РЕГЛАМЕНТИРУЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• regulated
• governed

Примеры использования Регламентируемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для данных решений используются процессы химической очистки, характерные для регламентируемых отраслей.
These solutions use the chemical cleaning processes common in regulated industries.

Вопросов, регламентируемых законом или требующих по Конституции законодательного оформления.
Matters regulated by statute or those in respect of which the Constitution requires the form of a statute.

Компания Pepperl+ Fuchs разрабатывает и производит инновационные решения для регламентируемых зон класса 2.
Pepperl+Fuchs designs and manufactures innovative solutions for Divison 2 regulated areas.

По вопросам, касающимся регламентируемых продуктов, которые не указаны в вышеприведенном списке, звоните в колл- центр по номеру 0810 797 997, 06 евро/ мин+ стоимость звонка.
For any questions regarding a regulated product that is not listed above, please contact our Call Center on +351 213 513 260 €0.06/min+ price for call.

Будет продолжен анализ роли оценки соответствия в регламентируемых и нерегламентируемых секторах.
The role of conformity assessment in the regulated and non-regulated sectors will be further addressed.

Компания Pepperl+ Fuchs разрабатывает и производит инновационные решения рабочих мест операторов для регламентируемых зон.
Pepperl+Fuchs designs and manufactures innovative operator workstation solutions for regulated areas.

Для выявления имеющихся тенденций был проведен анализ систем сбора информации и подготовлен доклад о регламентируемых наноматериалах за период с 2006 по 2009 годы.
To identify trends, an analysis of informationgathering schemes and a report on regulated nanomaterials from 2006 to 2009 were developed.

В национальном законодательстве практикуются разные подходы, что ведет к различным результатам в ряде регламентируемых областей.
Use is made of a variety of national legislative approaches, which lead to different results in the number of regulated areas.

Одной из неотъемлемых составных частей усилий, направленных на достижение поставленных целей, является создание открытых, регламентируемых, предсказуемых и недискриминационных торговых и финансовых систем.
Developing open, rule-based, predictable and non-discriminatory trading and financial systems is integral to achieving the Goals.

В число систем, регламентируемых законодательством, входят также такие, как классификация и маркировка химических продуктов, информационные бюллетени о продуктах и доклады об окружающей среде.
The systems regulated by law also include the classification and marking of chemical products, product information sheets and environmental reports.

Следует напомнить, что первое издание охватывало менее 500 товаров, регламентируемых 60 государствами.
It may be recalled that the first issue covered less than 500 products regulated by 60 Governments.

Установление и применение предельных значений выбросов( ПЗВ) и НИМ для существующих и новых стационарных источников, а также для мобильных источников, регламентируемых протоколами;
Establishment and application of emission limit values(ELVs) and BAT for existing and new stationary sources, as well as for mobile sources, regulated by the protocols;

Большинство государств представили информацию о принятых ими законах для регулирования коммерческой деятельности- от строго регламентируемых до преимущественно нерегламентируемых видов такой деятельности.
Most States provided information about laws regulating commercial activities, which range from the highly regulated to the largely unregulated.

По получении соответствующих просьб ЮНЕП будет оказывать помощь национальным и региональным правоприменительным учреждениям в сокращении незаконного оборота регламентируемых химических веществ и отходов;
UNEP will, upon request, provide support to national and regional enforcement agencies to reduce illegal trafficking of controlled chemicals and waste;

Например, количество регламентируемых загрязняющих веществ может быть сокращено в рамках реформы стандартов качества окружающей среды, что приведет к пересмотру охвата платежей за загрязнение.
For example, a reduction of the number of regulated pollutants could be part of the reform of environmental standards and lead to a reconsideration of the coverage of pollution charges.

Содержание тяжелых металлов в исследуемых образцах семян гороха не превышает допустимых значений, регламентируемых СанПиН 2. 3. 2. 1078- 01.
The heavy metal content in the samples of pea seeds do not exceed the allowable values regulated Sanitary norms and rules 2.3.2.1078-01.

Продукты визуализации VisuNet GMP разработаны и оптимизированы для использования в регламентируемых отраслях, таких как фармацевтическая промышленность, производство продуктов питания или косметическая промышленность; кроме того, подтверждена возможность использования GMP.
VisuNet GMP visualization products have been designed and optimized for use in regulated industries such as pharmaceutical, food and beverage, or cosmetics, and have a GMP self-declaration.

Два последних издания( девятое и десятое) в совокупности охватывают примерно 1100 химических веществ и фармацевтических препаратов, регламентируемых правительствами 113 государств.
The two most recent issues(ninth and tenth) put together would cover approximately 1,100 chemical and pharmaceutical products regulated by 113 Governments.

Что касается насилия в отношении арабских женщин, то, по его словам, в отличие от брака и развода, регламентируемых религиозными нормами, дела о насилии в семье, согласно Уголовному кодексу, подсудны гражданским судам.
Referring to the question of violence against Arab women, he said that unlike marriage and divorce, which were governed by religious law, cases involving domestic violence were handled by the civil courts in accordance with the Penal Code.

