РЕЛИГИОЗНЫЕ КОНФЛИКТЫ на Английском - Английский перевод

• religious conflicts
• religious conflict

Примеры использования Религиозные конфликты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экономические кризисы, революции, войны, этнические и религиозные конфликты и т. д.
Economic crisises, revolution, wars, ethnic and religious conflicts etc.

Религиозные конфликты в селе- всего лишь частный случай этой затаенной вражды.
Religious conflicts in the rural areas are just a particular instance of this latent hostility.

Кроме всего прочего, религиозные конфликты повышают котировку Церквей на политическом рынке.
In addition, religious conflicts raise the quotes of churches on the political market.

Никаких границ не признает терроризм, а этнические и религиозные конфликты порождают бесчеловечное насилие.
Terrorism recognizes no borders, and ethnic and religious conflicts are a cause of dehumanizing violence.

Религиозные конфликты, от которых страдала Франция, также отразились и на возглавляемой династией Габсбургов Священной Римской Империи.
The religious conflicts that plagued France also ravaged the Habsburg-led Holy Roman Empire.

В контексте борьбы за власть этнические или религиозные конфликты нередко используются в политических целях.
In the context of power struggles, ethnic or religious conflicts were often used for political purposes.

Основными проблемами, обсуждавшимися во время предвыборной кампании были коррупция, экономика, этнические и религиозные конфликты и растущий терроризм.
Major campaign issues included corruption, the economy, ethnic and religious conflicts and growing terrorism.

Среди прочих, они включают в себя этнические и религиозные конфликты, ухудшение состояния окружающей среды и нищету.
These include, among other problems, ethnic and religious conflicts, environmental degradation and poverty.

Религиозные конфликты и этнические противоречия, которые, казалось, преодолены раз и навсегда, возродились с невероятной остротой.
Religious conflicts and ethnic antagonisms, thought to have been overcome once and for all, have re-emerged with unbelievable bitterness.

Несомненно, что все еще существуют насилие, агрессии, расизм, этнические и религиозные конфликты и постоянно увеличивающийся социальный и экономический разрыв.
No doubt violence, aggression, racism, ethnic and religious conflict and gaping social and economic disparities still exist.

Поэтому религиозные конфликты возобновились при правлении Людовика XIII, когда Ришелье вынуждал протестантов разоружить свою армию и сдать крепости.
Religious conflicts therefore resumed under Louis XIII when Richelieu forced Protestants to disarm their army and fortresses.

При помощи такого оружия нельзя бороться с транснациональной преступностью, предотвращать этнические и религиозные конфликты и обуздать терроризм, в том числе кибертерроризм.
They could not combat transnational crime, prevent ethnic and religious conflicts, or curb cyber-war or terrorism.

С другой стороны, его разъединяют гражданские войны, этнические и религиозные конфликты, терроризм, социальное неравенство и ухудшение состояния окружающей среды.
On the other hand, it is being fragmented because of civil wars, ethnic and religious conflicts, terrorism, social inequality and environmental degradation.

Поэтому международное сообщество должно следить за тем, чтобы гражданские, этнические, культурные и религиозные конфликты не приобретали катастрофических масштабов.
The international community must therefore ensure that civil, ethnic, cultural or religious conflicts did not degenerate into holocausts.

Религиозные конфликты не сходят с повестки дня, муссируются, и вскоре ловишь себя на том, что и сам что-то бормочешь про« священную войну» или вовсе« крестовый поход».
Religious conflicts remain on the agenda, being exaggerated, and soon you catch yourself mumbling something about the"holy war" or even worse- the"crusade.

В Беларуси отсутствуют какие-либо этнические или религиозные конфликты благодаря решительной политике правительства и исторически сложившимся добрым отношениям между различными этническими группами.
Belarus suffered no ethnic or religious conflicts, owing to decisive Government policies and historically good relations among different ethnic groups.

Хотя остаются еще некоторые законодательные проблемы и локальные религиозные конфликты, в том числе в отношении процедуры смены юрисдикции православными общинами.
In this regard, Ukraine can boast a number of positive changes, although some legal issues and local religious conflicts remain, including the change of jurisdiction of the Orthodox communities and others.

Гражданские войны и религиозные конфликты, региональные конфликты, милитаризация и торговля оружием, наносящие ущерб прогрессу в гуманитарной области и социальному развитию;
Civil wars and religious conflicts, regional conflicts, militarization and the arms trade at the expense of human and social development;

Что данное крупнейшее региональное объединение при должной поддержке международного сообщества позволит активизировать процесс решения большинства африканских проблем, в первую очередь урегулировать этнические и религиозные конфликты.
This major regional association, with support from the international community, will hasten a solution to African problems, particularly ethnic and religious conflict.

