РАССЧИТЫВАЮТ ПОЛУЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• looked forward to receiving
• expect to receive

Примеры использования Рассчитывают получить на Русском языке и их переводы на Английский язык

К тому же все клиенты рассчитывают получить скидку, рассрочку либо другой бонус.
In addition, all the customers expect to receive a discount, payment by installments or any other compensation bonus.

Сейчас объект находится в проектной стадии, до конца года акционеры рассчитывают получить разрешение на строительство.
Now, the facility is in the project stage, shareholders expect to receive a building permit before the end of the year.

Делегации заявили, что они рассчитывают получить всеобъемлющий стратегический документ в 2007 году.
Delegations stated that they looked forward to receiving a comprehensive strategy document in 2007.

Они рассчитывают получить от правительства Сьерра-Леоне дополнительную информацию, включая планы управления алмазными приисками.
They looked forward to receiving further information from the Government of Sierra Leone, including plans for managing the diamond fields.

Конечно же, в завершение праздника малыши рассчитывают получить подарки, о которых они мечтали в течение всего года.
Of course, at the end of the holiday kids expect to receive gifts they dreamed of throughout the year.

СБУ, классифицированные в эту категорию привлекают различные компании по инвестициям, так как они рассчитывают получить высокую отдачу в будущем.
SBUs that are classified into this category attract various company's investment as they are expected to yield high returns in the future.

Взамен инвестиций венчурные капиталисты рассчитывают получить крупную долю в капитале фирмы и место в совете директоров.
In return for their investment, the venture capitalists expect to receive a major stake in the firm and a seat on the board of directors.

Делегации рассчитывают получить доклад о результатах миссии ПРООН по оценке ИРЛР в Мьянме 2004 года на своей первой очередной сессии в январе 2005 года.
Delegations looked forward to receiving the report of the 2004 UNDP HDI Assessment Mission to Myanmar at the first regular session in January 2005.

Сотрудники государственного департамента заявили, что они рассчитывают получить 5 млн. долл. США из этой суммы в качестве гарантий под их программы.
State Department officials said they expect to receive $5 million of that amount to underwrite their programme.

Нидерланды рассчитывают получить рекомендации Комитета и надеются, что смогут представить доклад о ходе осуществления Конвенции в течение следующих четырех лет.
The Netherlands looked forward to receiving the Committee's recommendations and hoped to be able to submit a progress report within the next four years.

Многие ораторы указали, что они с воодушевлением ожидают представления плана деятельности ЮНИФЕМ на ежегодной сессии и рассчитывают получить экземпляр плана в кратчайшие сроки.
Many speakers looked forward to the annual session, when the UNIFEM business plan would be presented, and hoped to receive a copy of the plan as early as possible.

Страны региона рассчитывают получить выгоды от переговоров по услугам путем обеспечения временного перемещения физических лиц в качестве поставщиков услуг четвертый способ поставки услуг.
Countries in the region expected to reap benefits from services negotiations through the temporary movement of natural persons supplying services Mode 4.

Делегации заявили, что на сессии в сентябре 2006 года они рассчитывают получить всеобъемлющий стратегический документ, в котором будет содержаться информация о кадровых потребностях и объеме расходов.
Delegations stated that they looked forward to receiving a comprehensive strategy document at the session in September 2006, with staff and cost implications included.

Члены Совета Безопасности приняли к сведению факт задержки с представлением вышеупомянутого доклада и рассчитывают получить его как можно ближе к установленной дате его публикации.
The members of the Security Council have taken note that there are delays in the issuance of the aforementioned report and look forward to receiving it as close to the due date as possible.

Прозвучали высказывания о том, что на практике кредиторы рассчитывают получить максимально возможное обеспечение в отношении активов проектной компании, включая нематериальные активы.
Statements were made to the effect that, in practice, lenders expected to obtain the widest possible security over the assets of the project company, including the intangible assets.

Соединенные Штаты рассчитывают получить информацию об усилиях, предпринимаемых с целью углубления координации и сокращения масштабов дублирования в деятельности, а также о сроках достижения этих целей.
The United States looked forward to receiving information on the efforts being made to enhance coordination and reduce duplication and on the timelines set for those goals.

В то же время большие группы населения- к примеру, безработные или пенсионеры- рассчитывают получить социальную поддержку за их прошлую работу или общий вклад в благосостояние общества.
At the same time, major population groups- the unemployed or retired persons, for example- expect to receive social support based on their past efforts or overall contributions to society.

