РАССЧИТЫВАТЬ НА ПОЛУЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• expect to receive
• count on getting
• count on receiving

Примеры использования Рассчитывать на получение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы не должны рассчитывать на получение всего необходимого из Судана.
We should not count on receiving everything from the Sudan.

При большом количестве небольших элементов никогда нельзя рассчитывать на получение однородности водной стихии.
With a large number of small elements you can never count on obtaining homogeneity of the water element.

Чаще всего заявитель может рассчитывать на получение торгового или сервисного сертификата.
Most often, the applicant can expect to receive trading or service certificate.

Такие ситуации случаются очень редко, поэтому владельцы всегда могут рассчитывать на получение полной анонимности.
Such situations happen very occasionally, therefore the owners can always rely on getting complete anonymity.

Постояльцы с личными транспортными средствами могут рассчитывать на получение места для автомобиля на закрытой парковке.
Guests with personal transport can count on getting a place for the car in a closed parking lot.

Вы всегда можете рассчитывать на получение быстрого, полезного и детального ответа на запросы или проблемы; часто в тот же день.
You can always count on getting a prompt, helpful, and detailed response to inquires or problems; often in the same day.

Только четко осознавая цели получения информации, Вы сможете рассчитывать на получение доступа к« информационному полю»….
Only being fully aware of the goals for information obtaining, you can count on gaining access to the"information field"….

Таким образом, вы, как новый участник, можете рассчитывать на получение доли лишь с тех вкладов, которые пошли уже после вашей регистрации.
Thus, you as a new participant can count on receiving a share only from those deposits which went after your registration.

В отдельных случаях, по общему ценообразования в какой-то марки их продукты не будут рассчитывать на получение полного списка подарок флажок.
In particular cases, by general pricing in some brand their products will not count for obtaining the total gift check list.

При этом практически каждый человек может рассчитывать на получение той и иной суммы от кредитора, в зависимости от выполнения ряда условий последнего.
And almost everyone can expect to receive one or other sum from the lender, depending on the fulfillment of certain conditions of the latter.

И, если вы имеете дело с хорошим искусственная трава производителей, рассчитывать на получение гарантии, которая длится около половины этого!
And, if you're dealing with good artificial grass manufacturers, count on getting warranty that lasts for about half of that!

Южная Африка могла рассчитывать на получение не более 15 млн. рандов за высокообогащенный уран как таковой, если бы он был продан Соединенным Штатам Америки.
South Africa could not have expected to receive more than R15 million for the highly enriched uranium as such if it were sold to the United States.

Отдав предпочтение нашей компании, клиент всегда может рассчитывать на получение качественных и профессионально выполненных работ, потому, что преимуществами нашей компании является.
Preferred our company a customer can always expect to receive qualified and professional performed activities because the advantages of our company are.

А, следовательно, не порождает никаких прав и обязанностей для сторон: туроператор( турагент) не может требовать получения денег, а турист не может рассчитывать на получение туристического продукта.
And therefore no rights and obligations arise for the parties: tour operator(tour agent) cannot demand payment of money and tourist cannot expect obtaining of a tour service product.

Поэтому, по нашему мнению, Румыния вряд ли сможет рассчитывать на получение более значительной чистой дисконтированной суммы, чем та сумма, которую ей сейчас предлагаем мы.
Consequently, we believe that there is very little chance that Romania can expect to obtain more in net present value terms that we are presently offering.

Объем твердо объявленных взносов наряду с неофициальными контактами с донорами, которые не объявили о своих взносах, свидетельствует о том, что в 1996 году ЮНИФЕМ может рассчитывать на получение приблизительно 13, 250 млн. долл.
These firm pledges, when combined with informal contacts with donors who did not pledge, indicate that, in 1996, UNIFEM can expect to receive an estimated $13.250 million 1/ from 56 donor Governments.