ЦКПВ и ЦРМКО сделали вывод о том, что оценки выбросов ТЧ2, 5 в значительной степени являются более неопределенными в сравнении с оценками выбросов загрязнителей, регламентируемых Гетеборгским протоколом.
CEIP and CIAM concluded that estimates of PM2.5 emissions were significantly more uncertain than those of the pollutants regulated by the Gothenburg Protocol.

Продукты визуализации VisuNet GMP разработаны и оптимизированы для использования в регламентируемых отраслях, таких как фармацевтическая промышленность, производство продуктов питания или косметическая промышленность; кроме того, подтверждена возможность использования GMP в регламентируемых областях зоны 2.
VisuNet GMP visualization products have been designed and optimized for use in regulated industries such as pharmaceutical, food and beverage, or cosmetics and have a GMP self-declaration in Zone 2 regulated areas.

Закон о проживании иностранцев( закон№ 118 1978 года) с внесенными в него поправками содержит специальные положения об иностранцах, в том числе об их депортации и высылке из Ирака на условиях, регламентируемых законом.
The Foreigners' Residency Act(Act No. 118 of 1978), as amended, contains special provisions for dealing with foreigners, including deportation and expulsion from Iraq under circumstances regulated within the Act.

Марта 1996 года система выплаты пособий по болезни, регламентируемых Законом о пособиях по болезни( ЗПБ), была в значительной мере приватизирована; с этого момента работодатели юридически обязаны в случае болезни работника продолжать выплачивать ему зарплату на протяжении не менее 52 недель.
On 1 March 1996 sickness benefits as governed by the Sickness Benefits Act(ZW) were privatised to a large extent; since then employers have been legally obliged to continue paying an employee's wages for a maximum period of 52 weeks in the event of sickness.

Разрешениями, выдаваемыми природоохранными органами( отдельно на выбросы в атмосферу, сбросы сточных вод и образование твердых отходов), определяются предельно допустимые выбросы/ сбросы( ПДВ/ ПДС) всех применимых регламентируемых загрязняющих веществ для каждого конкретного предприятия.
Permits granted by environmental authorities(individually for air emissions, wastewater effluents, and solid waste generation) define enterprise-specific emission limit values(ELVs) for all applicable regulated pollutants.

В числе вопросов, регламентируемых указанным законом, имеются положения о недопущении использования финансовой системы страны для легализации( отмывания) любых незаконно полученных доходов, что, в определенных случаях, может применяться и к финансированию террористических и экстремистских организаций.
Among the questions to be regulated by this Act, there are provisions on preventing the use of the country's financial system in order to legalize(launder) any illegally obtained income, which, in certain cases, may be applied also to the financing of terrorist and extremist organizations.

Украина заявила, что закон№ 363 Румынии" О принятии национального территориального плана развития" предусматривает" создание новых искусственных каналов и расчистку существующих водных путей в целях удовлетворения потребностей судоходства по внутреннимводным путям", и заявила, что Румыния не информировала заблаговременно Украину об этом плане и предусмотренных в нем видах деятельности, регламентируемых Конвенцией.
Ukraine stated that Act No. 363 of Romania"about adoption of the National Territorial Development Plan" stipulated the"creation of new artificial canals and clearing of existing courses in order to meet the demands of navigation on the[inland] waterways" and claimed that Romania had failed to inform Ukraine in advance about the plan and activities proposed therein subject to the Convention.

Что касается высвобождений, регламентируемых частью В Директивы( тех, которые не связаны с выносом на рынок продуктов, содержащих ГИО), то статья 7 Директивы 90/ 220/ ЕЕС предусматривает, что, когда государство- член считает это целесообразным, оно может обеспечивать консультирование с группами или общественностью по любому аспекту планируемого преднамеренного высвобождения.
In relation to releases governed by part B of Directive(those which do not relate to placing on the market of products containing GMOs), article 7 of Directive 90/220/EEC provides that, where a Member State considers it appropriate, it may provide that groups or the public shall be consulted on any aspect of the proposed deliberate release.

Декларация о компетенции Европейского сообщества в вопросах, регламентируемых Конвенцией Организации Объединенных Наций о правах инвалидов, устанавливает сферу его компетенции в отношении доступности, самостоятельности и социальной инклюзивности, работы и занятости, личной мобильности, доступа к информации, статистического учета, сбора данных и международного сотрудничества.
The Declaration concerning the competence of the European Community with regard to matters governed by the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities established the extent of its competence regarding accessibility, independent living and social inclusion, work and employment, personal mobility, access to information, statistics, data collection and international cooperation.

Структура регламентированных закупок ОАО« ФСК ЕЭС» в 2005 году.
Structure of regulated purchases of JSC UES FGC in 2005.

Замена биржевого сегмента регламентированного рынка на торговлю ценными бумагами, имеющими официальную котировку.
Change from stock exchange segment- regulated market to official dealing.