РЕГИОНАЛЬНЫЕ ПЛАНЫ РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• regional development plans

Примеры использования Региональные планы развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Региональные планы развития, финансируемые Европейским союзом;
Regional development plans financed by the European Union.

При этом это вклад должен органически вписываться в национальные или региональные планы развития.
However, such contributions need to feed coherently into national or regional development plans.

Разбирает и изучает региональные планы развития и приводит их в соответствие с национальными планами;.
Know and study the regional development plans and reconcile them with the national plans;.

Это даст широкие возможности для включения стратегий развития ИКТ и требований к финансированию в региональные планы развития.
This will result in the creation of a great opportunity to incorporate ICT strategies and funding requirements into regional development plans.

Стратегии устойчивого развития, включенные в региональные планы развития, являются ключевыми инструментами для выполнения обязательств по устойчивому развитию на местном уровне.
Sustainable development strategies included in regional development plans are the key tools for the implementation of commitments on sustainable development at the local level.

Целевой показатель на 2010- 2011 годы: публикация данных 14 комплексных оценок климатических проблем и включение конкретных секторальных мер в местные, национальные и региональные планы развития.
Target 2010-2011: 14 integrated climate-related assessments cited in and sector-specific responses incorporated into local, national and regional development plans.

Число комплексных оценок по связанной с климатом тематике, ссылки на которые содержатся в программах секторальных мер, включенных в местные, национальные и региональные планы развития: декабрь 2007 г.: отсутствуют; декабрь 2009 г.: 5; декабрь 2011 г.: 14.
Number of integrated climate-related assessments cited in and sector specific responses incorporated into local, national and regional development plans: Dec 2007: n/a; Dec 2009: 5; Dec 2011: 14.

Экономическая оценка может быть особенно полезным инструментом на разных пространственных уровнях, включая местные органы власти; кроме того, она может быть интегрирована в региональные планы развития.
Economic valuation could be a particularly useful tool at different spatial levels, including for local governments, and that this could be integrated into regional development plans.

ПРООН оказывает техническую помощь местным органам управления по включению вопросов борьбы с инвазивными видами в местные и региональные планы развития и в разработке планов реагирования на чрезвычайные и непредвиденные ситуации.
UNDP has provided technical assistance to local governments in mainstreaming the control of invasive species in the local and regional development plans and in developing emergency contingency response plans..

Поощрение региональных и международных организаций и учреждений к активизации действий по адаптации, в том числе посредством финансирования действий по адаптации, стратегий, программ и приоритетов, а также включения вопросов адаптации в местные национальные и региональные планы развития;
Encouraging regional and international organizations and institutions to enhance adaptation action, including through funding adaptation activities, strategies, programmes and priorities and integrating adaptation into local, national and regional development plans;

Например, Египет и Тунис, а также ряд других развивающихся стран все шире включают подходы Юг- Юг в свои национальные и региональные планы развития, опираясь на поддержку Специальной группы и соответствующих страновых отделений ПРООН.
For example, in Egypt and Tunisia; and a number of other developing countries, South-South approaches are being incorporated in national and regional development plan with support from the Special Unit and the respective UNDP country offices.

Настоятельно призывает также систему Организации Объединенных Наций продолжать осуществлять резолюцию 58/ 149 от 22 декабря 2003 года об оказании помощи беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам в Африке и эффективно поддерживать усилия африканских стран по включению проблем беженцев в национальные и региональные планы развития;
Also urges the United Nations system to continue to implement resolution 58/149 of 22 December 2003 on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa, and effectively to support African countries in their effort to incorporate the problems of refugees into national and regional development plans;

Адаптация и развитие неразрывно связаны между собой: адаптационные стратегии должны быть включены как в национальные, так и региональные планы развития и в отраслевую политику, в том числе гендерные факторы, поскольку правительства стран Африки начинают заниматься соответствующей проблематикой при поддержке, оказываемой партнерами по процессу развития..
Adaptation and development are inextricably interlinked: adaptation strategies need to be integrated into both national and regional development plans and into sector policies, including gender considerations-- as African Governments are starting to do, and into the support provided by development partners.

Настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций быстро осуществить резолюцию 56/ 135 от 19 декабря 2001 года об оказании помощи беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам в Африке и оказать эффективную поддержку африканским странам в их усилиях по включению проблем беженцев в свои национальные и региональные планы развития;
Urges the United Nations system to speedily implement resolution 56/135 of 19 December 2001, on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa, and to effectively support African countries in their efforts to incorporate the problems of refugees into national and regional development plans;

Поощрение[ международных организаций и учреждений к поддержке( по линии их программ, в частности, финансового сотрудничества, укрепления потенциала и механизмов укрепления институционального потенциала)] к интеграции, адаптации в местные, национальные и региональные планы развития, включая финансирование действий, стратегий, программ по адаптации и приоритетов в этой области;
Encouraging[international organizations and institutions to support(through their programmes on, inter alia, financial cooperation, capacity-building and institution-strengthening mechanisms)] the integration of adaptation into local, national and regional development plans, including funding for adaptation activities, strategies, programmes, and priorities;