Каждый Партнер имеет право рассчитывать на получение Комиссии в сумме, определенной условиями публичной оферты, либо согласно условиям заключенного Соглашения.
Each partner has the right to expect to receive the Commission in the amount determined by the terms of the public offer, or according to the terms of the Agreement.

В докладе говорится, что только 32% из бедных кормильцами получить наследство или могут рассчитывать на получение одного, в то время как более высокие кормильцами передают богатство со своими детьми на самом деле ожидали получить уделы.
The report states that only 32% of poor income earners receive inheritance or can expect to receive one, while higher income earners pass on wealth with their children actually expecting to receive inheritances.

После утверждения в апреле 1996 года национального бюджета на 1995 финансовый год Соединенные Штаты информировали Секретариат о том, что он может рассчитывать на получение к 30 сентября 1996 года взноса в регулярный бюджет в размере 304 млн. долл. США.
Following approval in April 1996 of its 1995 fiscal year national budget, the United States had advised the Secretariat that it could expect to receive by 30 September 1996 the amount- $304 million- appropriated for the regular budget.

Итого- это общее количество лет образования, которое ребенок определенного возраста может рассчитывать на получение в будущем, при условии, что вероятность его зачисления в школу в какой-либо определенный возраст равна коэффициенту зачисления для этого возраста.
Total is the total number of years of schooling which a child of a certain age can expect to receive in the future, assuming that the probability of his or her being enrolled in school at any particular age is equal to the current enrollment ratio for that age.

Если говорить о секторе, то концепция конкурентоспособности в большей степени связана с понятием эффективности, и она подразумевает, что производители товаров и других услуг в целом могут рассчитывать на получение эффективных вводимых услуг от фирм в соответствующем секторе при условии, что они могут достаточно быстро реагировать на новые потребности пользователей и потребителей и способствовать достаточно устойчивому росту рынка отчасти благодаря своим возможностям инновационной деятельности и снижения цен.
When applied to a sector, the notion of competitiveness is more related to the concept of efficiency, it implies that producers of goods and other services can generally count on receiving efficient service inputs from the firms in the sector concerned, permitting they are able to respond reasonably rapidly to new demands from users and consumers and to contribute to a relatively robust growth of the market in part through their ability to innovate and push prices down.

Они рассчитывают на получение дополнительной информации относительно испрошенного увеличения ресурсов для УСВН.
They looked forward to receiving additional information on the increase requested for OIOS.

Они сообщили, что рассчитывают на получение помощи в ближайшем будущем.
They indicated that they were looking forward to receiving the assistance in the near future.

Мы рассчитываем на получение которого вы начали Instant World Booking сегодня.
We look forward to getting you started with Instant World Booking today.

Специальный докладчик рассчитывает на получение информации о принятых мерах и возникающих препятствиях.
The Special Rapporteur looks forward to receiving information on measures undertaken and obstacles encountered.

Ирак рассчитывает на получение поддержки в наращивании потенциала и технической помощи.
Iraq looked forward to receiving capacity-building support and technical assistance.

Финансовый вопрос также решают студенты- они рассчитывают на получение грантов, привлечение спонсоров и взаимодействие с предприятиями.
Financial issue is also being solved by students: they count on obtaining grants, attracting sponsors, and cooperation with enterprises.

Правительство его страны рассчитывает на получение в 2008 году дополнительной поддержки, что позволит решить проблемы этой уязвимой группы на долговременной основе.
His Government looked forward to receiving additional support in 2008 for finding durable solutions for that vulnerable group.

Комитет рассчитывает на получение дополнительной и более подробной, конкретной информации о законодательстве и законопроектах, указанных в ответе.
The Committee looks forward to receiving further, more detailed and specific information on the law and bills noted in the reply.

Комитет рассчитывает на получение подробной информации о предложениях Генерального секретаря в рамках его следующего доклада, посвященного обзору хода реформы системы управления людскими ресурсами.
The Committee looks forward to receiving details of the Secretary-General's proposals as part of his next overview of human resources management reform.