РЕГЛАМЕНТАЦИОННЫХ РАМОК на Английском - Английский перевод

• regulatory framework
• regulatory frameworks

Примеры использования Регламентационных рамок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ожидаемое достижение: Усовершенствование и обновление регламентационных рамок применительно к инфраструктуре внутреннего водного транспорта и судам в регионе ЕЭК ООН.
The expected accomplishment: An improved and updated regulatory framework for inland water transport infrastructure and vessels in the UNECE region.

Государствам- членам предлагается рассмотреть вопрос об укреплении правовых рамок обеспечения готовности и регламентационных рамок для поддержки действий по ликвидации последствий бедствий.
Member States are invited to consider strengthening legal preparedness and regulatory frameworks to support response action.

Любую разработку регламентационных рамок не следует производить без привязки к более широким положениям, касающимся сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия.
Any development of a regulatory framework should not be developed in isolation from wider provisions for the conservation and sustainable use of marine biodiversity.

Такие правила будут также способствовать расширению регламентационных рамок для внутреннего финансового сектора и управления международными потоками капитала, как это сделано в Малайзии и Чили.
Such rules would also extend the regulatory frameworks for the domestic financial sector and management of international capital flows, for example in Chile and Malaysia.

Должны быть четко сформулированы обязанности различных министерств и ведомств, в частности для обеспечения четких и всеобъемлющих регламентационных рамок использования грунтовых вод.
The responsibilities of the different ministries and government departments should be clearly formulated, in particular to ensure a coherent and comprehensive regulatory framework for groundwater utilization.

Формирование на глобальном уровне регламентационных рамок деятельности по добыче нефти и газа в открытом море, используя при этом ИМО в качестве организации, в наибольшей степени пригодной для выполнения руководящих функций при решении этой задачи;
The development, at the global level, of a regulatory framework for offshore oil and gas extraction activities, using IMO as the most appropriate lead body to undertake this task;

Трибунал и Международный уголовный трибунал по Руанде продолжали оказывать помощь Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов в разработке его регламентационных рамок для оказания судебных услуг.
The Tribunal and the International Criminal Tribunal for Rwanda continued to assist the Residual Mechanism with the drafting of its regulatory framework for the provision of judicial services.

Признает также роль правительств в области науки и техники в целях развития, в частности в деле обеспечения надлежащих регламентационных рамок и стимулов для развития научно-технических потенциалов;
Also recognizes the role of Governments in science and technology for development, in particular in providing appropriate regulatory frameworks and incentives for the development of science and technology capabilities;

Совет обнадежен инициативой Программы развития Организации Объединенных Наций по созданию контрольных и регламентационных рамок для компаний, занимающихся переводом денежных средств, в целях облегчения их операций на местном и международном уровнях.
The Council is encouraged by the initiative by the United Nations Development Programme to establish a monitoring and regulatory framework for money transfer companies to facilitate their operations locally and internationally.

Международное сообщество обязуется поддерживать предпринимаемые Афганистаном усилия, направленные на создание и расширение инфраструктуры и соответствующих регламентационных рамок для развития торговли и транзита.
The International Community commits to support Afghanistan's efforts to put in place and enhance the infrastructure and the relevant regulatory frameworks for the development of trade and transit.

Он добавил, что на национальном уровне изучаются новые финансовые подходы к осуществлению ГПГ, с тем чтобы посредством регламентационных рамок и мотивировок превратить экологические издержки в возможности коммерческого развития.
At a national level, he added, new financial approaches for GPA implementation were being sought so as to convert environmental cost, through regulatory framework and incentives, into business opportunities.

Международный трибунал по бывшей Югославии и Международный уголовный трибунал по Руанде продолжали оказывать помощь Механизму в разработке его регламентационных рамок для оказания судебных услуг.
The International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda continued to assist the Mechanism in drafting its regulatory framework for the provision of judicial services.

Правительство Мексики отметило необходимость переориентации и укрепления регламентационных рамок, регулирующих организационную деятельность в области диагностических и лечебных препаратов, а также конкретные мероприятия, связанные с вопросами профилактики и борьбы.
The Government of Mexico stated that there is a need to reorient and strengthen the regulatory framework governing institutional activities in terms of diagnosis and treatment products and specific prevention and control activities.

Совет встречался для обсуждения, в частности, вопросов, касающихся учреждения Механизма, передачи функций от двух Трибуналов, бюджетных вопросов, регламентационных рамок и других вопросов, вызывающих общий интерес.
The Council has met to discuss, inter alia, issues relating to the establishment of the Mechanism, the transfer of functions from the two Tribunals, budgetary matters, the regulatory framework and other matters of common concern.

Наличие прогресса отмечалось в докладах 67 процентов страновых отделений; хотя в области начальной деятельности в отношении политических и регламентационных рамок успехи были значительно большими, чем на заключительном этапе, т. е. этапе осуществления микропрограмм или целевых программ.
Sixty-seven per cent of country offices reported progress although progress was greater for upstream work on policy and regulatory frameworks and capacity-building than for downstream micro or targeted programmes.

Роль государственного сектора, согласно этой Программе, должна определяться политикой, которая обеспечивала бы развитие частного сектора например, создание предсказуемых и гарантированных регламентационных рамок, развитие государственным сектором инфраструктуры и т. д.
The role of the public sector is seen as one which should be defined by policies to enable private sector development e.g. the establishment of predictable and guaranteed regulatory frameworks, public sector development of infrastructure, etc.

