Примеры использования Решено продолжить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Было решено продолжить маршрут.
В этом году традицию было решено продолжить.
This year it was decided to continue the tradition.В конечном счете было решено продолжить обсуждение этой темы на следующей сессии.
Finally, it was decided to continue the discussion at the next session.Обсуждение этих вопросов было решено продолжить на следующей сессии.
It was agreed to continue discussion of these issues at the next session.В этой связи было решено продолжить поиск нового более универсального решения.
It was therefore agreed to continue Было решено продолжить обсуждение этого вопроса в рамках дальнейших консультаций.
It was decided to continue discussion of this matter within the framework of further consultations.По результатам ее успешной эксплуатации было решено продолжить развитие геотермальной энергетики в регионе.
Based on the results of its successful operation, it was decided to continue the development of geothermal energy in the region.Было также решено продолжить обмен информацией о новых изменениях в ходе следующих сессий.
It was also agreed to continue sharing information on new developments at the next sessions.Большаятолока привлекла значительное внимание, поэтому было решено продолжить проект и провести следующая Большаятолока уже 18 апреля 2009 года.
The Big Cleanup had such a great response that it was decided to continue the project. In 2009, the Big Cleanup was organised on April 18.Было решено продолжить его рассмотрение на пленарной сессии WP. 29 в ноябре 2005 года.
It was decided to continue the discussion of this issue during the Plenary Session of WP.29 in November 2005.По просьбе ряда делегаций было решено продолжить рассмотрение доклада в Комитете по санкциям, учрежденном резолюцией 661 1990.
At the request of several delegations it was decided to continue consideration of the report in the Committee established by resolution 661 1990.Было решено продолжить рассмотрение вопроса, касающегося согласования характеристик манекенов, используемых при испытании на боковой удар.
It was agreed to continue consideration of the harmonization of side impact dummies.Этот проект дал очень хорошие результаты, и было решено продолжить усилия по введению гибкого рабочего графика при нормировании рабочего времени сотрудников.
This project produced very good results, and it was decided to continue Было также решено продолжить работу на втором этапе, включая рассмотрение предложений Японии.
It was also agreed to continue the work in a second step, including the consideration of the Japanese proposals.В выделенное время не представлялось возможным завершить рассмотрение текста, и было решено продолжить его рассмотрение на возобновленной четвертой сессии.
It was not possible В частности, было решено продолжить работу по регулярному обучению и повышению квалификации персонала.
In particular, it was decided to continue work on the regular training and retraining of personnel.Что касается пунктов 3. 2 и 3. 3 неофициального документа№ 3, по которым не было достигнуто договоренности,то было решено продолжить их обсуждение на тридцать восьмой сессии.
Regarding paragraphs 3.2 and 3.3 of Informal document No. 3 on which no agreement was reached,it was decided to continue discussion of them at the thirty-eighth session.Было решено продолжить рассмотрение этой темы на следующей сессии WP. 29 в ожидании ознакомления с позицией ИСО.
It was agreed to continue consideration of this subject at the next session of WP.29, awaiting ISO's position.Ввиду успешной реализации прошлогодней серии было решено продолжить тему девушек- чирлидеров и разработать обновленный яркий, заметный и привлекательный дизайн лимитированной упаковки.
Due Было решено продолжить рассмотрение этого вопроса на текущей сессии с целью вынесения решения по этому вопросу.
It had been decided to continue consideration of that matter at the current session in order Второе рассмотрение осуществления( 2003- 2005 годы) было принято Совещанием на его четвертой сессии( 2008 год),при этом было решено продолжить следующий этап рассмотрения 2006- 2009 годы.
The second Review of Implementation(2003-2005) was adopted by the Meeting at its fourth session(2008),and it was decided to continue with the next phase of the review 2006-2009.Твердо решено продолжить Опубликованный в 2012 году отчет стал первым шагом на пути к публичности сравнительных показателей работы больниц.
Firm decision to Continue The 2012 report was the first step in disclosing indicators comparing the work of the hospitals.Несмотря на проблемы политического и оперативного характера, было решено продолжить осуществление программы в целях удовлетворения чрезвычайных потребностей, связанных с гуманитарными проектами в Анголе.
Political and operational constrains notwithstanding, it was decided to maintain a programme that would cover the emergency needs of humanitarian projects in Angola.Было решено продолжить практику ежегодных сводных расчетов кинематических показателей различных пространственно-временных систем отсчета.
It was agreed to continue the practice of the annual cumulative computation of kinematic parameters of the different reference frames.По предложению Председателя GRB было решено продолжить обмен информацией на основе данных о значениях шума, указанных изготовителями применительно к каждому отдельному классу шин.
Upon the suggestion of the GRB Chair, it was agreed to continue an exchange of information on the basis of data concerning noise values declared by manufacturers for each different tyre classes.Было решено продолжить обсуждение методологии, используемой для оценки знаков, не входящих в" категорию Конвенции", на следующей сессии.
It was agreed to continue discussions on the methodology В Совете ФГОС обсуждался вопрос о том, следует ли продолжать оказывать Армении помощь в свете решения Совещания Сторон о переводе Армении в категорию Сторон,действующих в рамках статьи 5, и было решено продолжить оказание помощи.
The GEF Council had debated whether or not it should continue providing assistance Было решено продолжить подготовку положения на основе этого наброска в Евростате и обсудить детали в рамках Целевой группы в третьем квартале 2007 года.
It was agreed to proceed with the preparation on the basis of the outline in Eurostat and discuss the details in the Task Force in the third quarter 2007.По итогам совещания решено продолжить проработку вопроса по дальнейшему сотрудничеству с канадской компанией« UrtheCast CORP» в рамках реализации проекта создания казахстанского радиолокационного космического аппарата« KazSAR».
Following the meeting it was agreed to continue working on the issue of further cooperation with the Canadian company“UrtheCast CORP” in the framework of the project of Kazakhstan's radar spacecraft“KazSAR”.Было решено продолжить данное исследование в его нынешнем формате, с тем чтобы сообщить о его результатах к четвертому Совещанию на высоком уровне, которое состоится в 2014 году.
It was decided to continue the survey in its current form in view of reporting 
