives as an amendment to the 1994 Crime Bill, but was rejected in the Senate.

В ходе совещания обсуждалось состояние движения за борьбу против расизма в Соединенных Штатах и итоги Всемирной конференции как средство содействия установлению расовой справедливости.
The meeting discussed the state of the anti-racism movement in the United States and the outcomes of the World Conference as a tool to promote racial justice.

Без указанного выше закона о расовой справедливости обвиняемым приходится нести очень тяжелое бремя доказательства намеренной дискриминации в их случае, с тем чтобы добиться права на обжалование.
Without the Racial Justice Act, defendants have a very high burden of proving intentional discrimination in their case in order to succeed on appeal.

Поддерживай законодательную деятельность и законодателей в части принятия законов, способствующих расовой справедливости и противостоящих тем, кто эксплуатирует расовые предрассудки для политической выгоды.
Support legislation and legislators in the passing of laws promoting racial justice and oppose those who exploit prejudice for political gain.

Правительству Норвегии следует и впредь оказывать ему свою полную поддержку, тем самым сохраняя за Центром его важное место партнера, отслеживающего продвижение в направлении расовой справедливости, и его независимый статус.
The Norwegian Government should continue to give it full support so as to ensure that the Centre operated as a valuable partner monitoring progress in racial justice and maintaining an independent identity.

Союз не только создал Программу по правам человека, но также подготовил Проект обеспечения расовой справедливости, Программу по обеспечению свободы религии и убеждений и Проект национальной безопасности.
In addition to the creation of the Human Rights Program, the ACLU has also created a Racial Justice Project, a Program on the Freedom of Religion and Belief, and a National Security Project.

Встреча с помощником Секретаря по вопросам расовой справедливости Комиссии церквей по расовой справедливости преподобным Дейвидом Хэсламом и представителями Первоапостольской церкви херувинов и серафимов г-жой Сью Шаттл и г-ном Озиги.
Meeting with Rev. David Haslam, Associate Secretary for Racial Justice, Churches Commission for Racial Justice, Ms. Sue Shuttle and Mr. Ozigi, First Apostolic Church of Cherubins and Seraphins.

Общее замечание контактной группы, разделяемое другими органами, вызвало некоторое затруднение в отношении того, насколько его стиль должен быть сглажен; одним из вариантов состоит в меньшем количестве ссылок на условие неделимости и универсальности расовой справедливости.
The contact group's general observation, shared by some other bodies, was one of concern at the extent to which language had been watered down, one example being fewer references to the indivisibility and universality of racial justice.

В Соединенных Штатах в соответствии с принятым в Северной Каролине Законом 2009 года о расовой справедливости подсудимые, которым грозит смертный приговор, могут использовать статистические данные, чтобы доказать наличие систематической предвзятости при назначении этого вида наказания.
In the United States, the North Carolina Racial Justice Act 2009 allows defendants in cases where the death penalty could be imposed, to use statistical evidence to show systemic bias in its imposition.

Национальная коалиция за отмену смертной казни подготовила руководство для организаторов борьбы за расовую справедливость, в котором перечислен весь комплекс мер, призванных помочь молодежным активистам в эффективном лоббировании идеи принятия правительствами законодательных актов в целях обеспечения расовой справедливости.
The National Coalition to Abolish the Death Penalty has produced a racial justice organizer's guide, offering comprehensive steps aimed at helping youth activists to effectively lobby governments to pass racial justice acts.

В Соединенных Штатах в соответствии с принятым в Северной Каролине Законе 2009 года о расовой справедливости подсудимым, которым грозит смертный приговор, впервые предоставлена возможность с помощью статистических данных доказать наличие систематической предвзятости при вынесении смертного приговора.
In the United States, the North Carolina Racial Justice Act 2009 allows defendants in death penalty cases, for the first time, to use statistical evidence to show systemic bias in the imposition of the death penalty.

Контрпротестные группы включали представителей Национального совета церквей, Black Lives Matter, Антирасистского действия, Демократических социалистов Америки, Мировой рабочей партии, Революционной коммунистической партии, Redneck Revolt, Индустриальных рабочих мира, Центрального анархистского совета и Демонстрации расовой справедливости.
Groups counterprotesting included representatives from the National Council of Churches, Black Lives Matter, Anti-Racist Action, the Democratic Socialists of America, the Workers World Party, the Revolutionary Communist Party, Refuse Fascism, Redneck Revolt, the Industrial Workers of the World, the Metropolitan Anarchist Coordinating Council, and Showing Up for Racial Justice.

В результате углубленного исследования Комиссия по расовой справедливости Объединенной церкви Христа пришла к выводу о том, что расовый фактор является определяющим при выборе мест захоронения токсичных веществ Commission for Racial Justice, Toxic Wastes and Race in the United States, New York, 1987.
After a thorough investigation, the Commission for Racial Justice of the United Church of Christ found that the racial factor was a decisive one in the choice of sites for toxic waste dumps. Commission for Racial Justice, Toxic Wastes and Race in the United States, New York, 1987.

