РЕЛИГИОЗНЫЕ КОНФЕССИИ на Английском - Английский перевод

• religious denominations
• religious faiths
• religious confessions
• religions
• religious communities

Примеры использования Религиозные конфессии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все религиозные конфессии равны.
All religious denominations are equally treated.

На сегодняшний день в Азербайджанской Республике существуют все религиозные конфессии.
All religious faiths can be found in Azerbaijan today.

Прочие нехристианские религиозные конфессии включают в себя ислам, бехаизм и индуизм.
Other non Christian religious faiths include Islam, Baha'i, and Hindus.

Все религиозные конфессии и церкви в соответствии с законом обладают одинаковыми свободами.
All religious faiths and churches are equally free before the law.

Столетиями в Латвии действовали различные религиозные конфессии, и каждая из них имела и….
A great variety of religious confessions have worked in Latvia for centuries, each of….

Основные религиозные конфессии в республике- ислам и христианство, присутствуют также иудаизм и буддизм.
The main religious faiths in Kazakhstan are Islam and Christianity, but Judaism and Buddhism are also present.

Основная религия Швейцарии: В Швейцарии отсутствует государственная религия, однако некоторые кантоны официально признают определенные религиозные конфессии.
Switzerland doesn't have state religion, but some regions or cantons officially recognize a few religious denominations.

Религиозные конфессии имеют право на свободную организацию и свободную деятельность в рамках соблюдения законности.
Religious denominations shall be entitled to organize and exercise their activities freely in accordance with the law.

После регистрации своего устава или аналогичных документов такие нетрадиционные религиозные конфессии приобретают права юридических лиц.
Such non-traditional religious denominations acquired the rights of a legal person upon registration of their statutes or equivalent documents.

Однако в стране созданы религиозные конфессии исламистов, протестантов, иудеев, православных христиан, которые насчитывают несколько миллионов верующих.
However, the country has other religious denominations- Islam, Protestantism, Judaism, Orthodox Church, which have several millions of followers.

В настоящее время это положение изменилось, поскольку в статье 19 ныне действующей Конституции провозглашается, что все религиозные конфессии и церкви одинаково свободны перед законом.
This is no longer the case as article 19 of the current Constitution declares all religious faiths and churches to be equally free before the law.

Религиозные конфессии имеют право свободно отправлять свои религиозные обряды и в этих целях обладать имуществом и приобретать его.
The religious confessions enjoy of the right to continue its religious ends freely, to possess and to acquire good for the materialization of its objectives.

Меры по борьбе с дискриминацией в отношении женщин принимались на разных уровнях, таких как: органы государственной власти, общественные объединения, НПО, СМИ и религиозные конфессии.
Action to combat discrimination against women has been taken at various levels, including by the Government, associations, NGOs, the media and religious communities.

Религиозные конфессии имеют право свободно реализовывать свои религиозные цели, а также владеть и получать средства в процессе их реализации;
Religious denominations shall have the right to pursue their religious aims freely and to own and acquire assets for carrying out their objectives;

По новому закону наибольшими правами пользуются" признанные религиозные конфессии", к которым, по мнению, IRPP почти невозможно примкнуть некоторым религиозным течениям47.
Enjoying the greatest rights under the new law are the"recognized religious denominations," a category that, according to IRPP, is almost impossible for some faiths to join.

Многие религиозные конфессии не признают принципов равноправия, закрепленных Конвенцией, подчеркивая вместо этого взаимодополняющие роли женщин и мужчин.
Many religious faiths did not adhere to the concept of equality enshrined in the Convention, stressing instead the complementarity of the roles of men and women.

Мероприятия по повышению информированности были ориентированы на полицейскую и тюремную службы Южного Судана, школы и университеты, религиозные конфессии, женские группы и внутренне перемещенных лиц.
Activities targeted the Southern Sudan police and prison services, schools and universities, church congregations, women's groups and internally displaced persons.

Поэтому все религиозные конфессии, отделенные от государства, но созданные на той же основе, взялись за это общее дело установления мира, которое является обязательным условием для развития.
Therefore all religious faiths, separate from the State but placed on the same footing, undertook this common cause of peace, which is a prerequisite for development.