С июля члены группировки<< Gardiens de la paix>> проводят демонстрации протеста против задержек и призывают выплатить пособия, которое они рассчитывают получить после разоружения.
Since July, members of the Gardiens de la paix have been staging demonstrations protesting the delays and calling for the payment of allowances, which they expect to receive after they have been disarmed.

Эти три делегации приветствуют принятые меры, в том числе разработку программы диалога с руководством, и рассчитывают получить информацию об их воздействии в следующем докладе о ходе работы.
The three delegations welcomed the measures taken, including the development of the Leadership Dialogues programme, and looked forward to receiving information on their impact in the next progress report.

Делегации, от имени которых она выступает, рассчитывают получить разъяснения по поводу той обеспокоенности, которая была высказана организациями, изъявившими желание принять участие в исследовании, в отношении его формата и выяснить, необходимо ли внести в него какие-либо изменения, с тем чтобы обеспечить получение актуальных и полезных результатов.
The delegations for which she spoke looked forward to receiving clarification of the concerns raised by the volunteer organizations about the study design and to learning whether changes were needed to ensure relevant and applicable results.

Утвердив бюджет по программам в соответствии с действующей бюджетной процедурой, государства- члены рассчитывают получить четкое представление о предложениях Секретариата в отношении экономии, которой необходимо добиться.
In adopting the programme budget in accordance with the budgetary process, Member States had expected to have a clear picture of the Secretariat's proposals for achieving savings.

Делегации приветствуют сокращение объемов перекрестного заимствования между действующими и завершенными миротворческими миссиями в результате улучшения положения с ликвидностью миротворческих миссий и рассчитывают получить последние данные о перекрестном заимствовании в ходе неофициальных консультаций.
They welcomed the decline in cross-borrowing between active and closed peacekeeping missions as a result of improved liquidity in peacekeeping missions and looked forward to receiving the latest figures on cross-borrowing during informal consultations.

Для целостности Договора и всего режима необходимо также, чтобы это было сделано таким образом, чтобы ясно показать потенциальным нарушителям, что несоблюдение, скорее всего, будет обнаружено и что такое обнаружение приведет для них к таким издержкам, которые превзойдут блага, которые они рассчитывают получить от своих нарушений.
The integrity of the Treaty and the regime also requires that this be done in a way that makes clear to future would-be violators that non-compliance likely will be detected, and that such detection will incur costs for them that will exceed the benefits they could expect to gain from their violations.

Члены Совета также признали, что ЮНОЦА нуждается в поддержке, которая помогла бы ему достичь предусмотренных его мандатом целей, и заявили, что рассчитывают получить первый доклад о деятельности ЮНОЦА в ноябре 2011 года S/ 2011/ 704.
Council members also recognized that UNOCA needed support to achieve its mandated objectives and looked forward to receiving a first report on the activities of UNOCA in November 2011 S/2011/704.

Отметили прогресс, достигнутый странами, где осуществляется инициатива" Единство действий", в проведении ими собственных оценок результатов, полученных страной при применении подхода" Единство действий", и заявили, что рассчитывают получить итоги независимой оценки уроков, извлеченных из осуществления этой инициативы в соответствующих странах, которая будет охватывать все ее аспекты, на 66й сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 64/ 289 Генеральной Ассамблеи;
Noted the progress made by Pilot Countries in their own country led evaluations in implementing"the Delivering as One" approach, and looked Forward to receiving the outcome of the independent evaluation of the lessons learned from pilot countries, covering all aspects of the initiative, at the 66th session of the General Assembly, in accordance with General Assembly resolution 64/289.

Коммерческая рентабельность производства биотоплива стала более реальной, и поэтому все настойчивее звучат призывы к предоставлению субсидий со стороны организаций фермеров, которые, возможно, также отчасти рассчитывают получить в виде субсидий на биотопливо то, от чего им пришлось отказаться в виде сельскохозяйственных субсидий в контексте переговоров ВТО по сельскому хозяйству.
As the commercial viability of biofuels production has become more realistic, the calls for subsidies from farmers' organizations have become louder, which may also be motivated in part by the hope of recovering in biofuel subsidies what they may have to give up in agricultural subsidies in the context of the WTO negotiations on agriculture.

Она рассчитывает получить разъяснения по этому вопросу.
It looked forward to receiving clarification in that regard.

Я рассчитываю получить полные отчеты от обеих групп к середине декабря.
I expect to receive the full reports of the two teams by the middle of December.

Мы рассчитываем получить дальнейшую информацию в русле реализации китайского решения.
We look forward to receiving further information following up on the Chinese decision.

Вы нормально можете рассчитывали получить ваши детали не познее 1- 7 работая.
You normally can expect to receive your items within 1-7 working.