РЕГИОНАЛЬНЫХ ПРИРОДООХРАННЫХ КОНВЕНЦИЙ на Английском - Английский перевод

• regional environmental conventions

Примеры использования Региональных природоохранных конвенций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейшие шаги по выполнению и поддержка региональных природоохранных конвенций.
Follow-up and support to the regional environmental conventions H.

Поддержка осуществления глобальных и региональных природоохранных конвенций и других правовых документов;
Support for the implementation of global and regional environmental conventions and other legal instruments;

Мероприятия по дальнейшему осуществлению и поддержке региональных природоохранных конвенций.
Follow-up and support to the regional environmental conventions.

Содействие осуществлению всемирных и региональных природоохранных конвенций и других правовых актов;
Support for the implementation of global and regional environmental conventions and other legal instruments;

Инициатива направлена на повышение эффективности исполнения региональных природоохранных конвенций ЕЭК ООН.
The initiative is aimed at strengthening the implementation of UNECE regional environmental conventions.

Будет вестись пропаганда потенциала региональных природоохранных конвенций и протоколов ЕЭК ООН в качестве инструментов, содействующих решению этих задач.
The potential of the UNECE regional environmental Conventions and Protocols as tools in this regard will be highlighted.

В программу работы Комитета включается разработка региональных природоохранных конвенций и последующие мероприятия.
The Committee's work programme includes the development and follow-up to regional environmental conventions.

Начиная с 1970- х годов в рамках ЕЭК ООН были разработаны и приняты пять региональных природоохранных конвенций.
Since the 1970s, five regional environmental conventions have been negotiated and adopted within the framework of UNECE.

Страны региона являются участниками многих всемирных и региональных природоохранных конвенций, действующих в настоящее время.
Countries in the region are parties to many of the worldwide and regional environmental conventions currently in force.

Одним из элементов деятельности ОСБ является активизация процесса осуществления региональных природоохранных конвенций ЕЭК ООН.
One component of the ENVSEC activities is to strengthen implementation of the UNECE regional environmental conventions.

В период начиная с 1970- х годов в рамках ЕЭК ООН были приняты пять региональных природоохранных конвенций, которые были составлены по итогам переговоров.
Since the 1970s, five regional environmental conventions have been negotiated and adopted within the framework of UNECE.

Одним из элементов деятельности по линии этой инициативы является усиление процесса осуществления региональных природоохранных конвенций ЕЭК ООН.
One component of the Initiative's activities is to strengthen implementation of UNECE regional environmental conventions.

Комитет оказывает государствам ЕЭК содействие в осуществлении региональных природоохранных конвенций и протоколов, согласованных и принятых в рамках ЕЭК ООН, таких, как.
The Committee provides the ECE States with assistance in the implementation of regional environmental conventions and protocols, negotiated and adopted within the framework of UNECE, such as.

Описание: Посредством элемента программы 01. 3. 6 Комитет ЕЭК по экологической политике намеревается обеспечить поддержку осуществлению региональных природоохранных конвенций.
Description: With its programme element 01.3.6, the ECE Committee on Environmental Policy offered to support the regional environmental conventions.

Оказание помощи правительствам в том, что касается выполнения глобальных и региональных природоохранных конвенций и других соглашений, например, о защите озонового слоя и опасных химических веществах;
Assisting Governments in implementing global and regional environmental conventions and other agreements, for example in the field ofwith respect to the ozone layer protection orand hazardous chemicals;

Описание: В рамках своего элемента программы 01. 3. 6 Комитет ЕЭК по экологической политике планирует обеспечить поддержку осуществлению региональных природоохранных конвенций ECE/ CEP/ 35.
Description: With its programme element 01.3.6, the ECE Committee on Environmental Policy offered to support the regional environmental conventions ECE/CEP/35.

В документе приведены примеры ряда существующих механизмов финансирования, реализуемых в настоящее время глобальных и региональных природоохранных конвенций и глобальных конвенций и программ в области здравоохранения.
The document illustrated a number of existing financing mechanisms related to ongoing global and regional environmental conventions and global health conventions and programmes.

Секретариат представит информацию о вкладе ЕЭК ООН в ОСБ, который главным образом направлен на активизацию осуществления региональных природоохранных конвенций ЕЭК ООН.
The secretariat will provide information on the ongoing contribution of UNECE to ENVSEC, which is mainly aimed at strengthening the implementation of the UNECE regional environmental conventions.

Был проведен обзор прогресса, достигнутого по линии региональных природоохранных конвенций, а также переговоров с целью разработки проекта конвенции по обеспечению доступа к экологической информации и участию общественности в процессе принятия решений в области охраны окружающей среды.
Progress under the regional environmental conventions and the negotiation of a draft convention on access to environmental information and public participation in environmental decision-making were also reviewed.

Секретариат представит информацию о вкладе ЕЭК ООН в эту инициативу, который главным образом направлен на активизацию осуществления региональных природоохранных конвенций ЕЭК ООН.
The secretariat will provide information on the contribution of UNECE to the Initiative, which is mainly aimed at strengthening the implementation of the UNECE regional environmental conventions.