Мероприятия начального этапа, направленные на разработку политики и регламентационных рамок, включая последующие меры по итогам глобальных соглашений и анализа данных, осуществляются значительно более успешно, нежели программы конечного этапа по осуществлению микропрограмм или целевых программ.
Upstream activities aimed at developing policy and regulatory frameworks, including the follow-up to global agreements and data analysis, show significantly higher levels of progress than downstream micro or targeted programmes.

Налицо необходимость дальнейшего укрепления потенциалов национальных и городских органов власти в плане разработки надлежащих правовых и регламентационных рамок для участия всех заинтересованных групп, в том числе женщин, в планировании услуг, их предоставлении и управлении ими.
There is a need to further strengthen the capacities of national and city authorities to provide the right legal and regulatory framework for the participation of all stakeholders, including women, in the planning, provision and management of services.

Однако использование регламентационных рамок таким способом имеет свои ограничения, поскольку коммерческие субъекты деятельности главным образом ориентируются на прибыль, хотя они могут принять на себя дополнительную социальную ответственность при наличии соответствующих стимулов к этому.
Manipulating the regulatory framework in this way has limitations, however, as commercial operators remain primarily oriented toward profit, although, they may take on more social responsibility if there are adequate incentives to do so.

Правительствам следует принимать меры в связи с необходимостью формирования на глобальном уровне регламентационных рамок деятельности по добыче нефти и газа в открытом море, используя при этом ИМО в качестве организации, в наибольшей степени пригодной для выполнения руководящих функций при решении этой задачи;
Governments should address the need to develop, at the global level, a regulatory framework for offshore oil and gas extraction activities, using IMO as the most appropriate lead organization to undertake this task;

С учетом того, что к настоящему времени в значительной степени завершены усилия, направленные на восстановление транспортной инфраструктуры, мы начинаем обращать наше внимание на создание правовых и регламентационных рамок, необходимых для обеспечения функционирования на рынке, характеризующемся конкуренцией.
With efforts to rehabilitate the transportation infrastructure now largely completed, attention is now turning towards establishing the necessary legal and regulatory frameworks required to manage operations in a competitive market.

Основываясь на подготовленных им рекомендациях, президент впоследствии поручила провести обзор правовых и регламентационных рамок, регулирующих управление обширными лесными угодьями и выдачу разрешений на частную эксплуатацию, а также провести судебное разбирательство в отношении нарушителей Закона о реформе национального лесного хозяйства и Закона о правах местных общин.
Based on its recommendations, the President subsequently requested a review of the legal and regulatory framework governing the management of community forest areas and private use permits, as well as the prosecution of violators of the National Forestry Reform Law and the Community Rights Law.

Правительствам следует проводить обзор и корректировку правовых и регламентационных рамок в целях признания и стимулирования разнообразных форм деятельности организации, занимающейся вопросами землепользования и предоставления жилья и услуг и поддерживать программы в области создания потенциала, образования и подготовки кадров, а также налоговые меры, призванные сделать из неправительственных организаций эффективных и компетентных партнеров в осуществлении национальных планов действий ЦООННП, 1996b, пункт 76.
Governments should review and adjust legal and regulatory frameworks in order to recognize and stimulate the diverse forms of organization engaged in the production and management of land, housing and services and support capacity-building, education and training programmes, and fiscal measures designed to make non-governmental organizations efficient and competent partners in the implementation of national plans of action UNCHS 1996b, paragraph 76.

Инициировать дискуссию в Национальном конгрессе и гражданском обществе с целью согласования регламентационных рамок Закона о секторе телекоммуникаций и обеспечения того, чтобы он соответствовал международным конвенциям и стандартам в области прав человека, в частности в отношении вещания на государственном, частном и общинном уровнях;
Generating a debate in the National Congress and civil society with a view to harmonizing the regulatory framework of the Telecommunications Sector Law and ensuring that it is was line with the international human rights conventions and standards, in particular with regard to the levels of public, private and community broadcasting;

Регламентационные рамки деятельности Механизма.
Regulatory framework of the Mechanism.

Экологические регламентационные рамки;
Environmental regulatory frameworks;

Правовые и регламентационные рамки.
Legal and regulatory framework.

Национальная полиция( Garda Siochána) обладает оперативной независимостью в общих финансовых и регламентационных рамках, устанавливаемых министром.
The Garda Síochána(Police) has operational independence subject to the general financial and regulatory framework established by the Minister.

ЮНИФЕМ будет концентрироваться на правовых и регламентационных рамках, касающихся земельных и наследственных прав, прав трудящихся женщин- мигрантов, прекращения насилия в отношении женщин, избирательной реформы и реформы сектора безопасности.
UNIFEM will focus on legal and regulatory frameworks related to land and inheritance rights, migrant women workers' rights, ending violence against women, electoral reform, and security sector reform.

Они представляют собой регламентационные рамки, призванные обеспечить всеобъемлющее и гармоничное управление водными ресурсами для целей сохранения, рационального использования и освоения трансграничных водоносных горизонтов.
They provide a regulatory framework designed to ensure the comprehensive and harmonious management of water resources with a view to the conservation, management and utilization of transboundary aquifers.