РЕЛИГИОЗНЫ на Английском - Английский перевод

• religious

Примеры использования Религиозны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы ведь религиозны.
You're a religious man.

Знаю, многие из вас религиозны.
I know a lot of you are religious.

Насколько вы религиозны, по шкале от 1 до 10?
How religious are you, scale of 1 to 10?

Конечно, они религиозны.
Of course they're religious.

Ты же знаешь что ее родители религиозны.
You know how religious her parents are.

Ну, я знаю, что вы религиозны, сэр.
Well, I know that you're religious, sir.

Если бы Стенгарды были религиозны.
If the stangards were religious.

Потому что они были религиозны, а я- нет.
Because they were religious, and I was not.

Как правило, жители очень консервативны и религиозны.
The people generally tend to be religious and conservative.

Я не знала, что вы религиозны.
I never knew you were a religious man.

Знаю твои родители религиозны, но есть одна клиника.
I know your parents are religious, but I know this clinic.

Белорусы религиозны, но не в типичном понимании этого слова.
Belarusians are religious, but not in the typical sense of the word.

Даже те, кто говорит, что они религиозны, потерпят неудачу.
Even those who say that they are religious will fall apart.

Несмотря на усилия компартии, тибетцы очень религиозны.
Despite the best efforts of the Communist Party, Tibetans remain very religious.

Члены семьи Броуд были очень религиозны и регулярно посещали церковь.
Caseby's family was religious and often attended Sunday church.

Девианты религиозны, уважают Дремлющего Целестиала« Тот, Кто спит во тьме».
The Deviants are religious, revering the Dreaming Celestial"He Who Sleeps in Darkness.

Это единственное имя, имя Иисуса знает весь ад. Глупые люди слепы, фанатичны и безрассудно религиозны.
This unique name, the name of Jesus, is known in hell. Foolish people are blind, fanatical, and ignorantly religious.

Многие из них религиозны, но они не являются духовными, и в их религиозности они даже эгоистичны.
Many of them are religious, but they are not spiritual, and in their religiosity, they are even egotistical.

Большинство из них вовсе необязательно были религиозны на Родине и, конечно, их опыт церковной жизни там был весьма ограничен.
Most of them were not religious in Russia at all and, of course, their experience of church life there was very limited.

Религиозны вы или нет, каменная церковь Каруидзавы- это место, которое приятно посетить хотя бы из-за его потрясающей архитектуры.
Whether or not you're religious, Karuizawa's stone church is an enjoyable place to visit, at least for its stunning architecture.

Белорусы, по их оценке, в меру религиозны, при этом, данный показатель соответствует их идеальным представлениям.
The Belarusians, as they assess, are religious in reasonable limits, and this factor corresponds to their ideal conception.

Если у вас не будет информации на этих людей… насколько они религиозны, что там творилось в этой церкви… дела у вас не будет.
You don't get some information on these people… how religious they are, what goes on in that church… you don't have a case.

Даже если это кажется удивительным, многие люди постятся для того, чтобы показать другим, что они религиозны, уважают традиции, и т. д.
Even if it seems surprisingly, many people fast to show to others how religious they are, that they respect the traditions, etc.

Его родители были финансово обеспечены, но глубоко религиозны, что в конечном итоге заставило их отказаться от материальных благ и вступить в Армию спасения.
His parents were financially comfortable, but deeply religious, and eventually renounced material wealth to join The Salvation Army.

Революция, в свою очередь, могла увенчаться успехом, лишь если революционеры были чисты и почти религиозны в своей преданности перед поставленной задачей.
A revolution could only succeed if the revolutionaries were pure and devoted nearly religiously to the task.

Пара наслаждалась охотой и музыкой- Марианна Виктория была неплохой певицей- покровительствовали итальянским оперным певцам, театру, но оба были глубоко религиозны.
The couple enjoyed hunting as well as music- Mariana Victoria was an accomplished singer- they patronized Italian opera singers and the theatre but were both passionately religious.

Сегодня от критиков религии можно услышать вопрос: почему же, если наши предки были столь религиозны, наше прошлое отмечено столькими войнами, страданиями, несправедливостью?
Today we can often hear the argument of religion's critics as to why, if our ancestors were so religious, was our past so scarred by so many wars, sufferings and injustice?

Учащиеся использовали образ двенадцатого имама для острой критики иранских консерваторов, по всей видимости стремясь показать, что в действительности они отнюдь не так религиозны, как сами заявляют.
The students had incorporated the Twelfth Imam in an attack on Iranian conservatives, apparently seeking to show that they were not as religious as they claimed.

Поэтому, религиозны ли вы, верите ли вы в Бога или верите ли вы в то, что Бога нет, тут нет никакой разницы, поскольку Бог, Первый Источник и Центр, сделал для вас возможным инвестировать самого Себя своей Частицей.
Therefore, whether you are religious, whether you believe in God, or whether you believe there is no God, makes no difference as God, the First Source and Center, has made it possible for you to be invested with a fragment of Itself.

Наряду с политическими оппонентами не менее жесткому прессингу подверглись и все остальные, кто мог каким-то образом угрожать« стабильности» Узбекистана- в первую очередь бизнесмены и религиозны деятели.
Along with political opponents, anyone else who could endanger the"stability" of Uzbekistan- primarily businessmen and religious leaders- has been subjected to extreme pressure.