РЕЛИГИОЗНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• religiös
• religiöser

Примеры использования Религиозны на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты религиозный, Карлос?
Bist du gläubig, Carlos?

А вы правда религиозны?
Sind Sie ein religiöser Mensch?

Убит религиозный лидер!
RELIGIÖSES OBERHAUPT GETÖTET!

Ее родители были религиозны.
Ihre Eltern waren religiös.

Вы не особо религиозны, да?
Sie sind nicht wirklich ein religiöser Mann, oder?

Мои родители, очень религиозны.
Meine Eltern waren sehr religiös.

Насколько вы религиозны, по шкале от 1 до 10?
Wie religiös sind Sie auf einer Skala von eins bis zehn?

Так вы в чем-то религиозны?
Also sind Sie irgendwie religiös?

Родители никогда не были особо религиозны.
Meine Eltern waren nicht sehr religiös.

Потому что они были религиозны, а я- нет.
Weil sie religiös waren. Und ich nicht.

Люди, которых мы ищем не религиозны.
Die Leute, nach denen wir suchen, sind nicht religiös.

Отпусков нет, религиозные праздники мы не соблюдаем.
Wir machen keinen Urlaub, begehen keine kirchlichen Feste.

Вы сказали, что не религиозны.
Sie sagten, Sie sind nicht religiös.

Религиозные объяснения для тех, кто не может объяснить.
Spirituelle Erklärungen für das, was sie nicht erklären können.

Я не знала, что вы религиозны.
Ich wusste nicht, dass du religiös bist.

Знаю твои родители религиозны, но есть одна клиника.
Ich weiß das deine Eltern religiös sind, aber ich kenn diese Klinik.

Мы знаем, что вы не религиозны.
Wir wissen, dass Sie nicht religiös sind.

На что я отвечаю:" Конечно." Тогда они говорят:" Так вы в чем-то религиозны?
Und dann sage ich:"Na klar." Und sie sagen:"Also sind Sie irgendwie religiös?

Некоторые волонтеры у нас религиозны, но конкретно эта- нет.
Viele unserer Freiwilligen sind religiös, diese eine war es jedoch nicht.

Родители Эммы очень религиозны.
Die Eltern von Emma sind ein etwas religiös.

Мы, хотя и живем кошерно, но мы оба по политическим причинам не религиозны.
Wir leben zwar koscher, aber wir sind beide aus politischen Gründen nicht religiös.

Его родители были очень религиозны, однако не любили церковную иерархию.
Seine Eltern waren sehr religiös, aber sie mochten die Kontrolle der Menschen durch die Kirche nicht.

Но, похоже, что жители Саудовской Аравии менее религиозны, чем другие мусульмане.
Allerdings scheinen die Saudis weniger religiös zu sein, als die Muslime in anderen Ländern.

Надеюсь, мы с вами скоро еще побеседуем, но я должен спросить- вы тоже религиозны?
Ich hoffe, wir können uns bald wieder unterhalten, aber ich muss noch fragen: Bist du auch religiös?

Ни я, ни мой отец совсем не религиозны, но в тот момент, я заметил, как что-то начало здесь происходить.
Ich bin nicht im Geringsten religiös und mein Vater war es auch nicht, aber an diesem Punkt stellte ich fest, dass hier etwas geschah.

Но вопрос не в том, что индивидуумы в различных европейских странах становятся более религиозны- едва ли имеются какие-либо основания и очевидные признаки для этого.
Doch ist es nicht so, dass Einzelpersonen in verschiedenen europäischen Ländern religiöser würden- dafür gibt es kaum Indizien.

Американцы, оказывается, также гораздо более религиозны, чем жители Саудовской Аравии, 81% из них характеризует себя таким образом.
Auch die Amerikaner scheinen weit religiöser zu sein als die Saudi-Araber. In Amerika deklarieren sich 81% als religiös.

Согласно Gallup, всего 7% мусульман являются радикальными в политическом отношении и оправдывают применение насилия, а их мотивы не так религиозны, как вызваны унизительным политическим и социальным обращением, которое, по мнению мусульман, они испытывают.
Dieser Gallup-Umfrage zufolge sind nur 7 Prozent der Muslime radikal und billigen den Einsatz von Gewalt, wobei deren Motivation weniger im religiösen Bereich angesiedelt ist, sondern ihre Ursachen vielmehr in dem als erniedrigend empfundenen politischen und sozialen Umgang mit ihnen hat.

Он был изгоем в детстве, но не из-за еврейского происхождения- его родители не были так уж религиозны,- но потому что он был рожден с сильной косолапостью, требовавшей в те времена лечения в специальном медицинском учреждении и нескольких болезненных операций между годом и 11.
Als Kind wurde er verbannt, nicht weil er Jude war- seine Eltern waren in keiner Weise religiös- aber weil er mit zwei Klumpfüßen geboren wurde, ein Leiden das in jenen Tagen eine Institutseinweisung und eine Abfolge schmerzhafter Operationen im Alter von 1 bis 11 erforderte.

Религиозная музыка- хорошо. Моцарт- хорошо.
Andächtige Musik, gut, Mozart, gut.