Преследовалась цель проведения мероприятий по дальнейшему осуществлению и поддержке региональных природоохранных конвенций после принятия Комитетом решения провести стимулирующий форум для обмена опытом и исследования возможных синергических направлений и областей сотрудничества в контексте осуществления различных конвенций и протоколов и провести обсуждение конкретных вопросов, представляющих общий интерес.
The aim was to follow up and support the regional environmental conventions, following a decision of the Committee to offer a catalysing forum to share experience and investigate possible synergies and areas of cooperation among instruments and to discuss specific items which are of common interest.

С целью повышения качества окружающей среды в регионе принимаются меры по повышению эффективности осуществления региональных природоохранных конвенций и протоколов.
With a view of improving environmental quality in the region, takes measures to make the implementation of the regional environmental conventions and protocols more effective.

Цель совещания заключалась в дальнейшем осуществлении и поддержке региональных природоохранных конвенций в соответствии с решением Комитета о том, что он будет служить мобилизующим форумом, на котором представителям всех правительств и руководящих органов предлагается обмениваться опытом, изучать возможные направления совместной деятельности и области сотрудничества между правовыми документами, а также обсуждать конкретные вопросы, представляющие общий интерес.
The aim of the meeting was to follow up and support the regional environmental conventions, following a decision of the Committee to offer a catalysing forum in which all government representatives, including the governing bodies, were invited to share their experience and investigate possible synergies and areas of cooperation between instruments and to discuss specific items of common interest.

Оказывать помощь в обеспечении слаженности и всеобъемлющего охвата с целью повышения действенности и эффективности, сокращения дублирования, а также укрепления режима осуществления региональных природоохранных конвенций и протоколов;
To help to ensure coherence and comprehensiveness, to increase efficiency and effectiveness, to reduce overlaps, and to strengthen the implementation of regional environmental conventions and protocols;

Мы[ одобряем][ отмечаем] Руководящие принципы укрепления соблюдения и обеспечения осуществления многосторонних природоохранных соглашений в регионе ЕЭК ООН в качестве важного инструмента для укрепления соблюдения и осуществления региональных природоохранных конвенций и протоколов, признавая при этом, что каждое такое соглашение подвергается индивидуальному процессу переговоров и имеет свой независимый юридический статус.
We[endorse][note] the Guidelines for Strengthening Compliance with and Implementation of MEAs in the UNECE Region as an important tool to strengthen compliance with and implementation of regional environmental conventions and protocols, recognizing that each agreement is negotiated in a unique way and enjoys its own independent legal status.

Секретариат представит информацию о текущем вкладе ЕЭК ООН в осуществление этой инициативы, которая призвана содействовать прежде всего активизации процесса осуществления региональных природоохранных конвенций ЕЭК ООН CRP. 1.
The secretariat will provide information on the ongoing contributions of UNECE to the Initiative, which is mainly aimed at strengthening the implementation of the UNECE regional environmental conventions CRP. 1.

Министры и главы делегаций одобрили Руководящие принципы более строгого соблюдения и осуществления многосторонних экологических соглашений" в качестве важного инструмента для укрепления соблюдения и осуществления региональных природоохранных конвенций и протоколов, признавая при этом, что каждое такое соглашение подвергается индивидуальному процессу переговоров и имеет свой независимый юридический статус.
The Ministers and Heads of Delegation had endorsed the Guidelines for Strengthening Compliance with and Implementation of Multilateral Environmental Agreements(ECE/CEP/107) as"an important tool to strengthen compliance with and implementation of regional environmental conventions and protocols, recognizing that each agreement is negotiated in a unique way and enjoys its own independent legal status.

Секретариат предоставит информацию о вкладе, вносимом в настоящее время в осуществление этой инициативы ЕЭК ООН, который призван содействовать прежде всего активизации процесса осуществления региональных природоохранных конвенций ЕЭК ООН неофициальное сообщение 1.
The secretariat will provide information on the ongoing contributions of UNECE to the Initiative, which is mainly aimed at strengthening the implementation of the UNECE regional environmental conventions informal notice 1.

Мы[ настоятельно- ЕС] призываем ускорить процесс ратификации региональных природоохранных конвенций и протоколов, разработать политику и меры для их осуществления и соблюдения и рекомендуем предпринять дополнительные усилия с целью повышения их эффективности и согласованности- исключить, США[ и интеграции в другие сектора- ЕС]./ Мы предлагаем странам, которые не являются сторонами региональных конвенций и протоколов, рассмотреть вопрос об их ратификации.- США.
We[urgently- EU] call for accelerating the ratification of regional environmental conventions and protocols, developing policies and measures to implement and comply with them, and encourage additional efforts to improve their effectiveness and coherence- delete, USA[and integration into other sectors- EU]./We invite countries that are not parties to the regional conventions and protocols to consider ratifying them.- USA.

В целях улучшения качества окружающей среды в регионе ЕЭК Комитет, опираясь, в частности, на программу проведения обзоров результативности экологической деятельности, будет рассматривать и при необходимости принимать меры по обеспечению более эффективного осуществления региональных природоохранных конвенций и протоколов.
With a view to improving environmental quality in the ECE region, and relying in part on the programme of environmental performance reviews, the Committee will consider and, as appropriate, take measures to make the implementation of the regional environmental conventions and protocols more effective.