РАСПОЛАГАЕТ ЗНАЧИТЕЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• has considerable
• has significant
• had considerable
• possesses significant

Примеры использования Располагает значительным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Куба также располагает значительным объемом знаний в области сохранения природных ресурсов.
Cuba also possesses significant knowledge in natural resources conservation.

Из этих четырех групп лишь СИС располагает значительным военным потенциалом внутри Сомали.
Of these four groups, only ICU possesses significant military capacity inside Somalia.

Узбекистан располагает значительным количеством водных ресурсов, где можно развивать рыбное хозяйство.
Uzbekistan has significant water resources which allow fishing industry development.

Г-н Чун( Сингапур) говорит, что его страна располагает значительным опытом урегулирования споров в режиме онлайн.
Mr. Chong(Singapore) said that his country had considerable experience of ODR.

Факультет располагает значительным аудиторным фондом, имеется актовый и читальный залы, библиотека, столовая.
The faculty has considerable classroom fund, an assembly hall, a reading room, a library and a dining room.

Это давнее партнерство, имеющее очевидные успехи, располагает значительным потенциалом на будущее.
This long partnership, with demonstrably successful outcomes has considerable future potential.

Израиль располагает значительным опытом в области международного сотрудничества и развития международных партнерских связей.
Israel had significant experience in the area of international cooperation and the development of international partnerships.

Возрастной состав участников может свидетельствовать о том, что большое число респондентов располагает значительным опытом, которым они могут поделиться.
The age range of the participants tends to indicate that a high number of respondents would have significant experience to share.

ЮНИДО располагает значительным потенциалом благодаря уникальному опыту, приобретенному в различных областях деятельно- сти Организации.
UNIDO had great potential, owing to the unique experience it had acquired in its various areas of activity.

Территория бассейна реки Днепр располагает значительным промышленным потенциалом и является одним из высокоразвитых индустриальных регионов Беларуси.
The territory of Dnieper basin has significant industrial potential and is one of the highly indus- trialized regions of Belarus.

Служба располагает значительным числом специалистов по континентальному праву и общему праву, однако в ее составе не будет специалистов по исламскому праву, если не будет сохранена указанная временная должность.
While the Service has substantial expertise in civil law and common law, it would have no expertise in Islamic law without the proposed resource.

Необходимо оказать финансовую и научно-техническую помощь Африке, которая располагает значительным потенциалом, с тем чтобы она смогла провести<< зеленую революцию>> и накормить свое население.
Africa, which has significant potential, must be assisted and supported financially, technically and scientifically so that it can carry out its green revolution and feed its population.

Сельскохозяйственный сектор располагает значительным потенциалом в плане создания рабочих мест, обеспечения продовольствием и уменьшения масштабов нищеты.
The rural sector has considerable potential to create jobs, ensure food security and reduce poverty.

Например, не совсем понятно, почему для оценки программы языковой подготовки требуется привлечение консультанта, в то время как Организация Объединенных Наций располагает значительным числом собственных специалистов по этим вопросам.
For example, it is not clear why a consultant is required to evaluate the language-training programme when the United Nations possesses considerable in-house expertise in this area.

Каталония располагает значительным историко-культурным наследием, что отражается в богатстве ее архитектуры и широких возможностях для культурного отдыха и досуга.
Catalonia has an important historical and cultural legacy that is evident, among others, in its architectural heritage and in important cultural and entertainment activities of all kinds.

Кроме широких возможностей для повышения уровня энергоэффективности,- в основном за счет уменьшения использования электроэнергии для отопления и охлаждения,- Черногория располагает значительным потенциалом таких источников энергии, как солнечная и энергия биомассы.
As well as having ample scope for improving energy efficiency, mainly by decreasing the use of electricity for heating and cooling, Montenegro offers significant potential for both solar and biomass energy.

Ее успехи были достигнуты в тех областях, где она располагает значительным контролем, а именно в области защиты гражданских лиц и в осуществлении процесса разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и реабилитации.
Its achievements have been in the areas in which it has considerable control, namely, protection of civilians and the disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and rehabilitation process.

С учетом важного значения обеспечения того, чтобы права детей уважались в условиях вооруженного конфликта, ЮНИСЕФ, который располагает значительным опытом в этой области, должен получить необходимые ресурсы, которые позволят ему продолжить свою работу.
In view of the importance of ensuring that the rights of the child were respected in situations of armed conflict, UNICEF, which had considerable experience in that area, must receive the necessary resources to enable it to continue its work.

С учетом этих элементов Коста-Рика располагает значительным правовым, академическим и техническим потенциалом в вопросах прав человека, а также активным и конструктивным подходом и всеобъемлющей концепцией их поощрения и соблюдения.
Given these elements, Costa Rica also has significant legal, academic and technical capacities in human rights issues, as well as an active and constructive approach and an integral vision of its promotion and respect.