Эти этнические или религиозные конфликты, в основе которых лежат нерешенные экономические и социальные вопросы, являются результатом не только действий регулярных армий, но и милиции и клановых группировок.
These ethnic or religious conflicts, whose origins derive from economic and social issues, are the result not only of regular armies, but of militias and clans.

ТАШКЕНТ- Экстремистам, пытающимся разжечь этнические и религиозные конфликты, не удастся разрушить многовековую традицию Узбекистана по укреплению« дружбы и взаимопонимания», утверждают специалисты и должностные лица.
TASHKENT-- Attempts by extremists to foment ethnic and religious conflicts will fail to disrupt Uzbekistan's centuries-long traditions of"friendship and mutual understanding", specialists and officials say.

Внутренние и религиозные конфликты превратились в одну из наиболее серьезных проблем современности в том, что касается нарушений прав человека, заменив собой межгосударственные войны в качестве главной причины перемещения людей.
Internal and sectarian conflict had become one of the most serious human rights challenges of the moment, replacing wars between States as the main source of displacement.

Именно плохое управление, этнические и/ или религиозные конфликты, а также ярко выраженное неравенство, ведущие к отрицанию гражданских прав, являются благоприятной почвой для насилия и террора.
It is in the midst of poor governance, ethnic and/or religion tensions, as well as steep inequalities that lead to disenfranchisement, that violence and terror find fertile ground to grow and develop.

Альянс цивилизаций хочет содействовать борьбе с экстремистскими и нетерпимыми рассуждениями тех, кто проповедует идеологию ненависти и конфронтации, ссылаясь на якобы неразрешимые культурные и религиозные конфликты.
The Alliance of Civilizations wants to help fight against extremist and intolerant discourse by those who preach an ideology of hatred and confrontation by invoking supposedly insoluble cultural and religious conflicts.

По словам Сасоно, конфликт в«?» получает разрешение, когда герои фильма начинают верить в то, что все религии хороши и все они восхваляют одного Бога; следовательно, все религиозные конфликты прекратятся, если люди смогут принять чужие убеждения.
According to Sasono, the conflict in? is settled when the characters begin believing that all religions are good, and all praise God; thus, all religious conflict would end if people were to accept other beliefs.

Главными причинами спроса на стрелковое оружие и легкие вооружения являются этнические и религиозные конфликты, экономическая и социальная изолированность, неэффективное управление, несоблюдение законности, отсутствие демократических институтов и неуважение к правам человека.
The demand for small arms and light weapons is caused primarily by ethnic and religious conflict, economic and social exclusion, poor governance, lack of respect for the rule of law, lack of democratic institutions and lack of respect for human rights.

В Сингапуре созданы прочная правовая основа, состоящая из Закона о поддержании религиозной гармонии, Уголовного кодекса, Закона о подрывной деятельности и Закона об общественном порядке, которые выступают в качестве сдерживающего фактора против любых групп, пытающихся спровоцировать расовые или религиозные конфликты.
Singapore has in place a strong legal framework consisting of the Maintenance of Religious Harmony Act, the Penal Code, the Sedition Act, and the Public Order Act to act as a deterrent against any group attempting to cause racial and religious conflict.

Г-н ФАЛЛЬ( Докладчик по Грузии) напоминает, что религиозные конфликты, которые существуют в Грузии между православной церковью и другими конфессиями, упоминаются в докладе государства- участника, и они затрагивались в диалоге с грузинской делегацией.
Mr. FALL(Country Rapporteur) recalled that the religious conflicts between the Orthodox Church and other faiths in Georgia were mentioned in the State party's report and had been referred to during the dialogue with the Georgian delegation.

Весьма важно- поскольку это связано с реальными дивидендами- стремиться в рамках Организации Объединенных Наций к абсолютному братству и равенству, преодолевая разногласия, неравенство и даже территориальные, этнические и религиозные конфликты, все, что мы обязались преодолеть во имя мира, прогресса и счастья человека.
Most important- for it offers a real dividend- is to seek within the United Nations absolute brotherhood and equality, surmounting differences, inequality and even territorial, ethnic and religious conflict, all of which we are pledged to overcome for the sake of peace, progress and human happiness.

Его делегация глубоко обеспокоена тем, что продолжающиеся межэтническое насилие, религиозные конфликты и гуманитарный кризис могут свести на нет успехи, достигнутые в процессе переходного этапа, и призывает правительство продолжать сотрудничать с международным сообществом и запрашивать помощь, когда это необходимо.
His delegation was deeply concerned that the ongoing ethnic violence, religious conflict and humanitarian crisis might compromise the success of the transition, and it encouraged the Government to continue to engage with the international community and to seek assistance when appropriate.