Настоятельно призывает также систему Организации Объединенных Наций продолжать осуществлять резолюции Генеральной Ассамблеи 58/ 149 от 22 декабря 2003 года и 63/ 149 от 18 декабря 2008 года об оказании помощи беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам в Африке и эффективно поддерживать усилия африканских стран по включению проблематики беженцев в национальные и региональные планы развития;
Also urges the United Nations system to continue to implement General Assembly resolutions 58/149 of 22 December 2003 and 63/149 of 18 December 2008, on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa, and effectively to support African countries in their efforts to incorporate the problems of refugees into national and regional development plans;

Предлагает соответствующим международным финансовым учреждениям надлежащим образом рассмотреть региональные планы развития, включая проекты и программы Организации экономического сотрудничества, в целях оказания своего содействия в осуществлении этих программ и, в частности, в создании всеобъемлющей инфраструктуры транспорта и связи в регионе Организации экономического сотрудничества, которая обеспечила бы странам, не имеющим выхода к морю, бóльшую мобильность для развития межрегиональной торговли и налаживания взаимовыгодных экономических и торговых отношений с другими регионами;
Invites the relevant international financial institutions to give appropriate consideration to regional development plans, including projects and programmes of the Economic Cooperation Organization, in order to extend their assistance in the implementation of these programmes and, in particular, to the establishment of a comprehensive transport and communications infrastructure in the region of the Economic Cooperation Organization that would provide the landlocked countries with greater mobility to promote interregional trade and to establish mutually beneficial economic and commercial interaction with other regions;

Укрепление сети проходит при поддержке осуществляемого Австрией проекта" Равенство в деятельности органов власти" посредством учебных занятий по теме" Базовые концепции гендерной зависимости в местных органах власти", цель которой заключается в том, чтобы научить сотрудников муниципальной администрации включаться в равное гендерное управление и осознавать свою роль поборника гендерного равенства, равно как и содействовать региональным сетям в проведении мониторинга деятельности региональных и местных органов власти в вопросах гендерного равенства стратегии и региональные планы развития, социальные службы.
Strengthening of Gender Employee Network; A strengthening of the network is supported on the Austrian Project"Equality in Governance", through trainings on:"Basic concepts of gender dependency in local government", aimed at training the municipality administration in including them in an equal gender governance and their role as advocates of gender parity and encouragement of regional networks to monitor regional and local government on gender parity strategies and regional development plans, social services.

Недавно был утвержден региональный план развития для Африки.
The UPU regional development plan for Africa has just been adopted.

Актуализация инвалидности в региональных планах развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Mainstreaming disability into the regional development agenda in Asia and the Pacific.

Основной задачей регионального развития является разработка региональных планов развития и координация региональных мероприятий по развитию, реализуемых местными властями и государственными административными органами.
The main task regarding regional development is to draw up regional development plans and to coordinate regional development measures of its member local authorities and those of State regional administrative authorities.

Для разработки региональных планов развития в соответствии с общей концепцией Национального плана развития в конкретных регионах страны были проведены различные форумы по вопросам развития..
In order to develop regional development plans consistent with the comprehensive approach of the National Development Plan, a number of development forums were organized in selected regions of the country.

Новый региональный план развития Большого Торонто, включая г. Гамильтон‚ предусматривает амбициозные изменения для общественного транспорта на ближайшие 25 лет.
The new regional development plan for the Greater Toronto Area, including Hamilton, provides an ambitious change for public transport in the next 25 years.

В результате работы Согдийский региональный план развития и все четырнадцать районных планов включают в себя вопросы бедности и окружающей среды.
As a result of the work, the Sughd regional development plan and all fourteen district plans describe poverty-environment issues.

Оба проекта относятся к региональным планам развития соответственно для региона Африки, арабских стран и Палестины как наблюдателя.
Both came under the aegis of regional development plans for the African region and the Arab countries and observer Palestine respectively.

Кроме того, если проводить оценку на местном уровне, это может стать частью региональных планов развития и привести к выработке политики, способствующей сохранению биоразнообразия и экосистемных услуг.
In addition, if valuation is done at the local level it can become part of regional development plans and result in policies favourable to the conservation of biodiversity and ecosystem services.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в 1998 году окажет помощь в подготовке регионального плана развития сектора образования.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization will assist in 1998 in the preparation of a regional development plan for education.

Разработаны рекомендации для изменения местных и национальных политик, законодательства и региональных планов развития для усиления охраны биоразнообразия.
Recommendations for changes to local and national policies, legislation and regional development plans to enhance biodiversity protection in mining and tourism sector were developed.

Предлагает соответствующим международным финансовым учреждениям оказывать, по мере необходимости, как техническую, так и финансовую помощь в осуществлении региональных планов развития Организации экономического сотрудничества в приоритетных областях;
Invites the relevant international financial institutions to extend their assistance, both technical and financial, as appropriate, to the regional development plans of the Economic Cooperation Organization in the priority areas;

При содействии PEI впервые представителям департамента охраны окружающей среды страны( Комитету по охране окружающей среды) предоставлена возможность участия в разработке региональных планов развития.
On the back of PEI's interventions, for the first time, representatives from the country's environmental department(Committee for Environmental Protection) were given a place at the table to develop the regional development plans.