Помимо официальных встреч с руководителями местных органов, Специальный докладчик встречался также с представителями многих неправительственных, религиозных и профсоюзных организаций, в том числе Организации" Международная амнистия", Организации" Раннимид Траст", Института межрасовых отношений, Группы по правам меньшинств, Общества юристов, Совета представителей британских евреев, Комиссии церквей по расовой справедливости, Британского конгресса тред-юнионов и Конфедерации британской промышленности.
In addition to official meetings and meetings with local community leaders, the Special Rapporteur met representatives of several non-governmental organizations(NGOs), religious institutions and trade unions, including Amnesty International, the Runnymede Trust, the Institute for Race Relations, the Minority Rights Group, the Law Society, the Board of Deputies of British Jews, the Churches Commission for Racial Justice, the Trades Union Congress and the Confederation of British Industry.

Несмотря на достигнутый прогресс, мечта о расовой справедливости Мартина Лютера Кинга осуществится только тогда, когда все граждане, частные компании, высшие учебные заведения, культовые учреждения и народ Соединенных Штатов в целом умножат свои усилия по борьбе против всех форм расовой дискриминации, опираясь на деятельность правительства.
In spite of the progress that had been made, Martin Luther King's dream of racial justice would not come true unless all citizens, businesses, institutions of higher learning, places of worship and all people of good faith redoubled their efforts to combat all forms of discrimination by supporting the Government's activities.

Комиссия за расовую справедливость Объединенной церкви Христа.
United Church of Christ Commission for Racial Justice.

Нам здесь нужна расовая справедливость!
We need some racial justice around here!

Обеспечение устойчивости сельских общин, в том числе в таких сферах, как гендерная проблематика и развитие, земля, культура и духовность, соответствующие технологии, социальная и расовая справедливость, правовая помощь сельскому населению и обучение;
Rural sustainability, including in respect of gender issues and development; earth, culture and spirituality; appropriate technology; social and racial justice; rural legal assistance; and training.

КЕРР ежегодно проводит консультативные совещания с работодателями и руководителями компаний для обсуждения ситуации с наймом в компании лиц разных рас и коллективного решения вопроса о том, каким образом обеспечить расовую справедливость на рабочих местах.
CURE conducts consultation meetings with company employers and leaders annually to discuss company race profiles and to discover collectively how to achieve race equity in the workforce.

Что 38 лет назад Мартин Лютер Кинг, в рамках своей кампании за расовую справедливость в Соединенных Штатах Америки, произнес свою историческую речь<< Есть у меня мечта>> на ступеньках мемориала Линкольна- монумента, посвященного президенту Линкольну, отменившему рабство в Соединенных Штатах, и являющегося символом исторической борьбы нации за расовое равенство.
Some 38 years earlier, during the campaign for racial justice, Martin Luther King had delivered his historic"I have a dream" speech on the steps of the Lincoln Memorial, a monument dedicated to President Lincoln, who had abolished slavery in the United States, and a symbol of the nation's historic struggle for racial equality.

Права человека включая проблемы гендерной, расовой и межпоколенческой справедливости.
Human rights, including gender, racial and inter-generational equity;

Права человека включая проблемы гендерной, расовой и межпоколенческой справедливости, соблюдение национальных традиций экобезопасности.
Human rights, including gender, racial and inter-generational equity; eco-security national traditions maintenance.

Один из заместителей Председателя будет отвечать за вопросы расовой дискриминации и социальной справедливости.
One of the deputy presidents would have responsibility for racial discrimination and social justice issues.

В своем видеофильме" К торжеству идей Дурбана: бороться с расизмом вместе" организация затронула семь серьезных проблем расовой и этнической справедливости.
In a video production entitled"Bringing Durban Home: Combating Racism Together", the organization introduced seven major issues of racial and ethnic justice.

Государство гарантирует гражданам пожилого возраста и инвалидам возможность получения социальных услуг на основе принципа социальной справедливости независимо от расовой или национальной принадлежности.
The State guarantees the provision of social services to senior citizens and disabled persons according to the principle of social justice, irrespective of their race or ethnic background.

Как сообщается в докладе, законы и положения не допускают расовой дискриминации и основываются на принципах справедливости, совещательности и равенства.
According to the report, laws and regulations did not permit racial discrimination and were based on justice, consultation and equality.

Вскоре он разочаровался в партии и не участвовал в активной политической деятельности, но находился под сильным влиянием прогрессивных католических доктрин социальной справедливости и оппозиции к расовой дискриминации.
He soon became disillusioned with the party and played no further part in active politics, but he was strongly influenced by progressive Catholic doctrines of social justice and of opposition to racial discrimination.