РИСКУЮТ СТАТЬ на Английском - Английский перевод

• were at risk
• risk becoming
• are at risk
• in danger of becoming

Примеры использования Рискуют стать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мужчины рискуют стать бесплодными, но это продолжается.
Men risk becoming sterile, but it goes on.

Женщины в первую очередь рискуют стать жертвами торговли людьми.
Women are particularly at risk of being trafficked.

Те, кто хотят слишком много внимания, однажды рискуют стать слишком мертвыми.
Those who desire too much attention, risk to become too dead sometimes.

Он отметил, что мигранты в большей степени рискуют стать предметом продажи, торговли и эксплуатации.
It noted that migrants were at high risk of being sold, trafficked and exploited.

Это непредставленные и недопредставленные государства- члены, а также те, которые рискуют стать таковыми.
These are unrepresented and underrepresented Member States and those in danger of becoming so.

От таких угроз не защищен никто, и все рискуют стать их жертвами.
These are threats to which all are exposed and from which all are at risk.

Без этого существующие договоры рискуют стать лишь пустыми компиляциями тщательно отчеканенных слов.
Without that, existing treaties risk becoming just hollow compilations of carefully crafted words.

В некоторых странах, таких как Котд' Ивуар, внутренне перемещенные лица рискуют стать лицами без гражданства.
In some countries, such as Côte d'Ivoire, internally displaced persons are put at risk of statelessness.

Многие товары, произведенные« резидентами Крыма», рискуют стать дальше от полок магазинов, в особенности российских.
Many products produced by the"Crimean residents" are at risk of becoming further from shop counters especially the Russian ones.

Ирак попрежнему остается опасным местом, и сотрудники Организации Объединенных Наций рискуют стать объектом насилия.
Iraq remains a dangerous place and United Nations staff members are at risk of becoming targets of violence.

Учитывая размер компании и уровень утечки данных, десятки миллионов американцев рискуют стать жертвами кражи и хищения персональной информации.
Given the size of the company and the scale of the data breach, tens of millions of Americans are at risk for identity theft and fraud.

В Кот- д' Ивуаре УВКБ и его партнеры продолжили выдачу необходимых удостоверений личности людям, которые рискуют стать апатридами.
In Côte d'Ivoire, UNHCR and its partners continued to issue vital identity documents to persons at risk of becoming stateless.

По этой причине они бросают школу, страдают от общественного осуждения и дискриминации, рискуют стать жертвой эксплуатации и надругательств.
As a result, they dropped out of school, faced stigma and discrimination and were at risk of exploitation and abuse.

Развивающиеся страны, и прежде всего страны Африки, более других рискуют стать легкодоступными источниками миллионов эмбрионов, требуемых для так называемого терапевтического клонирования.
Developing countries, particularly in Africa, were most likely to be at risk as easy sources of the millions of embryos required for so-called therapeutic cloning.

Это-- непредставленные и недопредставленные государства- члены, а также те, которые рискуют стать непредставленными или недопредставленными.
These are unrepresented and underrepresented Member States and those in danger of becoming unrepresented or underrepresented.

Второе понимание проблемы- это, безусловно, большие долги, прежде всего, государственные, но очень часто не столько государственные, сколько частные, которые рискуют стать государственными в отдельных странах.
Quite often, however, they are not so much state debts as private debts that risk to become state debts in certain countries.

Женщины и дети больше всего страдают от отсутствия стабильности и рискуют стать вдовами и сиротами в условиях разгула терроризма.
Women and children suffered disproportionately from the impact of instability and were at risk of being turned into widows and orphans by terrorism.

Союз лаосских женщин приступает к осуществлению проекта по расширению возможностей трудоустройства для женщин и девушек, которые рискуют стать жертвами эксплуатации и торговли.
The Lao Women's Union is starting a project to promote job opportunities for women and girls being at risk of being exploited by trafficking.