В пункте 11 своего доклада Консультативный комитет отметил, что, по его мнению, операция располагает значительным административным аппаратом, и рекомендовал пересмотреть его для обеспечения максимальной эффективности административной структуры.
In paragraph 11 of its report, the Advisory Committee noted that it felt that the operation had a large administrative establishment and recommended that it be reviewed so that the most efficient administrative structure could be obtained.

Г-н Альварес( Уругвай) говорит, что Уругвай располагает значительным опытом использования своих национальный воинских подразделений в миротворческих операциях и имеет возможность, таким образом, активно содействовать работе заседаний Рабочей группы.
Mr. Álvarez(Uruguay) said that Uruguay had considerable experience with the deployment of its national troops on peacekeeping missions and was thus in a position to contribute actively to the Working Group meetings.

Секретариат также вносил свой вклад в работу проектных рабочих групп, деятельность которых осуществляется в тех областях, в которых ЭСКАТО располагает значительным опытом и знаниями и сравнительными преимуществами, в частности в областях торговли, транспорта, водных и энергетических ресурсов.
The secretariat contributed to the work of the project working groups that covered areas in which ESCAP has strong expertise and in general a comparative advantage, namely trade, transport, and water and energy resources.

Система Организации Объединенных Наций располагает значительным межотраслевым потенциалом в области энергетики, который может быть эффективно использован для поддержки устойчивого развития энергетики в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
The United Nations system has a significant interdisciplinary potential in the energy field that can be effectively used to support sustainable energy development in developing countries and economies in transition.

В докладе верно подмечено, что основные успехи Миссии были достигнуты в тех областях, где она располагает значительным контролем, в частности в области защиты гражданских лиц и в области демобилизации, разоружения, репатриации, расселения и реинтеграции бывших иностранных комбатантов.
The observation that the Mission's main achievements were in areas over which it had considerable control, in particular the protection of civilians and the demobilization, disarmament, repatriation, resettlement and reintegration of foreign ex-combatants is pertinent.

ДОПМ сообщил, что он располагает значительным потенциалом в области реформы полиции и что заполнение трех новых должностей укрепит его потенциал в области судебной и правовой систем и тюремных и исправительных учреждений.
The Department of Peacekeeping Operations commented that it has significant capacity in the area of police reform, and that the recruitment for three new posts will enhance its capacity in the areas of judicial and legal systems and prisons/corrections.

Что касается темы общих природных ресурсов, то Соединенное Королевство располагает значительным опытом регулирования трансграничных ресурсов, помимо трансграничных грунтовых вод, в отношении которых решения часто принимались в зависимости от конкретных ситуаций.
With regard to the topic of shared natural resources, the United Kingdom had considerable experience with transboundary resources other than groundwaters, in relation to which solutions were often found on a case-by-case basis.

Хотя этот регион располагает значительным промышленным сектором, экспорт производимых в нем промышленных товаров составляет значительно меньшую долю в рамках общего экспорта, чем это имеет место в случае стран Восточной Азии и Тихоокеанского региона или даже стран Южной Азии.
While the region has a substantial industrial sector, its manufactured exports represent a far smaller share of total exports than is the case for East Asia and the Pacific or even for South Asia.

Г-н Сингх( Индия) говорит, что как страна, предоставляющая в целом для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира наиболее многочисленный контингент, Индия располагает значительным соответствующим опытом и рассчитывает внести существенный вклад в предстоящий обзор операций по поддержанию мира.
Mr. Singh(India) said that, as the largest overall contributor of troops to United Nations peacekeeping operations, India had considerable relevant experience and expected to contribute substantially to the forthcoming review of peacekeeping operations.

Центральная Азия, один из центров экономического роста, располагает значительным людским капиталом, промышленно- экономической базой и огромными запасами природных ресурсов, благодаря чему она вполне может играть более заметную роль в мировой хозяйственной системе.
Central Asia, as a centre of economic growth, possessed substantial human capital, an industrial and manufacturing base and huge reserves of natural resources, which placed it in a position to assume a greater role in the world economy.

Сербия располагает значительным потенциалом развития в области сельского хозяйства и при большем инвестировании этот сектор мог бы стать главным экспортным козырем, заявил министр без портфеля в правительстве Сербии Сулейман Углянин, выступая на открытии Региональной конференции« Агробизнес».
Serbia has considerable potential for development in the field of agriculture, and with bigger investments, that sector could be the main pillar of export, stated minister Sulejman Ugljanin, while opening the regional conference“Agrobusiness”.