Да, нынче государство вряд ли будет давить на религиозные конфессии в решении кадровых вопросов, но вот привести свое нравоучение в соответствие с современными европейскими ценностями может вполне.
Yes, now the state is unlikely to put pressure on religious denominations in resolving personnel issues, but it can well make them bring their preaching in line with modern European values.

По данным вопросам был принят ряд важных законодательных актов, в соответствии с которыми в настоящее время в Туркменистане зарегистрированы и функционируют различные религиозные конфессии.
A number of very important legislative acts were adopted regarding these issues, in accordance with which, at the present time in Turkmenistan, there are various religious faiths registered and functioning.

По мнению Выдрина, религиозные конфессии, согласившиеся направить своих представителей на политическое мероприятие Тимошенко, сознательно пошли на« уничтожение репутации».
According to Vydrin, religious confessions that agreed to send their representatives to the political event of presidential candidate Tymoshenko consciously chose to"ruin their reputation.

По сообщению правительства, не зарегистрировано ни одного случая отправления каких-либо религиозных обрядов с нарушением законов, а в стране мирно сосуществуют различные религиозные конфессии и секты.
The Government stated that no cases had been reported of a religious practice being found to be against the law and that the various religious denominations and sects had been evolving peacefully in the country.

В ней также говорится, что религиозные конфессии обладают организационной свободой, свободой деятельности и свободой отправления культа и что они должны соблюдать законы государства.
It further provides that religious denominations shall have organizational freedom, freedom to carry out their functions and freedom of worship, and that they shall conform to the laws of the State.

Другие заинтересованные стороны( гражданское общество, женские ассоциации, политические партии, религиозные конфессии, частный сектор, институт<< башингантахе>>) также имели возможность внести свой вклад в работу Стратегического форума.
Other stakeholders(civil society, women's associations, political parties, religious denominations, the private sector, the Bashingantahe institution) contributed to the discussions of the Strategic Forum.

Вместе с тем тот факт, что некоторые религиозные конфессии осуждают использование презервативов как метода защиты от ВИЧ/ СПИДа, ослабляет воздействие кампании, проводимой по этим вопросам в рамках борьбы с распространением этой пандемии.
However, the fact that some religions reject condoms as a method of protection against HIV/AIDS has impeded the campaign to promote this device as a way of stopping the spread of this pandemic.

Когда целью является продвижение конкретных проектов национального меньшинства, то церкви и религиозные конфессии пользуются теми же полномочиями, что и организации национальных меньшинств см.§ 9 Закона о национальных меньшинствах.
Whenever it is intended to promote specific projects of a national minority, churches and religious denominations are treated in the same manner as the organizations of the national minorities see§ 9 of the National Minorities Act.

Осуществляющие свою деятельность в Азербайджане религиозные конфессии поддерживают тесные контакты с религиозными центрами в различных странах, активно участвуют в организуемых ими мероприятиях по религиозной тематике.
The religious confessions active in Azerbaijan maintain close links with religious centres in different countries and participate actively in events with a religious focus which these organise.

Все 36 членов Национального комитета по выполнению положений КЛДЖ представляют департаменты различных министерств; организации, занимающиеся вопросами прав человека, НПО и организации гражданского общества, а также религиозные конфессии и традиционные группы.
The 36 members of the National CEDAW Follow-up Committee represented ministerial departments, human rights organizations, NGOs and civil society, as well as religious denominations and traditional groups.

По имеющейся информации существует тенденция к тому, что некоторые религиозные конфессии допускают радикальные и зачастую дискриминационные по отношению к женщинам проповеди, нарушая тем самым светский характер государственного строя Кот- д' Ивуара.
There is reportedly a tendency for some religious denominations to preach radical sermons, sometimes discriminating against women, which runs counter to the secular nature of the State of Côte d'Ivoire.

Религиозные конфессии имеют право организовать себя свободно и пользоваться поддержкой государства на условиях, предусмотренных законом, но им запрещается выполнять действия, направленные на возбуждение религиозной вражды.
Religious denominations have the right to organize themselves freely and enjoy state support as prescribed by law, and any forms, means, acts or actions of religious enmity among religious denominations are prohibited.