Специальный докладчик отмечает, что люди, живущие в условиях хронической крайней нищеты, рискуют стать социально изолированными от полноценного участия в жизни общества, в котором они живут.
The Special Rapporteur notes that people affected by chronic extreme poverty risk becoming socially excluded from full participation in the society in which they are living.

В июне 2006 года" Нью- сайентист" опубликовал статью Питера Олдхауса под названием" Biologists risk becoming accidental terrorists биологи рискуют стать нечаянными террористами.
In June 2006, New Scientist published an article by Peter Aldhous titled"Biologists risk becoming accidental terrorists.

Как утверждается," страдающие от недоедания девочки, в частности, рискуют стать очередными страдающими от недоедания матерями и внести тем самым свой вклад в сохранение недоедания из поколения в поколение.
It is contended that"malnourished girls, in particular, risk becoming yet another malnourished mother, thus contributing to the intergenerational cycle of malnutrition.

Эксплуатацию женщин гаитянского происхождения на плантациях сахарного тростника, где они рискуют стать жертвами современных форм рабства.
Exploitation of women of Haitian origin in sugar cane plantations, where they are at risk of being exposed to contemporary forms of slavery.

МА сообщила, что оппозиционные политические деятели и их сторонники также рискуют стать жертвами насильственного исчезновения, и упомянула об одном случае, имевшем место после президентских выборов 2006 года.
AI reported that opposition politicians and their supporters are also at risk of becoming victims of enforced disappearance and mentioned one case that occurred after the 2006 presidential elections.

Понадобятся также дополнительные финансовые ресурсы для удовлетворения потребностей в продовольствии еще нескольких миллионов людей, которые рискуют стать жертвами голода и недоедания.
Additional funding will be required to meet the food requirement of the additional millions estimated to be at risk for hunger and malnutrition.

Хотя в ходе боевых действий преднамеренных нападений на сотрудников Организации Объединенных Наций не было, они по-прежнему рискуют стать жертвой вооруженных нападений или оказаться в зоне перекрестного огня.
Although United Nations personnel were not deliberately targeted during the hostilities, they still risk becoming victims of armed assault or being caught in crossfire.

Это ограничивает для женщин возможности трудоустройства и создает систему, при которой женщины, находящиеся в экономической зависимости от мужчин, в случае потери экономической поддержки рискуют стать добычей торговцев людьми.
This limits employment opportunities for women and creates a system where women who are economically dependent on men and become vulnerable to traffickers if that economic support is withdrawn.

Недавний опыт Европы в отношении правопреемства государств привел к признанию того факта, что большое количество людей рискуют стать лицами без гражданства, поскольку могут утратить свое гражданство до того, как приобретут новое.
Europe's recent experience with state succession led to a recognition that large numbers of people risk becoming stateless because they may lose their nationality before acquiring another.

Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу того, что дети, оставленные на попечение родственников или других лиц на то время, пока их родители уезжают за границу в поисках работы, рискуют стать жертвами надругательств и безнадзорности.
The Committee is also concerned that children left in the care of relatives or other persons while their parents travel abroad in search of employment are at risk of abuse and neglect.

Мужчины в основном становятся жертвами насилия в сравнительно молодом возрасте, женщины рискуют стать жертвой насилия даже и в более зрелом возрасте; из всех случаев насилия в семье 80 процентов совершается мужчинами и 20 процентов- женщинами.
Men mainly become victims of violence at a relatively young age, women are at risk of becoming a victim even when they are much older; of all incidents of domestic violence, 80% are committed by men and 20% by women.

В общине был создан надзорный комитет для содействия расширению практики" позитивного отклонения", выявления девочек и девушек, которые рискуют стать объектом торговли, и принятия мер, позволяющих семьям защитить своих детей24.
A"community watch" committee will be set up to promote"deviating positively" behaviours, identify girls at risk of being trafficked and take steps to enable families to protect their children.